FEAT-2: add German strings for Becken + Kontakte sections (append-only de.ts)

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -14,6 +14,9 @@ export const de = {
     litters: 'Würfe',
     breeders: 'Züchter',
     genetics: 'Genetik',
+    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte
+    enclosures: 'Becken',
+    contacts: 'Kontakte',
     openMenu: 'Menü öffnen',
     closeMenu: 'Menü schließen',
     mainNavigation: 'Hauptnavigation',
@@ -150,6 +153,86 @@ export const de = {
       noOffspring: 'Keine lebend geborenen Nachkommen möglich.',
       warningsTitle: 'Hinweise',
     },
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Becken (Enclosures) ──
+    becken: {
+      title: 'Becken',
+      newButton: 'Neues Becken',
+      empty: 'Keine Becken gefunden.',
+      countLabel: 'Becken',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      occupancy: {
+        title: 'Bewohner',
+        empty: 'Dieses Becken ist derzeit leer.',
+        countOne: 'Tier',
+        countMany: 'Tiere',
+      },
+      detail: {
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        notFound: 'Dieses Becken wurde nicht gefunden.',
+      },
+      form: {
+        createTitle: 'Neues Becken anlegen',
+        editTitle: 'Becken bearbeiten',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+      },
+      delete: {
+        action: 'Löschen',
+        confirmMessage: 'Soll dieses Becken wirklich gelöscht werden?',
+        conflict:
+          'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Kontakte (Contacts — Herkunft/Abnehmer) ──
+    kontakte: {
+      title: 'Kontakte',
+      newButton: 'Neuer Kontakt',
+      empty: 'Keine Kontakte gefunden.',
+      countLabel: 'Kontakte',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        contactInfo: 'Kontaktdaten',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      linked: {
+        title: 'Verknüpfte Tiere',
+        empty: 'Diesem Kontakt sind keine Tiere zugeordnet.',
+        originRole: 'Herkunft von',
+        receiverRole: 'Abnehmer von',
+      },
+      detail: {
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        notFound: 'Dieser Kontakt wurde nicht gefunden.',
+      },
+      form: {
+        createTitle: 'Neuen Kontakt anlegen',
+        editTitle: 'Kontakt bearbeiten',
+        contactInfoHint: 'Telefon, E-Mail oder Adresse — freies Format.',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+      },
+      delete: {
+        action: 'Löschen',
+        confirmMessage: 'Soll dieser Kontakt wirklich gelöscht werden?',
+        conflict:
+          'Kontakt ist noch mit Tieren verknüpft (Herkunft/Abnehmer) und kann nicht gelöscht werden.',
+      },
+    },
   },
   api: {
     errors: {