Merge branch 'worktree-agent-a1dfa0392b5ace900'

# Conflicts:
#	gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts
#	gerbil-manager-web/src/App.tsx

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -827,6 +827,65 @@ export const de = {
         },
       },
     },
+    // ── RPRO3: RennmausPro-III-Backup-Import (Rubrik unter „Hilfe") ──
+    rpro3Import: {
+      title: 'RennmausPro-Import',
+      subtitle:
+        'Daten aus deiner alten RennmausPro-III-Software übernehmen — Tiere, Würfe, Stammbäume, Kontakte und Genotypen.',
+      intro:
+        'Lade hier deine RennmausPro-Sicherungsdatei hoch (die Datei endet auf „.backup"). Optional kannst du zusätzlich das zugehörige Bilder-Archiv (endet auf „_bilder.zip") hochladen. Zuerst wird die Datei nur ausgewertet — es wird noch nichts gespeichert. Du siehst dann eine Übersicht und entscheidest selbst, ob du den Import durchführst.',
+      step1Title: '1. Dateien auswählen',
+      backupLabel: 'RennmausPro-Sicherung (.backup)',
+      backupHint: 'Pflicht. Die Datei aus deiner RennmausPro-III-Software.',
+      imagesLabel: 'Bilder-Archiv (_bilder.zip)',
+      imagesHint: 'Optional. Wird gebraucht, um die Tierfotos zuzuordnen.',
+      analyzeButton: 'Auswerten',
+      analyzing: 'Datei wird ausgewertet …',
+      noBackup: 'Bitte zuerst eine RennmausPro-Sicherung (.backup) auswählen.',
+      step2Title: '2. Auswertung',
+      overviewTitle: 'Was steckt in der Datei?',
+      counts: {
+        ownAnimals: 'Eigene Tiere',
+        externalAfterDedup: 'Externe Ahnen (nach Bereinigung)',
+        externalRaw: 'Externe Ahnen (roh, vor Bereinigung)',
+        litters: 'Würfe',
+        contacts: 'Kontakte (Züchter & Abnehmer)',
+        genotypes: 'Hinterlegte Genotypen',
+        duplicatesMerged: 'Erkannte Dubletten (zusammengelegt)',
+      },
+      newVsExistingTitle: 'Abgleich mit deinem aktuellen Bestand',
+      newCount: (n: number) => `${n} Tiere wären neu`,
+      existingCount: (n: number) => `${n} Tiere sind vermutlich schon vorhanden`,
+      dedupExplain:
+        'RennmausPro hat beim Import vorhandene Tiere nicht erkannt — dadurch kommt dasselbe Tier oft mehrfach vor. Diese Dubletten werden automatisch anhand von Name, Geburtsdatum, Farbe und Herkunft zusammengelegt.',
+      topMergesTitle: 'Größte automatische Zusammenlegungen',
+      topMergesCol: { name: 'Tier', count: 'Datensätze', dob: 'Geburtsdatum', farbe: 'Farbe', origin: 'Herkunft' },
+      ambiguousTitle: 'Mehrdeutige Namen — bitte später prüfen',
+      ambiguousIntro:
+        'Bei diesen Namen gibt es mehrere unterschiedliche Tiere. Sie werden vorsichtshalber NICHT automatisch zusammengelegt, damit nichts falsch verknüpft wird. Du kannst sie nach dem Import in der Tierliste prüfen.',
+      ambiguousVariant: (count: number, dob: string, farbe: string, origin: string) =>
+        `${count}× · ${dob} · ${farbe} · ${origin}`,
+      ambiguousOwn: 'eigenes Tier',
+      ambiguousMore: (n: number) => `… und ${n} weitere mehrdeutige Namen.`,
+      photosNote: (n: number) => `Bilder-Archiv erkannt: ${n} Bilddateien werden den Tieren zugeordnet.`,
+      photosNoneNote: 'Kein Bilder-Archiv hochgeladen — Tiere werden ohne Fotos importiert.',
+      step3Title: '3. Import durchführen',
+      executeWarning:
+        'Beim Import werden die Tiere, Würfe, Kontakte und Genotypen aus RennmausPro übernommen. Ein erneuter Import aktualisiert dieselben Daten (es entstehen keine Dubletten). Deine manuell angelegten Tiere bleiben unberührt.',
+      executeButton: 'Import jetzt durchführen',
+      executing: 'Import läuft … das kann einen Moment dauern.',
+      successTitle: 'Import abgeschlossen',
+      resultCounts: {
+        gerbils: 'Tiere importiert',
+        litters: 'Würfe importiert',
+        contacts: 'Kontakte importiert',
+        health: 'Gesundheitseinträge',
+        weights: 'Gewichtseinträge',
+        photos: 'Fotos',
+      },
+      errorTitle: 'Es ist ein Fehler aufgetreten',
+      restart: 'Neue Datei auswählen',
+    },
   },
   // ── HELP-1: In-App-Anleitung ──
   hilfe: {
@@ -845,6 +904,12 @@ export const de = {
       einstellungen: 'Zuchtprofil (Einstellungen)',
       statistik: 'Statistik',
       datensicherung: 'Datensicherung',
+      rpro3Import: 'Daten aus RennmausPro übernehmen',
+    },
+    // Verweis auf die eigene RennmausPro-Import-Rubrik.
+    rpro3Link: {
+      text: 'Hast du früher mit der Software „RennmausPro III" gearbeitet? Du kannst deine alten Daten (Tiere, Würfe, Stammbäume, Kontakte) bequem übernehmen.',
+      button: 'Zum RennmausPro-Import',
     },
   },
   api: {