From 0553ceda6649aef78e4d33fb77e314742517134f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gulum <gulum@rismer.de>
Date: Fri, 5 Jun 2026 23:43:41 +0200
Subject: [PATCH] GEN-1: add German genetics warning texts to de.ts (code ->
 text mapping)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 gerbil-manager-web/src/strings/de.ts | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
index a9672e5..0de775f 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
+++ b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
@@ -52,6 +52,17 @@ export const de = {
   common: {
     loading: 'Lädt …',
   },
+  // Genetik-Warnungen: der Engine (src/genetics) liefert nur CODES,
+  // die deutschen Texte stehen hier. Schlüssel = GeneticsWarningCode-Werte.
+  genetics: {
+    warnings: {
+      SCHECKE_LETHAL:
+        'Schecke × Schecke: Reinerbige Tiere (SpSp) sterben bereits im Mutterleib — etwa ein Viertel weniger Jungtiere.',
+      REX_SEMI_LETHAL:
+        'Rex × Rex: Reinerbige Tiere (ReRe) sind nur eingeschränkt lebensfähig.',
+    },
+    unknownFarbschlag: 'Unbekannter Farbschlag',
+  },
 } as const
 
 export type Strings = typeof de