feat(deploy): TrueNAS Custom-App + Auto-Deploy, plus aufgelaufene Arbeit

Deployment:
- custom-app.compose.yaml: self-contained Compose fuer TrueNAS "Custom App"
  (absolute Host-Bind-Pfade, postgres:18, pull_policy always, Port 8090)
- scripts/truenas-deploy.sh: Host-Skript create/redeploy via midclt (App
  bleibt unter Apps sichtbar) inkl. Image-Pull + Health-Check
- ci.yml Deploy-Job: laeuft auf ubuntu-latest-Runner, kopiert Deploy-Dateien
  per SSH auf den NAS-Host und triggert truenas-deploy.sh (statt runs-on goldeye)
- compose.yaml/.env.example: postgres:18 (Locale-Match zur Quell-DB), Port 8090
- .gitignore: .agents/, tools/rag/, deploy/truenas/.env (Secrets/Scratch)

Aufgelaufene Feature-Arbeit (verified/Freeze, Migrationen, Import-Triage):
- GerbilOverride/VerifiedGerbil-Endpoints + GerbilSnapshotService + Tests
- EF-Migrationen (ShowInChronicle, Stillborn, BirthOrder, ManualFlag, DSGVO)
- Frontend VerifizierteTierePage + verified-API + e2e-Spec
- diverse Import-/Triage-Skripte und -Tests

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -133,6 +133,12 @@ export const de = {
         parentLittersEmpty: 'Keine Würfe als Elternteil erfasst.',
         parentLittersRoleVater: 'Vater',
         parentLittersRoleMutter: 'Mutter',
+        // WURFCHRONIK-FILTER: Wurf ist nicht in der Wurfchronik (showInChronicle=false),
+        // wird daher nur hier (am Elterntier) gezeigt, nicht in der Wurf-Liste.
+        parentLittersNotInChronicle: 'Nicht in der Wurfchronik',
+        offspringInBreedingTitle: 'Nachzucht in der Zucht',
+        offspringInBreedingEmpty: 'Keine Nachkommen dieses Tiers sind in die Zucht gegangen.',
+
         // Hinweis: Eltern dieses Tiers sind Vollgeschwister (gleicher Wurf).
         siblingPairing: 'Geschwisterverpaarung',
         siblingPairingTitle:
@@ -141,6 +147,13 @@ export const de = {
         // ausgeblendet, da das Tier nie im eigenen Bestand war.
         nonResidentNote:
           'Externes Tier — nur als Vorfahre erfasst. Würfe und Charakter werden nicht angezeigt, da es nie im eigenen Bestand war.',
+        // Vorfahren-Nachzucht-Zeile: statt Wurf-Karten nur ein Hinweis auf die Nachzucht.
+        nonResidentOffspringLabel: 'Nachzucht dieses Vorfahren:',
+        // Positives „Zuchttier“-Kennzeichen (Tier hatte eigene Würfe in der Zucht).
+        zuchttierBadge: '★ Zuchttier',
+        zuchttierBadgeTitle: 'Dieses Tier wurde bei dir in der Zucht eingesetzt (hatte eigene Würfe).',
+        // Zeile „Zuchtpartner“ in den Stammdaten (bisherige Verpaarungspartner).
+        zuchtpartner: 'Zuchtpartner',
       },
       // Formular (anlegen/bearbeiten)
       form: {
@@ -151,9 +164,9 @@ export const de = {
         ownBreeding: 'Eigene Zucht',
         genotypeHint:
           'Optional. Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „-“.',
-        // BESTAND-FILTER: Zugehörigkeit zum eigenen Bestand (sonst externe Ahne)
-        isResidentLabel: 'Gehört zum eigenen Bestand',
-        isResidentHint: 'Abwählen für externe Ahnen, die nur für den Stammbaum erfasst sind.',
+        // BESTAND-FILTER: Zuchtanwärter/in (eigenes Zuchttier) vs. reine Ahne
+        isResidentLabel: 'Zuchtanwärter/innen',
+        isResidentHint: 'Abwählen für reine Vorfahren, die nur für den Stammbaum erfasst sind und keine eigenen Zuchttiere waren.',
         isDeafUnknown: 'Unbekannt',
         isDeafYes: 'Ja',
         isDeafNo: 'Nein',
@@ -218,6 +231,8 @@ export const de = {
       sort: {
         dateDesc: 'Wurfdatum (neueste)',
         dateAsc: 'Wurfdatum (älteste)',
+        nameAsc: 'Alphabetisch (A-Z)',
+        nameDesc: 'Alphabetisch (Z-A)',
       },
       // Felder
       fields: {
@@ -227,7 +242,10 @@ export const de = {
         mother: 'Mutter',
         totalBorn: 'Wurfstärke',
         deathsWithin8Weeks: 'In den ersten 8 Wochen verstorben',
+        stillborn: 'Totgeburten',
         expectedGoHomeDate: 'Voraussichtliches Abgabedatum',
+        socializeDate: 'Vergesellschaftung (ab 8 Wochen)',
+        groupGoHomeDate: 'Abgabe als Gruppe (ab 10 Wochen)',
         notes: 'Notizen',
       },
       // Detail / Arbeitsbereich
@@ -1164,6 +1182,92 @@ export const de = {
       button: 'Zum RennmausPro-Import',
     },
   },
+  // ── GEPRÜFTE TIERE: „vollständig korrekt"-Markierung + Schutz manueller Änderungen ──
+  // Ziel laienverständlich erklären: eine geprüfte Maus wird vom automatischen Import
+  // nicht mehr verändert; so wird der Bestand Tier für Tier sauber.
+  verified: {
+    // Karte auf der Rennmausakte
+    sectionTitle: 'Prüfstatus & Schutz',
+    explainIntro:
+      'Wenn bei dieser Maus alle Angaben stimmen, markiere sie als „vollständig korrekt". ' +
+      'Der automatische Import verändert sie dann nicht mehr — deine geprüften Angaben bleiben erhalten. ' +
+      'So wird dein Bestand nach und nach sauber, ohne dass der Import raten muss.',
+    explainProtected:
+      'Diese Maus enthält von dir geänderte Angaben. Diese sind vor dem Import geschützt und bleiben erhalten. ' +
+      'Felder, die du nicht angefasst hast, werden weiterhin automatisch aus dem Import verbessert.',
+    verifiedBadge: '✓ Vollständig korrekt',
+    verifiedBadgeTitle: 'Geprüft — der automatische Import verändert diese Maus nicht mehr.',
+    protectedBadge: '🔒 Geschützte Änderungen',
+    protectedBadgeTitle: 'Enthält von dir geänderte Angaben, die der Import nicht überschreibt.',
+    driftBadge: '⚠ Weicht vom Import ab',
+    driftBadgeTitle: 'Der automatische Import liefert für einige Felder andere Werte als dein geprüfter Stand.',
+    markAction: 'Als vollständig korrekt markieren',
+    unmarkAction: 'Markierung entfernen',
+    releaseAction: 'Schutz aufheben (wieder aus Import)',
+    marking: 'Wird gespeichert …',
+    markSuccess: 'Als vollständig korrekt markiert. Der Import verändert diese Maus nicht mehr.',
+    unmarkSuccess: 'Markierung entfernt. Beim nächsten Import wird die Maus wieder automatisch aktualisiert.',
+    error: 'Konnte nicht gespeichert werden.',
+    unmarkConfirm:
+      'Markierung wirklich entfernen? Die aktuellen Werte bleiben stehen; beim nächsten Import wird diese Maus wieder automatisch aktualisiert.',
+    releaseConfirm:
+      'Schutz wirklich aufheben? Beim nächsten Import wird diese Maus wieder komplett aus dem Import übernommen — deine Änderungen gehen dann verloren.',
+    statusUnchanged: 'Der Import stimmt mit deinem geprüften Stand überein.',
+    driftHeading: 'Abweichungen zum automatischen Import',
+    driftHint:
+      'So sieht es der Import gerade. Ist dein Stand richtig, kannst du das ignorieren — oder Julian passt den Import an. Deine geprüften Werte bleiben so oder so erhalten.',
+    colField: 'Feld',
+    colGolden: 'Dein geprüfter Stand',
+    colImport: 'Automatischer Import',
+    // Übersichtsseite (/hilfe/verifizierte-tiere)
+    pageTitle: 'Geprüfte Tiere',
+    pageSubtitle: 'Alle Mäuse, die du als „vollständig korrekt" markiert oder von Hand geändert hast.',
+    pageIntro1:
+      'Hier siehst du alle Mäuse, deren Angaben du geprüft und markiert hast. Diese werden vom automatischen Import nicht mehr verändert — dein Bestand wird so Tier für Tier sauber.',
+    pageIntro2:
+      '„Weicht vom Import ab" heißt: der Import liefert inzwischen andere Werte als dein geprüfter Stand — ein Hinweis, dass am Import noch etwas zu korrigieren ist. Deine Angaben bleiben trotzdem erhalten.',
+    empty: 'Noch keine Mäuse als vollständig korrekt markiert.',
+    loadError: 'Die geprüften Tiere konnten nicht geladen werden.',
+    sectionVerified: 'Vollständig korrekt',
+    sectionProtected: 'Geschützte Änderungen (von Hand bearbeitet)',
+    openAkte: 'Zur Akte',
+    protectedFieldsLabel: 'Geschützte Felder:',
+    warningsHeading: 'Hinweise',
+    statusLabels: {
+      unchanged: 'Unverändert',
+      drifted: 'Weicht vom Import ab',
+      missing: 'Im Import nicht mehr vorhanden',
+    } as Record<string, string>,
+    // Link auf der Hilfe-Seite
+    hilfeLink: 'Geprüfte Tiere (vollständig korrekt)',
+    // Feld-Bezeichnungen für Diff-/Schutz-Anzeige (Schlüssel = Backend-Feldnamen).
+    fieldLabels: {
+      name: 'Name',
+      gender: 'Geschlecht',
+      dateOfBirth: 'Geburtsdatum',
+      dateOfDeath: 'Todesdatum',
+      causeOfDeath: 'Todesursache',
+      goHomeDate: 'Abgabedatum',
+      genotype: 'Genotyp',
+      spottingType: 'Scheckung',
+      colorName: 'Farbschlag',
+      colorVarietyId: 'Farbschlag',
+      isResident: 'Zuchtanwärter/in',
+      isDeaf: 'Gehörlos',
+      isCastrated: 'Kastrat',
+      originBreeder: 'Herkunft (Zucht)',
+      originContact: 'Herkunft (Kontakt)',
+      originContactId: 'Herkunft (Kontakt)',
+      receiverContact: 'Abnehmer',
+      receiverContactId: 'Abnehmer',
+      notes: 'Notizen',
+      characterTraits: 'Charakter-Merkmale',
+      characterNote: 'Charakter-Notiz',
+      birthLitter: 'Geburtswurf',
+      father: 'Vater',
+      mother: 'Mutter',
+    } as Record<string, string>,
+  },
   api: {
     errors: {
       network: 'Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.',