Merge branch 'worktree-agent-a5f48334696288159'

# Conflicts:
#	gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -758,6 +758,32 @@ export const de = {
           fileRequired: 'Bitte zuerst ein Foto auswählen.',
         },
       },
+      // ERWERB: Erwerb/Kauf je Tier (Kaufdatum, Preis, Notiz) — eigene Sektion in der Akte.
+      acquisition: {
+        sectionTitle: 'Erwerb',
+        intro: 'Wann und zu welchem Preis dieses Tier erworben wurde.',
+        addTitle: 'Erwerb erfassen',
+        editTitle: 'Erwerb bearbeiten',
+        fields: {
+          date: 'Kaufdatum',
+          price: 'Preis (€)',
+          note: 'Notiz',
+        },
+        addButton: 'Hinzufügen',
+        saveButton: 'Speichern',
+        saving: 'Speichern …',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        delete: 'Löschen',
+        empty: 'Noch keine Erwerbsdaten erfasst.',
+        noDate: 'Ohne Datum',
+        noPrice: '—',
+        deleteConfirm: 'Diesen Erwerbseintrag wirklich löschen?',
+        validation: {
+          empty: 'Bitte mindestens Kaufdatum, Preis oder Notiz angeben.',
+          priceRange: 'Bitte einen plausiblen Preis (0 bis 9999 €) angeben.',
+        },
+      },
     },
     // ── EXPORT-1 (Oscar): Datenexport (Karte auf /einstellungen) ──
     datenexport: {