BESTAND-FILTER follow-up: residency toggle on the Gerbil create/edit form

Completes residency end-to-end: a 'Gehört zum eigenen Bestand' checkbox on the
Rennmaus-Formular (default on for new animals) lets the user mark a tier as an
external ancestor by hand — previously isResident was only set at import. Wired
through FormState + formFromGerbil (defaults true) + the CreateGerbil payload.

German via de.ts (LF). e2e: edit Krümel, untick Bestand, save -> detail shows
the 'Extern' badge (proves form field -> payload -> persistence). Gate green:
build, eslint, vitest 78, e2e 86.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -116,6 +116,9 @@ export const de = {
         none: '— keine Angabe —',
         genotypeHint:
           'Optional. Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „-“.',
+        // BESTAND-FILTER: Zugehörigkeit zum eigenen Bestand (sonst externe Ahne)
+        isResidentLabel: 'Gehört zum eigenen Bestand',
+        isResidentHint: 'Abwählen für externe Ahnen, die nur für den Stammbaum erfasst sind.',
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',