diff --git a/gerbil-manager-web/src/genetics/genotype.ts b/gerbil-manager-web/src/genetics/genotype.ts
index 3702b9f..6441c93 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/genetics/genotype.ts
+++ b/gerbil-manager-web/src/genetics/genotype.ts
@@ -79,12 +79,14 @@ export function wildType(): Genotype {
  * The Sls locus is OMITTED when wild-type (sl/sl) so legacy 8-locus strings and
  * the colour catalog stay byte-identical; it only appears for WP/Sls carriers
  * (e.g. "… spsp rere Slsl"). Round-trips: a missing Sls re-parses to sl/sl.
+ * GEN-3c: unknown alleles are STORED as '?' but DISPLAYED as '-' (breeder
+ * convention) — e.g. ['C','?'] renders "C-".
  */
 export function toDisplayString(g: Genotype): string {
   return LOCUS_ORDER.filter(
     (locus) => locus !== 'Sls' || !(g.Sls[0] === 'sl' && g.Sls[1] === 'sl'),
   )
-    .map((locus) => g[locus][0] + g[locus][1])
+    .map((locus) => (g[locus][0] + g[locus][1]).replace(/\?/g, '-'))
     .join(' ')
 }
 
@@ -144,6 +146,9 @@ function normalizeToken(tok: string): string | null {
   if (t === 'WP') t = 'Slsl'
   t = t.replace(/S\(l\)/g, 'Sl').replace(/s\(l\)/g, 'sl')
   t = t.replace(/Uw/g, 'G').replace(/uw/g, 'g')
+  // GEN-3c: '-' is the breeder's UNKNOWN marker on input; store internally as '?'
+  // (the frozen storage contract keeps '?'; only DISPLAY renders '-').
+  t = t.replace(/-/g, '?')
   return t
 }
 
@@ -193,7 +198,9 @@ export function fromDisplayString(input: string): Genotype {
     const [a, b] = splitToken(token)
     const refAllele = a === WILDCARD ? b : a
     if (refAllele === WILDCARD) {
-      throw new Error(`Token "${token}" is fully unknown; cannot infer its locus`)
+      // Fully-unknown token ("--"/"??", e.g. a positional placeholder): the locus
+      // can't be inferred — skip it (defaults to wild-type), don't throw.
+      continue
     }
     const locus = ALLELE_TO_LOCUS[refAllele]
     if (!locus) throw new Error(`Unknown allele "${refAllele}" in token "${token}"`)
diff --git a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
index 124ab90..d9ae5bb 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
+++ b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
@@ -1,665 +1,665 @@
-/**
- * Zentrale deutsche Texte der Anwendung.
- * Alle für Benutzer sichtbaren Zeichenketten gehören hierher —
- * niemals Texte direkt in Komponenten hartkodieren.
- */
-export const de = {
-  app: {
-    title: 'Rennmaus-Manager',
-    tagline: 'Verwaltung für Rennmäuse, Würfe und Züchter',
-  },
-  nav: {
-    home: 'Start',
-    gerbils: 'Rennmäuse',
-    litters: 'Würfe',
-    breeders: 'Züchter',
-    genetics: 'Genetik',
-    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte
-    enclosures: 'Becken',
-    contacts: 'Kontakte',
-    // FEAT-7 (Kelly): Statistik
-    statistics: 'Statistik',
-    // FEAT-7 (Kevin): „Mehr“-Overflow auf dem Smartphone
-    more: 'Mehr',
-    // FEAT-12a (Kevin): Abgabe
-    forSale: 'Abgabe',
-    // FEAT-13 (Kelly): Verträge + Einstellungen
-    contracts: 'Verträge',
-    settings: 'Einstellungen',
-    openMenu: 'Menü öffnen',
-    closeMenu: 'Menü schließen',
-    mainNavigation: 'Hauptnavigation',
-    // HELP-1
-    help: 'Hilfe',
-  },
-  pages: {
-    home: {
-      title: 'Willkommen',
-      intro:
-        'Hier verwaltest du deine Rennmäuse, Würfe und Züchter. Wähle einen Bereich aus der Navigation.',
-    },
-    gerbils: {
-      title: 'Rennmäuse',
-      // Liste
-      newButton: 'Neue Rennmaus',
-      empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
-      countLabel: 'Tiere',
-      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
-      // Filter-Beschriftungen
-      filters: {
-        title: 'Filter',
-        status: 'Status',
-        gender: 'Geschlecht',
-        colorVariety: 'Farbschlag',
-        all: 'Alle',
-        reset: 'Filter zurücksetzen',
-        sortBy: 'Sortieren nach',
-      },
-      // Sortier-Optionen
-      sort: {
-        nameAsc: 'Name (A–Z)',
-        nameDesc: 'Name (Z–A)',
-        birthDesc: 'Geburtsdatum (neueste)',
-        birthAsc: 'Geburtsdatum (älteste)',
-      },
-      // Feld-Beschriftungen (Stammdaten)
-      fields: {
-        name: 'Name',
-        gender: 'Geschlecht',
-        status: 'Status',
-        dateOfBirth: 'Geburtsdatum',
-        dateOfDeath: 'Todesdatum',
-        causeOfDeath: 'Todesursache',
-        goHomeDate: 'Abgabedatum',
-        litter: 'Wurf',
-        enclosure: 'Becken',
-        colorVariety: 'Farbschlag',
-        origin: 'Herkunft',
-        receiver: 'Abnehmer',
-        genotype: 'Genotyp',
-        notes: 'Notizen',
-      },
-      // Detailseite
-      detail: {
-        masterData: 'Stammdaten',
-        genetics: 'Genetik',
-        resolvedFarbschlag: 'Errechneter Farbschlag',
-        resolvedPrefix: 'Errechnet',
-        farbschlagMismatch: 'Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab.',
-        genotypeNotSet: 'Kein Genotyp hinterlegt.',
-        testMating: 'Probeverpaarung',
-        edit: 'Bearbeiten',
-        back: 'Zurück zur Liste',
-        tabs: {
-          photos: 'Fotos',
-          health: 'Gesundheit',
-          weight: 'Gewicht',
-        },
-        tabPlaceholder: 'Dieser Bereich entsteht in einem späteren Schritt.',
-        notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
-        moreData: 'Weitere Daten',
-      },
-      // Formular (anlegen/bearbeiten)
-      form: {
-        createTitle: 'Neue Rennmaus anlegen',
-        editTitle: 'Rennmaus bearbeiten',
-        none: '— keine Angabe —',
-        genotypeHint:
-          'Optional. Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „?“.',
-        save: 'Speichern',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        saving: 'Speichern …',
-      },
-      // Validierungsmeldungen
-      validation: {
-        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
-        genderRequired: 'Bitte ein Geschlecht auswählen.',
-        genotypeInvalid: 'Der Genotyp ist ungültig.',
-        dateOfDeathBeforeBirth: 'Das Todesdatum darf nicht vor dem Geburtsdatum liegen.',
-      },
-      // Aufzählungen
-      genderLabels: {
-        unknown: 'Unbekannt',
-        male: 'Männlich',
-        female: 'Weiblich',
-      },
-      statusLabels: {
-        Active: 'Aktiv',
-        Deceased: 'Verstorben',
-        GivenAway: 'Abgegeben',
-        ForSale: 'Zur Abgabe',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-3 (Kevin): Zucht — Würfe + Zuchtpaare ──
-    litters: {
-      title: 'Würfe',
-      tabs: {
-        litters: 'Würfe',
-        pairs: 'Zuchtpaare',
-      },
-      // Liste
-      newButton: 'Neuer Wurf',
-      empty: 'Keine Würfe gefunden.',
-      countLabel: 'Würfe',
-      filterYear: 'Jahr',
-      allYears: 'Alle Jahre',
-      sort: {
-        dateDesc: 'Wurfdatum (neueste)',
-        dateAsc: 'Wurfdatum (älteste)',
-      },
-      // Felder
-      fields: {
-        name: 'Bezeichnung',
-        date: 'Wurfdatum',
-        father: 'Vater',
-        mother: 'Mutter',
-        totalBorn: 'Wurfstärke',
-        expectedGoHomeDate: 'Voraussichtliches Abgabedatum',
-        notes: 'Notizen',
-      },
-      // Detail / Arbeitsbereich
-      detail: {
-        parents: 'Elterntiere',
-        registered: 'Erfasste Jungtiere',
-        juveniles: 'Jungtiere',
-        registerJuvenile: 'Jungtier erfassen',
-        expectedColors: 'Erwartete Farbschläge dieser Verpaarung',
-        needParentsGenotype:
-          'Für die Farbvorhersage müssen bei Vater und Mutter Genotypen hinterlegt sein.',
-        noJuveniles: 'Noch keine Jungtiere erfasst.',
-        unknownParent: 'Unbekannt',
-        edit: 'Bearbeiten',
-        back: 'Zurück zur Liste',
-        notFound: 'Dieser Wurf wurde nicht gefunden.',
-      },
-      // Formular
-      form: {
-        createTitle: 'Neuen Wurf anlegen',
-        editTitle: 'Wurf bearbeiten',
-        none: '— keine Angabe —',
-        goHomeHint: 'Vorschlag: 35 Tage nach dem Wurfdatum. Anpassbar.',
-        save: 'Speichern',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        saving: 'Speichern …',
-      },
-      validation: {
-        nameRequired: 'Bitte eine Bezeichnung eingeben.',
-        dateRequired: 'Bitte ein Wurfdatum angeben.',
-        invalidParentGender: 'Der Vater muss männlich und die Mutter weiblich sein.',
-      },
-      // Zuchtpaar-Übersicht
-      pairs: {
-        title: 'Zuchtpaare',
-        empty: 'Noch keine Zuchtpaare — diese ergeben sich aus den erfassten Würfen.',
-        litterCount: 'Würfe',
-        lastLitter: 'Letzter Wurf',
-        testMating: 'Probeverpaarung',
-      },
-    },
-    breeders: {
-      title: 'Züchter',
-      comingSoon: 'Die Züchter-Verwaltung entsteht gerade. Bald kannst du hier Züchter erfassen.',
-    },
-    notFound: {
-      title: 'Seite nicht gefunden',
-      message: 'Die angeforderte Seite existiert nicht.',
-      backHome: 'Zur Startseite',
-    },
-    // ── FEAT-5 (Kevin): Genetik / Probeverpaarung ──
-    genetik: {
-      title: 'Genetik',
-      subtitle: 'Probeverpaarung – Farbschläge der Nachkommen vorhersagen',
-      father: 'Vater',
-      mother: 'Mutter',
-      pickAnimal: 'Tier auswählen',
-      pickAnimalSearch: 'Name suchen …',
-      pickAnimalNone: 'Keine passenden Tiere gefunden.',
-      pickAnimalNoGenotype: 'Für dieses Tier ist kein Genotyp hinterlegt – bitte unten eingeben.',
-      clearAnimal: 'Auswahl entfernen',
-      genotypeLabel: 'Genotyp',
-      genotypeHint: 'Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „?“.',
-      genotypeInvalid: 'Der Genotyp ist ungültig.',
-      genotypePreview: 'Farbschlag',
-      run: 'Probeverpaarung berechnen',
-      needBoth: 'Bitte für Vater und Mutter einen gültigen Genotyp angeben.',
-      resultsTitle: 'Mögliche Nachkommen',
-      byFarbschlag: 'Nach Farbschlag',
-      byGenotype: 'Nach Genotyp',
-      showGenotypes: 'Genotypen anzeigen',
-      hideGenotypes: 'Genotypen ausblenden',
-      probability: 'Wahrscheinlichkeit',
-      noOffspring: 'Keine lebend geborenen Nachkommen möglich.',
-      warningsTitle: 'Hinweise',
-    },
-    // ── FEAT-12a (Kevin): Abgabe (For-Sale / Inserate) ──
-    abgabe: {
-      title: 'Abgabe',
-      subtitle: 'Abgabetiere gruppieren und Inserate erstellen',
-      empty: 'Keine Tiere zur Abgabe. Stelle Tiere über „Zur Abgabe stellen“ ein.',
-      markAction: 'Zur Abgabe stellen',
-      markMultiAction: 'Ausgewählte zur Abgabe stellen',
-      grouping: {
-        title: 'Gruppen',
-        byEnclosure: 'Nach Becken vorgeschlagen',
-        ungrouped: 'Ohne Becken',
-        moveTo: 'Verschieben nach',
-        newGroup: 'Neue Gruppe',
-        groupLabel: 'Gruppe',
-      },
-      // Inserat-Komposer (Vorlage der Züchterin)
-      listing: {
-        headingFor: (n: number, gender: string) => `Gruppe ${n} (${gender})`,
-        genderMale: 'männlich',
-        genderFemale: 'weiblich',
-        genderMixed: 'gemischt',
-        status: 'Status',
-        statusFree: 'FREI',
-        statusLooseReserved: 'LOCKER RESERVIERT',
-        statusReserved: 'RESERVIERT',
-        reservedName: 'Name (bei Reservierung)',
-        tagline: 'Überschrift (emotionaler Einzeiler)',
-        taglinePlaceholder: 'z. B. „Großer und kleiner Bruder“ – Männliches Rennmaus-Duo sucht ein Zuhause',
-        bornOn: 'geboren am',
-        personality: 'Charakter',
-        personalityPlaceholder: 'Ein paar Sätze zum Charakter des Tieres …',
-        photos: 'Fotos',
-        noPhotos: 'Für dieses Tier sind keine Fotos hinterlegt.',
-      },
-      // Export / Paste-Paket
-      export: {
-        copyText: 'Text kopieren',
-        copied: 'Text in die Zwischenablage kopiert.',
-        copyFailed: 'Kopieren fehlgeschlagen.',
-        downloadPhotos: 'Fotos herunterladen',
-        zipping: 'Fotos werden gepackt …',
-        noPhotosSelected: 'Keine Fotos ausgewählt.',
-        zipFailed: 'Fotos konnten nicht gepackt werden.',
-        finish: 'Abgabe abschließen',
-        finishHint: 'Vertrag erstellen (folgt in einem späteren Schritt).',
-      },
-      // KI-Assistent (Backend folgt mit API-Schlüssel)
-      ai: {
-        improve: 'Text mit KI verbessern',
-        generating: 'KI erstellt den Text …',
-        hintsLabel: 'Hinweise für die KI (optional)',
-        notConfigured: 'KI-Funktion: API-Schlüssel noch nicht konfiguriert.',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-2 (Oscar): Becken (Enclosures) ──
-    becken: {
-      title: 'Becken',
-      newButton: 'Neues Becken',
-      empty: 'Keine Becken gefunden.',
-      countLabel: 'Becken',
-      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
-      fields: {
-        name: 'Name',
-        notes: 'Notizen',
-      },
-      occupancy: {
-        title: 'Bewohner',
-        empty: 'Dieses Becken ist derzeit leer.',
-        countOne: 'Tier',
-        countMany: 'Tiere',
-      },
-      detail: {
-        edit: 'Bearbeiten',
-        back: 'Zurück zur Liste',
-        notFound: 'Dieses Becken wurde nicht gefunden.',
-      },
-      form: {
-        createTitle: 'Neues Becken anlegen',
-        editTitle: 'Becken bearbeiten',
-        save: 'Speichern',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        saving: 'Speichern …',
-      },
-      validation: {
-        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
-      },
-      delete: {
-        action: 'Löschen',
-        confirmMessage: 'Soll dieses Becken wirklich gelöscht werden?',
-        conflict:
-          'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-4 (Kelly): Stammbaum (Ahnentafel) ──
-    stammbaum: {
-      title: 'Stammbaum',
-      /** Überschrift mit Tiername. */
-      titleFor: (name: string) => `Stammbaum von ${name}`,
-      /** Button auf der Tier-Detailseite (Integration durch FEAT-1). */
-      openButton: 'Stammbaum',
-      backToAnimal: 'Zur Tierakte',
-      notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
-      unknown: 'unbekannt',
-      /** Auf Karten am Rand: weitere Vorfahren nachladen. */
-      expand: 'Vorfahren laden',
-      tapHint: 'Tippe auf ein Tier, um dessen Stammbaum anzuzeigen.',
-      zoomIn: 'Vergrößern',
-      zoomOut: 'Verkleinern',
-      zoomFit: 'Ansicht einpassen',
-      print: 'Drucken / PDF',
-      inbreeding: {
-        label: 'Inzuchtkoeffizient',
-        unavailable: 'wird berechnet …',
-      },
-      printView: {
-        /** Spaltenüberschriften der Ahnentafel, Index = Generation. */
-        generations: ['Tier', 'Eltern', 'Großeltern', 'Urgroßeltern', 'Ur-Urgroßeltern'],
-        createdOn: 'Erstellt am',
-        born: 'geb.',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-7 (Kelly): Statistik & Berichte ──
-    statistik: {
-      title: 'Statistik & Berichte',
-      empty:
-        'Noch keine Daten — lege zuerst Tiere und Würfe an oder importiere deinen Bestand.',
-      sectionEmpty: 'Noch keine Daten für diese Auswertung.',
-      littersPerYear: 'Würfe pro Jahr',
-      avgLitterSize: 'Durchschnittliche Wurfstärke pro Jahr',
-      avgLitterSizeHint: 'Nur Würfe mit erfasster Wurfstärke.',
-      farbschlag: 'Farbschlag-Verteilung',
-      farbschlagHint: 'Nur aktive Tiere.',
-      withoutFarbschlag: 'ohne Farbschlag',
-      population: 'Bestandsentwicklung',
-      populationHint:
-        'Lebende, nicht abgegebene Tiere im Zeitverlauf. Tiere ohne Geburtsdatum sind nicht enthalten.',
-      populationUnit: 'Tiere',
-      losses: 'Verluste pro Jahr',
-      lossesHint: 'Verstorbene Tiere nach Todesjahr.',
-    },
-    // ── FEAT-13 (Kelly): Abgabeverträge ──
-    vertraege: {
-      title: 'Abgabeverträge',
-      newButton: 'Neuer Vertrag',
-      empty: 'Noch keine Verträge — erstelle den ersten über „Neuer Vertrag“ oder den Abgabe-Bereich.',
-      countText: (n: number) => (n === 1 ? '1 Vertrag' : `${n} Verträge`),
-      download: 'Herunterladen',
-      delete: 'Löschen',
-      confirmDelete:
-        'Vertrag wirklich löschen? Die Word-Datei wird mit entfernt; der Status der Tiere bleibt unverändert.',
-      animalsCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Tier' : `${n} Tiere`),
-      fields: {
-        contact: 'Abnehmer',
-        animals: 'Tiere',
-        price: 'Kaufpreis',
-        handoverDate: 'Übergabedatum',
-        contractDate: 'Vertragsdatum',
-        createdAt: 'Erstellt',
-      },
-      // Assistent (/vertraege/neu)
-      wizard: {
-        title: 'Abgabe abschließen',
-        steps: ['Abnehmer', 'Tiere', 'Preis & Datum', 'Vertrag'],
-        back: 'Zurück',
-        next: 'Weiter',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        // Schritt 1
-        pickContact: 'Abnehmer auswählen',
-        searchContact: 'Name suchen …',
-        noContacts: 'Keine Kontakte gefunden.',
-        orCreateNew: 'Oder neuen Kontakt anlegen',
-        createContact: 'Kontakt anlegen und auswählen',
-        contactNameRequired: 'Bitte einen Namen für den Kontakt eingeben.',
-        // Schritt 2
-        pickAnimals: 'Tiere bestätigen',
-        pickAnimalsHint: 'Nur lebende, nicht abgegebene Tiere werden angezeigt.',
-        noAnimals: 'Keine abgebbaren Tiere gefunden.',
-        animalsRequired: 'Bitte mindestens ein Tier auswählen.',
-        // Schritt 3
-        priceLabel: 'Kaufpreis (€)',
-        pricePlaceholder: 'z. B. 72,00',
-        priceInvalid: 'Bitte einen gültigen Preis eingeben (z. B. 72,00).',
-        handoverLabel: 'Übergabedatum',
-        contractDateLabel: 'Vertragsdatum (optional, Standard = Übergabedatum)',
-        // Schritt 4
-        summaryTitle: 'Zusammenfassung',
-        profileIncomplete:
-          'Das Zuchtprofil ist unvollständig — Name, Adresse und Ort erscheinen im Vertrag. Jetzt unter Einstellungen ergänzen?',
-        profileLink: 'Zu den Einstellungen',
-        generate: 'Vertrag erzeugen',
-        generating: 'Vertrag wird erzeugt …',
-        successTitle: 'Vertrag erstellt!',
-        successText:
-          'Die Tiere wurden als „Abgegeben“ markiert (Abnehmer und Abgabedatum gesetzt).',
-        downloadDocx: 'Vertrag herunterladen (.docx)',
-        toList: 'Zur Vertragsliste',
-        anotherOne: 'Weiteren Vertrag erstellen',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-13 (Kelly): Einstellungen (Zuchtprofil) ──
-    einstellungen: {
-      title: 'Einstellungen',
-      zuchtprofil: {
-        title: 'Zuchtprofil',
-        intro:
-          'Diese Angaben erscheinen als Verkäufer-Block in jedem Abgabevertrag.',
-        incompleteHint:
-          'Noch unvollständig: Name, Adresse und Ort werden für den Vertrag benötigt.',
-        fields: {
-          zuchtName: 'Zuchtname',
-          name: 'Vor- und Nachname',
-          nameHint: 'Mit Anrede, z. B. „Frau Erika Muster“.',
-          address: 'Adresse',
-          addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort.',
-          phone: 'Telefon',
-          email: 'E-Mail',
-          homepage: 'Homepage',
-          city: 'Ort (Unterschriftszeile)',
-        },
-        save: 'Speichern',
-        saving: 'Speichern …',
-        saved: 'Gespeichert.',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-2 (Oscar): Kontakte (Contacts — Herkunft/Abnehmer) ──
-    kontakte: {
-      title: 'Kontakte',
-      newButton: 'Neuer Kontakt',
-      empty: 'Keine Kontakte gefunden.',
-      countLabel: 'Kontakte',
-      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
-      // FEAT-13: contactInfo (Freitext) wurde durch strukturierte Felder ersetzt
-      // (DATA-2-Schema: email/phone/address) — gebraucht für den Käufer-Block der Verträge.
-      fields: {
-        name: 'Name',
-        email: 'E-Mail',
-        phone: 'Telefon',
-        address: 'Adresse',
-        notes: 'Notizen',
-      },
-      linked: {
-        title: 'Verknüpfte Tiere',
-        empty: 'Diesem Kontakt sind keine Tiere zugeordnet.',
-        originRole: 'Herkunft von',
-        receiverRole: 'Abnehmer von',
-      },
-      detail: {
-        edit: 'Bearbeiten',
-        back: 'Zurück zur Liste',
-        notFound: 'Dieser Kontakt wurde nicht gefunden.',
-      },
-      form: {
-        createTitle: 'Neuen Kontakt anlegen',
-        editTitle: 'Kontakt bearbeiten',
-        addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort — so erscheint sie im Abgabevertrag.',
-        save: 'Speichern',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        saving: 'Speichern …',
-      },
-      validation: {
-        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
-      },
-      delete: {
-        action: 'Löschen',
-        confirmMessage: 'Soll dieser Kontakt wirklich gelöscht werden?',
-        conflict:
-          'Kontakt ist noch mit Tieren verknüpft (Herkunft/Abnehmer) und kann nicht gelöscht werden.',
-      },
-    },
-    // ── FEAT-6 (Oscar): Tier-Detail-Tabs (Gesundheit / Gewicht / Fotos) ──
-    tierTabs: {
-      actions: {
-        save: 'Speichern',
-        saving: 'Speichern …',
-        cancel: 'Abbrechen',
-        edit: 'Bearbeiten',
-        delete: 'Löschen',
-      },
-      health: {
-        empty: 'Noch keine Gesundheitseinträge.',
-        newButton: 'Neuer Eintrag',
-        createTitle: 'Neuer Gesundheitseintrag',
-        editTitle: 'Gesundheitseintrag bearbeiten',
-        fields: {
-          date: 'Datum',
-          type: 'Art',
-          description: 'Beschreibung',
-          veterinarian: 'Tierarzt',
-        },
-        typeLabels: {
-          Examination: 'Untersuchung',
-          Treatment: 'Behandlung',
-          Injury: 'Verletzung',
-          Vaccination: 'Impfung',
-          Other: 'Sonstiges',
-        },
-        validation: {
-          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
-          descriptionRequired: 'Bitte eine Beschreibung eingeben.',
-        },
-        deleteConfirm: 'Diesen Gesundheitseintrag wirklich löschen?',
-      },
-      weight: {
-        addTitle: 'Gewicht erfassen',
-        fields: {
-          date: 'Datum',
-          weightGrams: 'Gewicht (g)',
-        },
-        addButton: 'Hinzufügen',
-        adding: 'Speichern …',
-        historyTitle: 'Verlauf',
-        chartTitle: 'Gewichtsverlauf',
-        chartNeedsTwo: 'Für die Verlaufskurve sind mindestens zwei Einträge nötig.',
-        empty: 'Noch keine Gewichtseinträge.',
-        gramsSuffix: 'g',
-        validation: {
-          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
-          weightRequired: 'Bitte ein Gewicht in Gramm eingeben.',
-          weightRange: 'Bitte ein plausibles Gewicht zwischen 1 und 500 g eingeben.',
-        },
-        deleteConfirm: 'Diesen Gewichtseintrag wirklich löschen?',
-      },
-      photos: {
-        empty: 'Noch keine Fotos.',
-        uploadTitle: 'Foto hochladen',
-        chooseFile: 'Foto auswählen',
-        captionLabel: 'Bildunterschrift (optional)',
-        uploadButton: 'Hochladen',
-        uploading: 'Hochladen …',
-        profileBadge: 'Profilfoto',
-        deleteConfirm: 'Dieses Foto wirklich löschen?',
-        validation: {
-          fileRequired: 'Bitte zuerst ein Foto auswählen.',
-        },
-      },
-    },
-    // ── EXPORT-1 (Oscar): Datenexport (Karte auf /einstellungen) ──
-    datenexport: {
-      title: 'Datenexport',
-      intro:
-        'Sicherung deiner Daten — alle Tiere, Würfe und Kontakte als Tabellen (CSV für Excel) plus eine vollständige Datensicherung (JSON), gebündelt als Zip.',
-      button: 'Export herunterladen',
-      photoNote:
-        'Fotos sind nicht enthalten — sie liegen als Bilddateien im Datenordner der Anwendung und können von dort gesichert werden.',
-    },
-  },
-  // ── HELP-1: In-App-Anleitung ──
-  hilfe: {
-    title: 'Hilfe & Anleitung',
-    subtitle: 'Kurzanleitung für den Rennmaus-Manager',
-    sections: {
-      ersteSchritte: 'Erste Schritte',
-      tiere: 'Rennmäuse anlegen & Fotos',
-      becken: 'Becken',
-      wuerfe: 'Würfe & Jungtiere',
-      genetik: 'Probeverpaarung & Genetik',
-      stammbaum: 'Stammbaum',
-      abgabe: 'Abgabe-Ablauf',
-      // FEAT-13-Followup (Kelly): Vertrag + Zuchtprofil
-      vertraege: 'Abgabevertrag erstellen',
-      einstellungen: 'Zuchtprofil (Einstellungen)',
-      statistik: 'Statistik',
-      datensicherung: 'Datensicherung',
-    },
-  },
-  api: {
-    errors: {
-      network: 'Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.',
-      notFound: 'Der Eintrag wurde nicht gefunden.',
-      server: 'Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.',
-      unknown: 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.',
-    },
-  },
-  common: {
-    loading: 'Lädt …',
-    retry: 'Erneut versuchen',
-    previous: 'Zurück',
-    next: 'Weiter',
-    page: 'Seite',
-    of: 'von',
-    yes: 'Ja',
-    no: 'Nein',
-    delete: 'Löschen',
-    confirmDelete: 'Wirklich löschen?',
-    pageNav: 'Seitennavigation',
-  },
-  // Genetik-Warnungen: der Engine (src/genetics) liefert nur CODES,
-  // die deutschen Texte stehen hier. Schlüssel = GeneticsWarningCode-Werte.
-  genetics: {
-    warnings: {
-      SCHECKE_LETHAL:
-        'Schecke × Schecke: Reinerbige Tiere (SpSp) sterben bereits im Mutterleib — etwa ein Viertel weniger Jungtiere.',
-      REX_SEMI_LETHAL:
-        'Rex × Rex: Reinerbige Tiere (ReRe) sind nur eingeschränkt lebensfähig.',
-      SLS_LETHAL:
-        'WP × WP: Reinerbige Tiere (S(l)S(l)) sterben bereits im Mutterleib (Rumpback) — weniger Jungtiere.',
-      SUPERSCHECKE_DEAF:
-        'Schecke × WP: Superschecken (sehr hoher Weißanteil) sind möglich — erhöhtes Taubheitsrisiko.',
-    },
-    unknownFarbschlag: 'Unbekannter Farbschlag',
-  },
-  // ── FEAT-14 (Kevin): Charakterbogen — Eigenschaften + Notiz, speist den KI-Verkaufstext ──
-  // Traits: stabile KEYS (gespeichert) + deutsche LABELS (UI + KI-Prompt).
-  // Erweitern = eine Zeile in der Liste; Julian verfeinert die Auswahl.
-  character: {
-    sectionTitle: 'Charakter & Eigenschaften',
-    noteLabel: 'Notizen zum Charakter',
-    notePlaceholder: 'Ein paar Sätze zum Charakter dieses Tieres …',
-    save: 'Charakter speichern',
-    saved: 'Charakter gespeichert.',
-    none: 'Noch keine Eigenschaften ausgewählt.',
-    traits: [
-      { key: 'zutraulich', label: 'zutraulich' },
-      { key: 'handzahm', label: 'handzahm' },
-      { key: 'neugierig', label: 'neugierig' },
-      { key: 'aufgeschlossen', label: 'aufgeschlossen' },
-      { key: 'ruhig', label: 'ruhig / ausgeglichen' },
-      { key: 'lebhaft', label: 'lebhaft / aktiv' },
-      { key: 'verschmust', label: 'verschmust' },
-      { key: 'eigenstaendig', label: 'eigenständig' },
-      { key: 'anfaengergeeignet', label: 'anfängergeeignet' },
-      { key: 'futterfreudig', label: 'futterfreudig' },
-      { key: 'buddelt', label: 'buddelt gern' },
-      { key: 'klettert', label: 'klettert gern' },
-      { key: 'laufrad', label: 'läuft gern im Laufrad' },
-      { key: 'vertraeglich', label: 'gut verträglich' },
-      { key: 'schreckhaft', label: 'schreckhaft' },
-    ],
-  },
-} as const
-
-export type Strings = typeof de
+/**
+ * Zentrale deutsche Texte der Anwendung.
+ * Alle für Benutzer sichtbaren Zeichenketten gehören hierher —
+ * niemals Texte direkt in Komponenten hartkodieren.
+ */
+export const de = {
+  app: {
+    title: 'Rennmaus-Manager',
+    tagline: 'Verwaltung für Rennmäuse, Würfe und Züchter',
+  },
+  nav: {
+    home: 'Start',
+    gerbils: 'Rennmäuse',
+    litters: 'Würfe',
+    breeders: 'Züchter',
+    genetics: 'Genetik',
+    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte
+    enclosures: 'Becken',
+    contacts: 'Kontakte',
+    // FEAT-7 (Kelly): Statistik
+    statistics: 'Statistik',
+    // FEAT-7 (Kevin): „Mehr“-Overflow auf dem Smartphone
+    more: 'Mehr',
+    // FEAT-12a (Kevin): Abgabe
+    forSale: 'Abgabe',
+    // FEAT-13 (Kelly): Verträge + Einstellungen
+    contracts: 'Verträge',
+    settings: 'Einstellungen',
+    openMenu: 'Menü öffnen',
+    closeMenu: 'Menü schließen',
+    mainNavigation: 'Hauptnavigation',
+    // HELP-1
+    help: 'Hilfe',
+  },
+  pages: {
+    home: {
+      title: 'Willkommen',
+      intro:
+        'Hier verwaltest du deine Rennmäuse, Würfe und Züchter. Wähle einen Bereich aus der Navigation.',
+    },
+    gerbils: {
+      title: 'Rennmäuse',
+      // Liste
+      newButton: 'Neue Rennmaus',
+      empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
+      countLabel: 'Tiere',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // Filter-Beschriftungen
+      filters: {
+        title: 'Filter',
+        status: 'Status',
+        gender: 'Geschlecht',
+        colorVariety: 'Farbschlag',
+        all: 'Alle',
+        reset: 'Filter zurücksetzen',
+        sortBy: 'Sortieren nach',
+      },
+      // Sortier-Optionen
+      sort: {
+        nameAsc: 'Name (A–Z)',
+        nameDesc: 'Name (Z–A)',
+        birthDesc: 'Geburtsdatum (neueste)',
+        birthAsc: 'Geburtsdatum (älteste)',
+      },
+      // Feld-Beschriftungen (Stammdaten)
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        gender: 'Geschlecht',
+        status: 'Status',
+        dateOfBirth: 'Geburtsdatum',
+        dateOfDeath: 'Todesdatum',
+        causeOfDeath: 'Todesursache',
+        goHomeDate: 'Abgabedatum',
+        litter: 'Wurf',
+        enclosure: 'Becken',
+        colorVariety: 'Farbschlag',
+        origin: 'Herkunft',
+        receiver: 'Abnehmer',
+        genotype: 'Genotyp',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      // Detailseite
+      detail: {
+        masterData: 'Stammdaten',
+        genetics: 'Genetik',
+        resolvedFarbschlag: 'Errechneter Farbschlag',
+        resolvedPrefix: 'Errechnet',
+        farbschlagMismatch: 'Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab.',
+        genotypeNotSet: 'Kein Genotyp hinterlegt.',
+        testMating: 'Probeverpaarung',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        tabs: {
+          photos: 'Fotos',
+          health: 'Gesundheit',
+          weight: 'Gewicht',
+        },
+        tabPlaceholder: 'Dieser Bereich entsteht in einem späteren Schritt.',
+        notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
+        moreData: 'Weitere Daten',
+      },
+      // Formular (anlegen/bearbeiten)
+      form: {
+        createTitle: 'Neue Rennmaus anlegen',
+        editTitle: 'Rennmaus bearbeiten',
+        none: '— keine Angabe —',
+        genotypeHint:
+          'Optional. Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „-“.',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      // Validierungsmeldungen
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+        genderRequired: 'Bitte ein Geschlecht auswählen.',
+        genotypeInvalid: 'Der Genotyp ist ungültig.',
+        dateOfDeathBeforeBirth: 'Das Todesdatum darf nicht vor dem Geburtsdatum liegen.',
+      },
+      // Aufzählungen
+      genderLabels: {
+        unknown: 'Unbekannt',
+        male: 'Männlich',
+        female: 'Weiblich',
+      },
+      statusLabels: {
+        Active: 'Aktiv',
+        Deceased: 'Verstorben',
+        GivenAway: 'Abgegeben',
+        ForSale: 'Zur Abgabe',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-3 (Kevin): Zucht — Würfe + Zuchtpaare ──
+    litters: {
+      title: 'Würfe',
+      tabs: {
+        litters: 'Würfe',
+        pairs: 'Zuchtpaare',
+      },
+      // Liste
+      newButton: 'Neuer Wurf',
+      empty: 'Keine Würfe gefunden.',
+      countLabel: 'Würfe',
+      filterYear: 'Jahr',
+      allYears: 'Alle Jahre',
+      sort: {
+        dateDesc: 'Wurfdatum (neueste)',
+        dateAsc: 'Wurfdatum (älteste)',
+      },
+      // Felder
+      fields: {
+        name: 'Bezeichnung',
+        date: 'Wurfdatum',
+        father: 'Vater',
+        mother: 'Mutter',
+        totalBorn: 'Wurfstärke',
+        expectedGoHomeDate: 'Voraussichtliches Abgabedatum',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      // Detail / Arbeitsbereich
+      detail: {
+        parents: 'Elterntiere',
+        registered: 'Erfasste Jungtiere',
+        juveniles: 'Jungtiere',
+        registerJuvenile: 'Jungtier erfassen',
+        expectedColors: 'Erwartete Farbschläge dieser Verpaarung',
+        needParentsGenotype:
+          'Für die Farbvorhersage müssen bei Vater und Mutter Genotypen hinterlegt sein.',
+        noJuveniles: 'Noch keine Jungtiere erfasst.',
+        unknownParent: 'Unbekannt',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        notFound: 'Dieser Wurf wurde nicht gefunden.',
+      },
+      // Formular
+      form: {
+        createTitle: 'Neuen Wurf anlegen',
+        editTitle: 'Wurf bearbeiten',
+        none: '— keine Angabe —',
+        goHomeHint: 'Vorschlag: 35 Tage nach dem Wurfdatum. Anpassbar.',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte eine Bezeichnung eingeben.',
+        dateRequired: 'Bitte ein Wurfdatum angeben.',
+        invalidParentGender: 'Der Vater muss männlich und die Mutter weiblich sein.',
+      },
+      // Zuchtpaar-Übersicht
+      pairs: {
+        title: 'Zuchtpaare',
+        empty: 'Noch keine Zuchtpaare — diese ergeben sich aus den erfassten Würfen.',
+        litterCount: 'Würfe',
+        lastLitter: 'Letzter Wurf',
+        testMating: 'Probeverpaarung',
+      },
+    },
+    breeders: {
+      title: 'Züchter',
+      comingSoon: 'Die Züchter-Verwaltung entsteht gerade. Bald kannst du hier Züchter erfassen.',
+    },
+    notFound: {
+      title: 'Seite nicht gefunden',
+      message: 'Die angeforderte Seite existiert nicht.',
+      backHome: 'Zur Startseite',
+    },
+    // ── FEAT-5 (Kevin): Genetik / Probeverpaarung ──
+    genetik: {
+      title: 'Genetik',
+      subtitle: 'Probeverpaarung – Farbschläge der Nachkommen vorhersagen',
+      father: 'Vater',
+      mother: 'Mutter',
+      pickAnimal: 'Tier auswählen',
+      pickAnimalSearch: 'Name suchen …',
+      pickAnimalNone: 'Keine passenden Tiere gefunden.',
+      pickAnimalNoGenotype: 'Für dieses Tier ist kein Genotyp hinterlegt – bitte unten eingeben.',
+      clearAnimal: 'Auswahl entfernen',
+      genotypeLabel: 'Genotyp',
+      genotypeHint: 'Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „-“.',
+      genotypeInvalid: 'Der Genotyp ist ungültig.',
+      genotypePreview: 'Farbschlag',
+      run: 'Probeverpaarung berechnen',
+      needBoth: 'Bitte für Vater und Mutter einen gültigen Genotyp angeben.',
+      resultsTitle: 'Mögliche Nachkommen',
+      byFarbschlag: 'Nach Farbschlag',
+      byGenotype: 'Nach Genotyp',
+      showGenotypes: 'Genotypen anzeigen',
+      hideGenotypes: 'Genotypen ausblenden',
+      probability: 'Wahrscheinlichkeit',
+      noOffspring: 'Keine lebend geborenen Nachkommen möglich.',
+      warningsTitle: 'Hinweise',
+    },
+    // ── FEAT-12a (Kevin): Abgabe (For-Sale / Inserate) ──
+    abgabe: {
+      title: 'Abgabe',
+      subtitle: 'Abgabetiere gruppieren und Inserate erstellen',
+      empty: 'Keine Tiere zur Abgabe. Stelle Tiere über „Zur Abgabe stellen“ ein.',
+      markAction: 'Zur Abgabe stellen',
+      markMultiAction: 'Ausgewählte zur Abgabe stellen',
+      grouping: {
+        title: 'Gruppen',
+        byEnclosure: 'Nach Becken vorgeschlagen',
+        ungrouped: 'Ohne Becken',
+        moveTo: 'Verschieben nach',
+        newGroup: 'Neue Gruppe',
+        groupLabel: 'Gruppe',
+      },
+      // Inserat-Komposer (Vorlage der Züchterin)
+      listing: {
+        headingFor: (n: number, gender: string) => `Gruppe ${n} (${gender})`,
+        genderMale: 'männlich',
+        genderFemale: 'weiblich',
+        genderMixed: 'gemischt',
+        status: 'Status',
+        statusFree: 'FREI',
+        statusLooseReserved: 'LOCKER RESERVIERT',
+        statusReserved: 'RESERVIERT',
+        reservedName: 'Name (bei Reservierung)',
+        tagline: 'Überschrift (emotionaler Einzeiler)',
+        taglinePlaceholder: 'z. B. „Großer und kleiner Bruder“ – Männliches Rennmaus-Duo sucht ein Zuhause',
+        bornOn: 'geboren am',
+        personality: 'Charakter',
+        personalityPlaceholder: 'Ein paar Sätze zum Charakter des Tieres …',
+        photos: 'Fotos',
+        noPhotos: 'Für dieses Tier sind keine Fotos hinterlegt.',
+      },
+      // Export / Paste-Paket
+      export: {
+        copyText: 'Text kopieren',
+        copied: 'Text in die Zwischenablage kopiert.',
+        copyFailed: 'Kopieren fehlgeschlagen.',
+        downloadPhotos: 'Fotos herunterladen',
+        zipping: 'Fotos werden gepackt …',
+        noPhotosSelected: 'Keine Fotos ausgewählt.',
+        zipFailed: 'Fotos konnten nicht gepackt werden.',
+        finish: 'Abgabe abschließen',
+        finishHint: 'Vertrag erstellen (folgt in einem späteren Schritt).',
+      },
+      // KI-Assistent (Backend folgt mit API-Schlüssel)
+      ai: {
+        improve: 'Text mit KI verbessern',
+        generating: 'KI erstellt den Text …',
+        hintsLabel: 'Hinweise für die KI (optional)',
+        notConfigured: 'KI-Funktion: API-Schlüssel noch nicht konfiguriert.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Becken (Enclosures) ──
+    becken: {
+      title: 'Becken',
+      newButton: 'Neues Becken',
+      empty: 'Keine Becken gefunden.',
+      countLabel: 'Becken',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      occupancy: {
+        title: 'Bewohner',
+        empty: 'Dieses Becken ist derzeit leer.',
+        countOne: 'Tier',
+        countMany: 'Tiere',
+      },
+      detail: {
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        notFound: 'Dieses Becken wurde nicht gefunden.',
+      },
+      form: {
+        createTitle: 'Neues Becken anlegen',
+        editTitle: 'Becken bearbeiten',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+      },
+      delete: {
+        action: 'Löschen',
+        confirmMessage: 'Soll dieses Becken wirklich gelöscht werden?',
+        conflict:
+          'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-4 (Kelly): Stammbaum (Ahnentafel) ──
+    stammbaum: {
+      title: 'Stammbaum',
+      /** Überschrift mit Tiername. */
+      titleFor: (name: string) => `Stammbaum von ${name}`,
+      /** Button auf der Tier-Detailseite (Integration durch FEAT-1). */
+      openButton: 'Stammbaum',
+      backToAnimal: 'Zur Tierakte',
+      notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
+      unknown: 'unbekannt',
+      /** Auf Karten am Rand: weitere Vorfahren nachladen. */
+      expand: 'Vorfahren laden',
+      tapHint: 'Tippe auf ein Tier, um dessen Stammbaum anzuzeigen.',
+      zoomIn: 'Vergrößern',
+      zoomOut: 'Verkleinern',
+      zoomFit: 'Ansicht einpassen',
+      print: 'Drucken / PDF',
+      inbreeding: {
+        label: 'Inzuchtkoeffizient',
+        unavailable: 'wird berechnet …',
+      },
+      printView: {
+        /** Spaltenüberschriften der Ahnentafel, Index = Generation. */
+        generations: ['Tier', 'Eltern', 'Großeltern', 'Urgroßeltern', 'Ur-Urgroßeltern'],
+        createdOn: 'Erstellt am',
+        born: 'geb.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-7 (Kelly): Statistik & Berichte ──
+    statistik: {
+      title: 'Statistik & Berichte',
+      empty:
+        'Noch keine Daten — lege zuerst Tiere und Würfe an oder importiere deinen Bestand.',
+      sectionEmpty: 'Noch keine Daten für diese Auswertung.',
+      littersPerYear: 'Würfe pro Jahr',
+      avgLitterSize: 'Durchschnittliche Wurfstärke pro Jahr',
+      avgLitterSizeHint: 'Nur Würfe mit erfasster Wurfstärke.',
+      farbschlag: 'Farbschlag-Verteilung',
+      farbschlagHint: 'Nur aktive Tiere.',
+      withoutFarbschlag: 'ohne Farbschlag',
+      population: 'Bestandsentwicklung',
+      populationHint:
+        'Lebende, nicht abgegebene Tiere im Zeitverlauf. Tiere ohne Geburtsdatum sind nicht enthalten.',
+      populationUnit: 'Tiere',
+      losses: 'Verluste pro Jahr',
+      lossesHint: 'Verstorbene Tiere nach Todesjahr.',
+    },
+    // ── FEAT-13 (Kelly): Abgabeverträge ──
+    vertraege: {
+      title: 'Abgabeverträge',
+      newButton: 'Neuer Vertrag',
+      empty: 'Noch keine Verträge — erstelle den ersten über „Neuer Vertrag“ oder den Abgabe-Bereich.',
+      countText: (n: number) => (n === 1 ? '1 Vertrag' : `${n} Verträge`),
+      download: 'Herunterladen',
+      delete: 'Löschen',
+      confirmDelete:
+        'Vertrag wirklich löschen? Die Word-Datei wird mit entfernt; der Status der Tiere bleibt unverändert.',
+      animalsCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Tier' : `${n} Tiere`),
+      fields: {
+        contact: 'Abnehmer',
+        animals: 'Tiere',
+        price: 'Kaufpreis',
+        handoverDate: 'Übergabedatum',
+        contractDate: 'Vertragsdatum',
+        createdAt: 'Erstellt',
+      },
+      // Assistent (/vertraege/neu)
+      wizard: {
+        title: 'Abgabe abschließen',
+        steps: ['Abnehmer', 'Tiere', 'Preis & Datum', 'Vertrag'],
+        back: 'Zurück',
+        next: 'Weiter',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        // Schritt 1
+        pickContact: 'Abnehmer auswählen',
+        searchContact: 'Name suchen …',
+        noContacts: 'Keine Kontakte gefunden.',
+        orCreateNew: 'Oder neuen Kontakt anlegen',
+        createContact: 'Kontakt anlegen und auswählen',
+        contactNameRequired: 'Bitte einen Namen für den Kontakt eingeben.',
+        // Schritt 2
+        pickAnimals: 'Tiere bestätigen',
+        pickAnimalsHint: 'Nur lebende, nicht abgegebene Tiere werden angezeigt.',
+        noAnimals: 'Keine abgebbaren Tiere gefunden.',
+        animalsRequired: 'Bitte mindestens ein Tier auswählen.',
+        // Schritt 3
+        priceLabel: 'Kaufpreis (€)',
+        pricePlaceholder: 'z. B. 72,00',
+        priceInvalid: 'Bitte einen gültigen Preis eingeben (z. B. 72,00).',
+        handoverLabel: 'Übergabedatum',
+        contractDateLabel: 'Vertragsdatum (optional, Standard = Übergabedatum)',
+        // Schritt 4
+        summaryTitle: 'Zusammenfassung',
+        profileIncomplete:
+          'Das Zuchtprofil ist unvollständig — Name, Adresse und Ort erscheinen im Vertrag. Jetzt unter Einstellungen ergänzen?',
+        profileLink: 'Zu den Einstellungen',
+        generate: 'Vertrag erzeugen',
+        generating: 'Vertrag wird erzeugt …',
+        successTitle: 'Vertrag erstellt!',
+        successText:
+          'Die Tiere wurden als „Abgegeben“ markiert (Abnehmer und Abgabedatum gesetzt).',
+        downloadDocx: 'Vertrag herunterladen (.docx)',
+        toList: 'Zur Vertragsliste',
+        anotherOne: 'Weiteren Vertrag erstellen',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-13 (Kelly): Einstellungen (Zuchtprofil) ──
+    einstellungen: {
+      title: 'Einstellungen',
+      zuchtprofil: {
+        title: 'Zuchtprofil',
+        intro:
+          'Diese Angaben erscheinen als Verkäufer-Block in jedem Abgabevertrag.',
+        incompleteHint:
+          'Noch unvollständig: Name, Adresse und Ort werden für den Vertrag benötigt.',
+        fields: {
+          zuchtName: 'Zuchtname',
+          name: 'Vor- und Nachname',
+          nameHint: 'Mit Anrede, z. B. „Frau Erika Muster“.',
+          address: 'Adresse',
+          addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort.',
+          phone: 'Telefon',
+          email: 'E-Mail',
+          homepage: 'Homepage',
+          city: 'Ort (Unterschriftszeile)',
+        },
+        save: 'Speichern',
+        saving: 'Speichern …',
+        saved: 'Gespeichert.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Kontakte (Contacts — Herkunft/Abnehmer) ──
+    kontakte: {
+      title: 'Kontakte',
+      newButton: 'Neuer Kontakt',
+      empty: 'Keine Kontakte gefunden.',
+      countLabel: 'Kontakte',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // FEAT-13: contactInfo (Freitext) wurde durch strukturierte Felder ersetzt
+      // (DATA-2-Schema: email/phone/address) — gebraucht für den Käufer-Block der Verträge.
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        email: 'E-Mail',
+        phone: 'Telefon',
+        address: 'Adresse',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      linked: {
+        title: 'Verknüpfte Tiere',
+        empty: 'Diesem Kontakt sind keine Tiere zugeordnet.',
+        originRole: 'Herkunft von',
+        receiverRole: 'Abnehmer von',
+      },
+      detail: {
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        notFound: 'Dieser Kontakt wurde nicht gefunden.',
+      },
+      form: {
+        createTitle: 'Neuen Kontakt anlegen',
+        editTitle: 'Kontakt bearbeiten',
+        addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort — so erscheint sie im Abgabevertrag.',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+      },
+      delete: {
+        action: 'Löschen',
+        confirmMessage: 'Soll dieser Kontakt wirklich gelöscht werden?',
+        conflict:
+          'Kontakt ist noch mit Tieren verknüpft (Herkunft/Abnehmer) und kann nicht gelöscht werden.',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-6 (Oscar): Tier-Detail-Tabs (Gesundheit / Gewicht / Fotos) ──
+    tierTabs: {
+      actions: {
+        save: 'Speichern',
+        saving: 'Speichern …',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        delete: 'Löschen',
+      },
+      health: {
+        empty: 'Noch keine Gesundheitseinträge.',
+        newButton: 'Neuer Eintrag',
+        createTitle: 'Neuer Gesundheitseintrag',
+        editTitle: 'Gesundheitseintrag bearbeiten',
+        fields: {
+          date: 'Datum',
+          type: 'Art',
+          description: 'Beschreibung',
+          veterinarian: 'Tierarzt',
+        },
+        typeLabels: {
+          Examination: 'Untersuchung',
+          Treatment: 'Behandlung',
+          Injury: 'Verletzung',
+          Vaccination: 'Impfung',
+          Other: 'Sonstiges',
+        },
+        validation: {
+          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
+          descriptionRequired: 'Bitte eine Beschreibung eingeben.',
+        },
+        deleteConfirm: 'Diesen Gesundheitseintrag wirklich löschen?',
+      },
+      weight: {
+        addTitle: 'Gewicht erfassen',
+        fields: {
+          date: 'Datum',
+          weightGrams: 'Gewicht (g)',
+        },
+        addButton: 'Hinzufügen',
+        adding: 'Speichern …',
+        historyTitle: 'Verlauf',
+        chartTitle: 'Gewichtsverlauf',
+        chartNeedsTwo: 'Für die Verlaufskurve sind mindestens zwei Einträge nötig.',
+        empty: 'Noch keine Gewichtseinträge.',
+        gramsSuffix: 'g',
+        validation: {
+          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
+          weightRequired: 'Bitte ein Gewicht in Gramm eingeben.',
+          weightRange: 'Bitte ein plausibles Gewicht zwischen 1 und 500 g eingeben.',
+        },
+        deleteConfirm: 'Diesen Gewichtseintrag wirklich löschen?',
+      },
+      photos: {
+        empty: 'Noch keine Fotos.',
+        uploadTitle: 'Foto hochladen',
+        chooseFile: 'Foto auswählen',
+        captionLabel: 'Bildunterschrift (optional)',
+        uploadButton: 'Hochladen',
+        uploading: 'Hochladen …',
+        profileBadge: 'Profilfoto',
+        deleteConfirm: 'Dieses Foto wirklich löschen?',
+        validation: {
+          fileRequired: 'Bitte zuerst ein Foto auswählen.',
+        },
+      },
+    },
+    // ── EXPORT-1 (Oscar): Datenexport (Karte auf /einstellungen) ──
+    datenexport: {
+      title: 'Datenexport',
+      intro:
+        'Sicherung deiner Daten — alle Tiere, Würfe und Kontakte als Tabellen (CSV für Excel) plus eine vollständige Datensicherung (JSON), gebündelt als Zip.',
+      button: 'Export herunterladen',
+      photoNote:
+        'Fotos sind nicht enthalten — sie liegen als Bilddateien im Datenordner der Anwendung und können von dort gesichert werden.',
+    },
+  },
+  // ── HELP-1: In-App-Anleitung ──
+  hilfe: {
+    title: 'Hilfe & Anleitung',
+    subtitle: 'Kurzanleitung für den Rennmaus-Manager',
+    sections: {
+      ersteSchritte: 'Erste Schritte',
+      tiere: 'Rennmäuse anlegen & Fotos',
+      becken: 'Becken',
+      wuerfe: 'Würfe & Jungtiere',
+      genetik: 'Probeverpaarung & Genetik',
+      stammbaum: 'Stammbaum',
+      abgabe: 'Abgabe-Ablauf',
+      // FEAT-13-Followup (Kelly): Vertrag + Zuchtprofil
+      vertraege: 'Abgabevertrag erstellen',
+      einstellungen: 'Zuchtprofil (Einstellungen)',
+      statistik: 'Statistik',
+      datensicherung: 'Datensicherung',
+    },
+  },
+  api: {
+    errors: {
+      network: 'Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.',
+      notFound: 'Der Eintrag wurde nicht gefunden.',
+      server: 'Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.',
+      unknown: 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.',
+    },
+  },
+  common: {
+    loading: 'Lädt …',
+    retry: 'Erneut versuchen',
+    previous: 'Zurück',
+    next: 'Weiter',
+    page: 'Seite',
+    of: 'von',
+    yes: 'Ja',
+    no: 'Nein',
+    delete: 'Löschen',
+    confirmDelete: 'Wirklich löschen?',
+    pageNav: 'Seitennavigation',
+  },
+  // Genetik-Warnungen: der Engine (src/genetics) liefert nur CODES,
+  // die deutschen Texte stehen hier. Schlüssel = GeneticsWarningCode-Werte.
+  genetics: {
+    warnings: {
+      SCHECKE_LETHAL:
+        'Schecke × Schecke: Reinerbige Tiere (SpSp) sterben bereits im Mutterleib — etwa ein Viertel weniger Jungtiere.',
+      REX_SEMI_LETHAL:
+        'Rex × Rex: Reinerbige Tiere (ReRe) sind nur eingeschränkt lebensfähig.',
+      SLS_LETHAL:
+        'WP × WP: Reinerbige Tiere (S(l)S(l)) sterben bereits im Mutterleib (Rumpback) — weniger Jungtiere.',
+      SUPERSCHECKE_DEAF:
+        'Schecke × WP: Superschecken (sehr hoher Weißanteil) sind möglich — erhöhtes Taubheitsrisiko.',
+    },
+    unknownFarbschlag: 'Unbekannter Farbschlag',
+  },
+  // ── FEAT-14 (Kevin): Charakterbogen — Eigenschaften + Notiz, speist den KI-Verkaufstext ──
+  // Traits: stabile KEYS (gespeichert) + deutsche LABELS (UI + KI-Prompt).
+  // Erweitern = eine Zeile in der Liste; Julian verfeinert die Auswahl.
+  character: {
+    sectionTitle: 'Charakter & Eigenschaften',
+    noteLabel: 'Notizen zum Charakter',
+    notePlaceholder: 'Ein paar Sätze zum Charakter dieses Tieres …',
+    save: 'Charakter speichern',
+    saved: 'Charakter gespeichert.',
+    none: 'Noch keine Eigenschaften ausgewählt.',
+    traits: [
+      { key: 'zutraulich', label: 'zutraulich' },
+      { key: 'handzahm', label: 'handzahm' },
+      { key: 'neugierig', label: 'neugierig' },
+      { key: 'aufgeschlossen', label: 'aufgeschlossen' },
+      { key: 'ruhig', label: 'ruhig / ausgeglichen' },
+      { key: 'lebhaft', label: 'lebhaft / aktiv' },
+      { key: 'verschmust', label: 'verschmust' },
+      { key: 'eigenstaendig', label: 'eigenständig' },
+      { key: 'anfaengergeeignet', label: 'anfängergeeignet' },
+      { key: 'futterfreudig', label: 'futterfreudig' },
+      { key: 'buddelt', label: 'buddelt gern' },
+      { key: 'klettert', label: 'klettert gern' },
+      { key: 'laufrad', label: 'läuft gern im Laufrad' },
+      { key: 'vertraeglich', label: 'gut verträglich' },
+      { key: 'schreckhaft', label: 'schreckhaft' },
+    ],
+  },
+} as const
+
+export type Strings = typeof de