FEAT-13: Abgabe wizard (/vertraege/neu, 4 steps, ?tiere= prefill), Vertraege list w/ download+delete, /einstellungen Zuchtprofil form, contracts/settings API clients, nav entries, detail-page entry point + replace orphaned contactInfo with email/phone/address across Kontakt pages

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -23,6 +23,9 @@ export const de = {
     more: 'Mehr',
     // FEAT-12a (Kevin): Abgabe
     forSale: 'Abgabe',
+    // FEAT-13 (Kelly): Verträge + Einstellungen
+    contracts: 'Verträge',
+    settings: 'Einstellungen',
     openMenu: 'Menü öffnen',
     closeMenu: 'Menü schließen',
     mainNavigation: 'Hauptnavigation',
@@ -364,6 +367,90 @@ export const de = {
       losses: 'Verluste pro Jahr',
       lossesHint: 'Verstorbene Tiere nach Todesjahr.',
     },
+    // ── FEAT-13 (Kelly): Abgabeverträge ──
+    vertraege: {
+      title: 'Abgabeverträge',
+      newButton: 'Neuer Vertrag',
+      empty: 'Noch keine Verträge — erstelle den ersten über „Neuer Vertrag“ oder den Abgabe-Bereich.',
+      countLabel: 'Verträge',
+      download: 'Herunterladen',
+      delete: 'Löschen',
+      confirmDelete:
+        'Vertrag wirklich löschen? Die Word-Datei wird mit entfernt; der Status der Tiere bleibt unverändert.',
+      animalsCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Tier' : `${n} Tiere`),
+      fields: {
+        contact: 'Abnehmer',
+        animals: 'Tiere',
+        price: 'Kaufpreis',
+        handoverDate: 'Übergabedatum',
+        contractDate: 'Vertragsdatum',
+        createdAt: 'Erstellt',
+      },
+      // Assistent (/vertraege/neu)
+      wizard: {
+        title: 'Abgabe abschließen',
+        steps: ['Abnehmer', 'Tiere', 'Preis & Datum', 'Vertrag'],
+        back: 'Zurück',
+        next: 'Weiter',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        // Schritt 1
+        pickContact: 'Abnehmer auswählen',
+        searchContact: 'Name suchen …',
+        noContacts: 'Keine Kontakte gefunden.',
+        orCreateNew: 'Oder neuen Kontakt anlegen',
+        createContact: 'Kontakt anlegen und auswählen',
+        contactNameRequired: 'Bitte einen Namen für den Kontakt eingeben.',
+        // Schritt 2
+        pickAnimals: 'Tiere bestätigen',
+        pickAnimalsHint: 'Nur lebende, nicht abgegebene Tiere werden angezeigt.',
+        noAnimals: 'Keine abgebbaren Tiere gefunden.',
+        animalsRequired: 'Bitte mindestens ein Tier auswählen.',
+        // Schritt 3
+        priceLabel: 'Kaufpreis (€)',
+        pricePlaceholder: 'z. B. 72,00',
+        priceInvalid: 'Bitte einen gültigen Preis eingeben (z. B. 72,00).',
+        handoverLabel: 'Übergabedatum',
+        contractDateLabel: 'Vertragsdatum (optional, Standard = Übergabedatum)',
+        // Schritt 4
+        summaryTitle: 'Zusammenfassung',
+        profileIncomplete:
+          'Das Zuchtprofil ist unvollständig — Name, Adresse und Ort erscheinen im Vertrag. Jetzt unter Einstellungen ergänzen?',
+        profileLink: 'Zu den Einstellungen',
+        generate: 'Vertrag erzeugen',
+        generating: 'Vertrag wird erzeugt …',
+        successTitle: 'Vertrag erstellt!',
+        successText:
+          'Die Tiere wurden als „Abgegeben“ markiert (Abnehmer und Abgabedatum gesetzt).',
+        downloadDocx: 'Vertrag herunterladen (.docx)',
+        toList: 'Zur Vertragsliste',
+        anotherOne: 'Weiteren Vertrag erstellen',
+      },
+    },
+    // ── FEAT-13 (Kelly): Einstellungen (Zuchtprofil) ──
+    einstellungen: {
+      title: 'Einstellungen',
+      zuchtprofil: {
+        title: 'Zuchtprofil',
+        intro:
+          'Diese Angaben erscheinen als Verkäufer-Block in jedem Abgabevertrag.',
+        incompleteHint:
+          'Noch unvollständig: Name, Adresse und Ort werden für den Vertrag benötigt.',
+        fields: {
+          zuchtName: 'Zuchtname',
+          name: 'Vor- und Nachname',
+          nameHint: 'Mit Anrede, z. B. „Frau Erika Muster“.',
+          address: 'Adresse',
+          addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort.',
+          phone: 'Telefon',
+          email: 'E-Mail',
+          homepage: 'Homepage',
+          city: 'Ort (Unterschriftszeile)',
+        },
+        save: 'Speichern',
+        saving: 'Speichern …',
+        saved: 'Gespeichert.',
+      },
+    },
     // ── FEAT-2 (Oscar): Kontakte (Contacts — Herkunft/Abnehmer) ──
     kontakte: {
       title: 'Kontakte',
@@ -371,9 +458,13 @@ export const de = {
       empty: 'Keine Kontakte gefunden.',
       countLabel: 'Kontakte',
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // FEAT-13: contactInfo (Freitext) wurde durch strukturierte Felder ersetzt
+      // (DATA-2-Schema: email/phone/address) — gebraucht für den Käufer-Block der Verträge.
       fields: {
         name: 'Name',
-        contactInfo: 'Kontaktdaten',
+        email: 'E-Mail',
+        phone: 'Telefon',
+        address: 'Adresse',
         notes: 'Notizen',
       },
       linked: {
@@ -390,7 +481,7 @@ export const de = {
       form: {
         createTitle: 'Neuen Kontakt anlegen',
         editTitle: 'Kontakt bearbeiten',
-        contactInfoHint: 'Telefon, E-Mail oder Adresse — freies Format.',
+        addressHint: 'Straße Nr, PLZ Ort — so erscheint sie im Abgabevertrag.',
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',