feat(abgabe): Reservierungs-/Abgabe-Status (verfügbar/reserviert/abgegeben)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -22,6 +22,8 @@ export const de = {
     more: 'Mehr',
     // FEAT-12a (Kevin): Abgabe
     forSale: 'Abgabe',
+    // ABGABE-STATUS: Reservierungs-/Abgabe-Status (verfügbar → reserviert → abgegeben)
+    reservations: 'Reservierungen',
     // FEAT-13 (Kelly): Verträge + Einstellungen
     contracts: 'Verträge',
     settings: 'Einstellungen',
@@ -358,6 +360,69 @@ export const de = {
         notConfigured: 'KI-Funktion: API-Schlüssel noch nicht konfiguriert.',
       },
     },
+    // ── ABGABE-STATUS: Reservierungs-/Abgabe-Status (verfügbar → reserviert → abgegeben) ──
+    reservierungen: {
+      title: 'Reservierungen',
+      subtitle: 'Reservierungs- und Abgabe-Status der Abgabetiere verwalten.',
+      loadError: 'Reservierungen konnten nicht geladen werden.',
+      empty: 'Noch keine Reservierungen erfasst.',
+      newButton: 'Neue Reservierung',
+      // Status-Werte (Anzeige).
+      status: {
+        verfuegbar: 'Verfügbar',
+        reserviert: 'Reserviert',
+        abgegeben: 'Abgegeben',
+      },
+      // Filter-Chips nach Status.
+      filters: {
+        all: 'Alle',
+        verfuegbar: 'Verfügbar',
+        reserviert: 'Reserviert',
+        abgegeben: 'Abgegeben',
+      },
+      // Spalten / Feld-Beschriftungen.
+      fields: {
+        animal: 'Tier',
+        status: 'Status',
+        reservedFor: 'Reserviert für',
+        appointment: 'Termin',
+        price: 'Preis',
+        note: 'Notiz',
+        handedOver: 'Abgegeben am',
+        none: '—',
+      },
+      // Formular (Anlegen / Bearbeiten).
+      form: {
+        addTitle: 'Reservierung anlegen',
+        editTitle: 'Reservierung bearbeiten',
+        animal: 'Tier',
+        animalPlaceholder: 'Tier auswählen …',
+        status: 'Status',
+        reservedFor: 'Reserviert für (Kontakt)',
+        contactNone: '— niemand —',
+        appointment: 'Termin',
+        price: 'Preis (€)',
+        note: 'Notiz',
+        handedOver: 'Abgegeben am',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saveError: 'Speichern fehlgeschlagen.',
+        chooseAnimal: 'Bitte ein Tier auswählen.',
+      },
+      // Aktionen pro Zeile.
+      actions: {
+        edit: 'Bearbeiten',
+        delete: 'Löschen',
+        markReserved: 'Reservieren',
+        markHandedOver: 'Als abgegeben markieren',
+        markAvailable: 'Wieder freigeben',
+        confirmDelete: 'Diese Reservierung wirklich löschen?',
+        deleteError: 'Löschen fehlgeschlagen.',
+      },
+      // Hinweis: Status ≠ Vertrag.
+      contractHint:
+        'Hinweis: Der Status ist eine Vormerkung. Die rechtliche Abgabe erfolgt weiterhin über einen Vertrag.',
+    },
     // ── FEAT-2 (Oscar): Gehege (Enclosures) — GEHEGE-RENAME: Becken → Gehege ──
     becken: {
       title: 'Gehege',