FEAT: Implement deceased/givenaway enclosure visibility rules, preserve external clan name, and hide receiver fields for deceased gerbils

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const de = {
     help: 'Hilfe',
     // WEB-0b (Kevin): CMS-Verwaltung der öffentlichen Webseite
     website: 'Webseite',
+    colorCatalog: 'Farbkatalog',
   },
   pages: {
     gerbils: {
@@ -46,6 +47,8 @@ export const de = {
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
       // DESIGN (Rennmaus Filter): „geb." Präfix vor dem Geburtsdatum auf der Karte.
       born: 'geb.',
+      // Zurück-nach-oben-Button (erscheint beim Scrollen der langen Liste).
+      backToTop: 'Nach oben',
       // BESTAND-FILTER: Kennzeichnung externer (nicht zum eigenen Bestand gehörender) Tiere
       externalBadge: 'Extern',
       externalTitle: 'Externes Tier — gehört nicht zum eigenen Bestand, nur für den Stammbaum erfasst.',
@@ -88,7 +91,9 @@ export const de = {
         isDeaf: 'Gehörlos',
         receiver: 'Abnehmer',
         genotype: 'Genotyp',
+        isCastrated: 'Kastrat',
         notes: 'Notizen',
+        spottingType: 'Scheckungsart',
       },
       // Detailseite
       detail: {
@@ -128,6 +133,8 @@ export const de = {
         isDeafUnknown: 'Unbekannt',
         isDeafYes: 'Ja',
         isDeafNo: 'Nein',
+        isScheckeLabel: 'Ist eine Schecke',
+        colorSectionTitle: 'Farbe & Genetik',
         // STATUS-MODEL: Hinweis für abgeleitete Statuswerte
         statusDerivedHint: {
           Deceased: 'Wird automatisch gesetzt wenn Todesdatum erfasst.',
@@ -158,6 +165,17 @@ export const de = {
         GivenAway: 'Abgegeben',
         ForSale: 'Zur Abgabe',
       },
+      spottingTypes: {
+        none: '— keine Scheckungsart —',
+        Punktschecke: 'Punktschecke',
+        Kragenschecke: 'Kragenschecke',
+        Ansatzschecke: 'Ansatzschecke',
+        Starkschecke: 'Starkschecke',
+        Superschecke: 'Superschecke',
+        'DP (Dark Patch)': 'DP (Dark Patch)',
+        WP: 'Minimalschecke (WP)',
+        wp: 'WP',
+      },
     },
     // ── FEAT-3 (Kevin): Zucht — Würfe + Zuchtpaare ──
     litters: {
@@ -170,6 +188,7 @@ export const de = {
       newButton: 'Neuer Wurf',
       empty: 'Keine Würfe gefunden.',
       countLabel: 'Würfe',
+      searchPlaceholder: 'Wurf suchen …',
       filterYear: 'Jahr',
       allYears: 'Alle Jahre',
       sort: {
@@ -239,6 +258,12 @@ export const de = {
       title: 'Züchter',
       comingSoon: 'Die Züchter-Verwaltung entsteht gerade. Bald kannst du hier Züchter erfassen.',
     },
+    farbkatalog: {
+      title: 'Farbkatalog',
+      subtitle: 'Übersicht aller {count} registrierten Farbschläge und deren genetischen Formeln.',
+      searchPlaceholder: 'Nach Name, englischem Begriff oder Genen suchen (z. B. \'Zobel\', \'dd\', \'ee\', \'pp\')...',
+      empty: 'Keine Farbschläge gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.',
+    },
     notFound: {
       title: 'Seite nicht gefunden',
       message: 'Die angeforderte Seite existiert nicht.',
@@ -570,6 +595,8 @@ export const de = {
         phone: 'Telefon',
         address: 'Adresse',
         notes: 'Notizen',
+        isBreeder: 'Ist Züchter (Zucht)',
+        isReceiver: 'Ist Abnehmer (Käufer)',
       },
       linked: {
         title: 'Verknüpfte Tiere',