STATUS-MODEL-FE: Zucht/Liebhaber/Abzugeben wählbar; Verstorben+Abgegeben abgeleitet (gated auf Pam BE)

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -124,6 +124,11 @@ export const de = {
         isDeafUnknown: 'Unbekannt',
         isDeafYes: 'Ja',
         isDeafNo: 'Nein',
+        // STATUS-MODEL: Hinweis für abgeleitete Statuswerte
+        statusDerivedHint: {
+          Deceased: 'Wird automatisch gesetzt wenn Todesdatum erfasst.',
+          GivenAway: 'Wird automatisch gesetzt nach Abgabe.',
+        },
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',
@@ -141,8 +146,10 @@ export const de = {
         male: 'Männlich',
         female: 'Weiblich',
       },
+      // STATUS-MODEL: Breeding/Pet ersetzen Active; Deceased+GivenAway = abgeleitet (Backend)
       statusLabels: {
-        Active: 'Aktiv',
+        Breeding: 'Zucht',
+        Pet: 'Liebhaber',
         Deceased: 'Verstorben',
         GivenAway: 'Abgegeben',
         ForSale: 'Zur Abgabe',