GEHEGE-RENAME: UI-Begriff Becken → Gehege + Route /gehege + Icon 🏜️

- de.ts: alle nutzer-sichtbaren 'Becken'-Strings → 'Gehege' (nav, fields,
  titles, buttons, validation, delete, hilfe sections)
- AppShell.tsx: route /becken → /gehege, icon 🛁 → 🏜️ (Wüsten-Habitat)
- App.tsx: <Route path="gehege"> + <Route path="becken/*"> redirect (bewahrt
  Bookmarks; BeckenRedirect leitet Unterseiten 1:1 weiter)
- BeckenPage/DetailPage/FormPage: interne Links /becken → /gehege
- HilfePage.tsx: hartcodierte 'Becken'-Prosa → 'Gehege'
- e2e/becken-kontakte.spec.ts: goto('/becken') → goto('/gehege')
Gate: build ✓  eslint ✓  vitest 82/82 ✓  e2e 120/120 ✓

gerbil-manager-web/e2e/becken-kontakte.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const tk = de.pages.kontakte
 test.describe('Becken', () => {
   test('Belegung: Detail zeigt Bewohner mit Link zur Tierakte', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Großbecken' })).toBeVisible()
     await expect(page.getByText(`2 ${tb.occupancy.countMany}`)).toBeVisible()
@@ -18,7 +18,7 @@ test.describe('Becken', () => {
 
   test('Löschen eines belegten Beckens meldet den 409-Konflikt auf Deutsch', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     acceptNextDialog(page)
     await page.getByRole('button', { name: tb.delete.action }).click()

gerbil-manager-web/src/App.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { BrowserRouter, Route, Routes } from 'react-router-dom'
+import { BrowserRouter, Navigate, Route, Routes, useParams } from 'react-router-dom'
 import AppShell from './components/AppShell'
 import BeckenPage from './pages/BeckenPage'
 import BeckenDetailPage from './pages/BeckenDetailPage'
@@ -28,6 +28,11 @@ import WebseiteVorschauPage from './pages/WebseiteVorschauPage'
 import AnfragenPage from './pages/AnfragenPage'
 import AnfrageDetailPage from './pages/AnfrageDetailPage'
 
+function BeckenRedirect() {
+  const { '*': splat } = useParams()
+  return <Navigate to={`/gehege${splat ? `/${splat}` : ''}`} replace />
+}
+
 export default function App() {
   return (
     <BrowserRouter>
@@ -48,7 +53,9 @@ export default function App() {
             <Route path=":id/bearbeiten" element={<WurfFormPage />} />
           </Route>
           {/* FEAT-2: Kontakte ersetzt das Züchter-Platzhalter-Routing (Breeder -> Contact) */}
-          <Route path="becken">
+          {/* GEHEGE-RENAME: /becken → /gehege; redirect preserves bookmarks */}
+          <Route path="becken/*" element={<BeckenRedirect />} />
+          <Route path="gehege">
             <Route index element={<BeckenPage />} />
             <Route path="neu" element={<BeckenFormPage />} />
             <Route path=":id" element={<BeckenDetailPage />} />

gerbil-manager-web/src/components/AppShell.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ const PRIMARY: NavItem[] = [
   { to: '/genetik', label: de.nav.genetics, icon: '🧬' },
 ]
 const SECONDARY: NavItem[] = [
-  { to: '/becken', label: de.nav.enclosures, icon: '🛁' },
+  { to: '/gehege', label: de.nav.enclosures, icon: '🏜️' },
   { to: '/kontakte', label: de.nav.contacts, icon: '📇' },
   { to: '/abgabe', label: de.nav.forSale, icon: '🏡' },
   // INBOX-1: Anfragen-Posteingang

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenDetailPage.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
     setDeleteError(null)
     const result = await removal.run()
     if (result.ok) {
-      navigate('/becken')
+      navigate('/gehege')
     } else if (result.cause instanceof ApiError && result.cause.status === 409) {
       // Backend meldet Konflikt, wenn noch Tiere im Becken wohnen.
       setDeleteError(t.delete.conflict)
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
     return (
       <section className="page">
         <p className="muted">{enclosure.error ?? t.detail.notFound}</p>
-        <Link to="/becken" className="btn">
+        <Link to="/gehege" className="btn">
           {t.detail.back}
         </Link>
       </section>
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
           )}
         </div>
         <div className="head-actions">
-          <Link to={`/becken/${e.id}/bearbeiten`} className="btn btn--primary">
+          <Link to={`/gehege/${e.id}/bearbeiten`} className="btn btn--primary">
             {t.detail.edit}
           </Link>
           <button
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
           >
             {t.delete.action}
           </button>
-          <Link to="/becken" className="btn">
+          <Link to="/gehege" className="btn">
             {t.detail.back}
           </Link>
         </div>

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenFormPage.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export default function BeckenFormPage() {
     }
     setErrors({})
     const result = await mutation.run({ name: form.name.trim(), notes: nn(form.notes) })
-    if (result.ok) navigate(`/becken/${result.value.id}`)
+    if (result.ok) navigate(`/gehege/${result.value.id}`)
     // On failure mutation.error drives the inline alert; run() never throws.
   }
 
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function BeckenFormPage() {
           <button type="submit" className="btn btn--primary" disabled={mutation.pending}>
             {mutation.pending ? t.form.saving : t.form.save}
           </button>
-          <Link to={isEdit && id ? `/becken/${id}` : '/becken'} className="btn">
+          <Link to={isEdit && id ? `/gehege/${id}` : '/gehege'} className="btn">
             {t.form.cancel}
           </Link>
         </div>

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenPage.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ export default function BeckenPage() {
             </p>
           )}
         </div>
-        <Link to="/becken/neu" className="btn btn--primary">
+        <Link to="/gehege/neu" className="btn btn--primary">
           + {t.newButton}
         </Link>
       </header>
@@ -72,7 +72,7 @@ export default function BeckenPage() {
         <ul className="card-list">
           {items.map((e) => (
             <li key={e.id}>
-              <Link to={`/becken/${e.id}`} className="gerbil-card">
+              <Link to={`/gehege/${e.id}`} className="gerbil-card">
                 <span className="gerbil-card__name">{e.name}</span>
                 <span className="gerbil-card__meta">{e.notes ?? ''}</span>
               </Link>

gerbil-manager-web/src/pages/HilfePage.tsx

@@ -38,12 +38,12 @@ const sections: Section[] = [
         <p>Die Navigation erreichst du unten (Smartphone) oder links (Laptop). Mit <strong>„{nav.more}"</strong> öffnest du alle weiteren Bereiche.</p>
         <p>Empfohlene Reihenfolge beim ersten Mal:</p>
         <ol>
-          <li>Becken anlegen (wo leben deine Tiere?)</li>
+          <li>Gehege anlegen (wo leben deine Tiere?)</li>
           <li>Rennmäuse anlegen mit Foto</li>
           <li>Würfe eintragen</li>
           <li>Genetik erkunden</li>
         </ol>
-        <p className="hilfe-hint">Tipp: Lege zuerst die Becken an — dann kannst du beim Erfassen der Tiere direkt das richtige Becken auswählen.</p>
+        <p className="hilfe-hint">Tipp: Lege zuerst die Gehege an — dann kannst du beim Erfassen der Tiere direkt das richtige Gehege auswählen.</p>
       </>
     ),
   },
@@ -53,7 +53,7 @@ const sections: Section[] = [
     content: (
       <>
         <p>Unter <strong>„{nav.gerbils}"</strong> siehst du alle deine Rennmäuse. Mit <strong>„{g.newButton}"</strong> legst du ein neues Tier an.</p>
-        <p>Pflichtfelder sind <strong>„{g.fields.name}"</strong> und <strong>„{g.fields.gender}"</strong>. Optional kannst du Geburtsdatum, Farbschlag, Genotyp, Becken und Herkunft eintragen.</p>
+        <p>Pflichtfelder sind <strong>„{g.fields.name}"</strong> und <strong>„{g.fields.gender}"</strong>. Optional kannst du Geburtsdatum, Farbschlag, Genotyp, Gehege und Herkunft eintragen.</p>
         <p>Auf der Detailseite findest du drei Tabs:</p>
         <ul>
           <li><strong>„{g.detail.tabs.photos}"</strong> — Fotos hochladen; das erste Foto wird als Profilfoto angezeigt.</li>
@@ -69,9 +69,9 @@ const sections: Section[] = [
     title: t.sections.becken,
     content: (
       <>
-        <p>Unter <strong>„{nav.enclosures}"</strong> verwaltest du deine Gehege. Mit <strong>„{b.newButton}"</strong> legst du ein neues Becken an (nur Name ist Pflicht).</p>
+        <p>Unter <strong>„{nav.enclosures}"</strong> verwaltest du deine Gehege. Mit <strong>„{b.newButton}"</strong> legst du ein neues Gehege an (nur Name ist Pflicht).</p>
         <p>Die Detailseite zeigt dir die aktuellen <strong>„{b.occupancy.title}"</strong> — mit Links direkt zur Tierakte. So siehst du auf einen Blick, wer wo lebt.</p>
-        <p>Ein Becken lässt sich nur löschen, wenn es leer ist — das schützt vor versehentlichem Datenverlust.</p>
+        <p>Ein Gehege lässt sich nur löschen, wenn es leer ist — das schützt vor versehentlichem Datenverlust.</p>
         <p>Unter <strong>„{nav.contacts}"</strong> kannst du Züchter, Käufer und andere Kontakte anlegen. Diese lassen sich dann als Herkunft oder Abnehmer bei Tieren eintragen.</p>
       </>
     ),

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -14,8 +14,8 @@ export const de = {
     litters: 'Würfe',
     breeders: 'Züchter',
     genetics: 'Genetik',
-    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte
-    enclosures: 'Becken',
+    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte (GEHEGE-RENAME: Becken → Gehege)
+    enclosures: 'Gehege',
     contacts: 'Kontakte',
     // FEAT-7 (Kelly): Statistik
     statistics: 'Statistik',
@@ -82,7 +82,7 @@ export const de = {
         causeOfDeath: 'Todesursache',
         goHomeDate: 'Abgabedatum',
         litter: 'Wurf',
-        enclosure: 'Becken',
+        enclosure: 'Gehege',
         colorVariety: 'Farbschlag',
         origin: 'Herkunft',
         receiver: 'Abnehmer',
@@ -253,8 +253,8 @@ export const de = {
       markMultiAction: 'Ausgewählte zur Abgabe stellen',
       grouping: {
         title: 'Gruppen',
-        byEnclosure: 'Nach Becken vorgeschlagen',
-        ungrouped: 'Ohne Becken',
+        byEnclosure: 'Nach Gehege vorgeschlagen',
+        ungrouped: 'Ohne Gehege',
         moveTo: 'Verschieben nach',
         newGroup: 'Neue Gruppe',
         groupLabel: 'Gruppe',
@@ -298,12 +298,12 @@ export const de = {
         notConfigured: 'KI-Funktion: API-Schlüssel noch nicht konfiguriert.',
       },
     },
-    // ── FEAT-2 (Oscar): Becken (Enclosures) ──
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Gehege (Enclosures) — GEHEGE-RENAME: Becken → Gehege ──
     becken: {
-      title: 'Becken',
-      newButton: 'Neues Becken',
-      empty: 'Keine Becken gefunden.',
-      countLabel: 'Becken',
+      title: 'Gehege',
+      newButton: 'Neues Gehege',
+      empty: 'Keine Gehege gefunden.',
+      countLabel: 'Gehege',
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
       fields: {
         name: 'Name',
@@ -311,18 +311,18 @@ export const de = {
       },
       occupancy: {
         title: 'Bewohner',
-        empty: 'Dieses Becken ist derzeit leer.',
+        empty: 'Dieses Gehege ist derzeit leer.',
         countOne: 'Tier',
         countMany: 'Tiere',
       },
       detail: {
         edit: 'Bearbeiten',
         back: 'Zurück zur Liste',
-        notFound: 'Dieses Becken wurde nicht gefunden.',
+        notFound: 'Dieses Gehege wurde nicht gefunden.',
       },
       form: {
-        createTitle: 'Neues Becken anlegen',
-        editTitle: 'Becken bearbeiten',
+        createTitle: 'Neues Gehege anlegen',
+        editTitle: 'Gehege bearbeiten',
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',
@@ -332,9 +332,9 @@ export const de = {
       },
       delete: {
         action: 'Löschen',
-        confirmMessage: 'Soll dieses Becken wirklich gelöscht werden?',
+        confirmMessage: 'Soll dieses Gehege wirklich gelöscht werden?',
         conflict:
-          'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
+          'Gehege ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Gehege umsetzen.',
       },
     },
     // ── FEAT-4 (Kelly): Stammbaum (Ahnentafel) ──
@@ -731,7 +731,7 @@ export const de = {
     sections: {
       ersteSchritte: 'Erste Schritte',
       tiere: 'Rennmäuse anlegen & Fotos',
-      becken: 'Becken',
+      becken: 'Gehege',
       wuerfe: 'Würfe & Jungtiere',
       genetik: 'Probeverpaarung & Genetik',
       stammbaum: 'Stammbaum',