fix(akte): falscher Hinweis „Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab"

Beim Prod-Nachtest aufgefallen: Bei Schecken meldete die Akte eine Abweichung,
obwohl eingetragener und errechneter Farbschlag identisch angezeigt wurden
(JackJack: „Saphir Schecke" vs. „Saphir Schecke"). Zwei Ursachen:

- Der Vergleich schnitt „Schecke"/„Rex" nur auf der ERRECHNETEN Seite ab, nicht
  auf der eingetragenen (die den Zusatz über formatVarietyName trägt). Jetzt
  werden beide Seiten gleich normalisiert.
- formatVarietyName hängte den Modifier auch an, wenn der Katalogname ihn schon
  trägt („Schwarz Schecke" → „Schwarz Schecke Schecke").

Tests: 3 vitest-Fälle zu formatVarietyName, e2e SCHECKE-MISMATCH mit Gegenprobe
(Mock-Tier mit echter Abweichung zeigt den Hinweis weiter).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/genetics/__tests__/genetics.test.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ import { combineLocus } from '../punnett'
 import { LOCI, type LocusKey } from '../loci'
 import {
   farbschlagFor,
+  formatVarietyName,
   genotypeToFarbschlag,
   representativeGenotype,
   BASE_COLORS,
@@ -963,6 +964,22 @@ describe('GEN-6: C-Locus-Zygotie Platin / Saphir / Platin-Hell (bde4ec70 / f89e9
   })
 })
 
+describe('formatVarietyName: Modifier nicht doppeln', () => {
+  it('haengt „Schecke" an einen Basisnamen an', () => {
+    expect(formatVarietyName('Saphir', 'aa Cc[chm] DD E- G- pp Spsp')).toBe('Saphir Schecke')
+  })
+
+  it('doppelt „Schecke" NICHT, wenn der Katalogname es schon traegt', () => {
+    // Sonst „Schwarz Schecke Schecke" — und der Akten-Vergleich „eingetragen vs. errechnet"
+    // meldete eine Abweichung, obwohl beides dasselbe ist.
+    expect(formatVarietyName('Schwarz Schecke', 'aa CC DD EE GG PP Spsp rere')).toBe('Schwarz Schecke')
+  })
+
+  it('ohne Gencode bleibt der Name unveraendert', () => {
+    expect(formatVarietyName('Saphir', null)).toBe('Saphir')
+  })
+})
+
 describe('Schreibfehler-Alias c[hm] == c[chm] (Ticket 2322c2a8, Jay *24.10.2021)', () => {
   it('c[hm] parst als c[chm] und ergibt Zobel, nicht Zobel-Hell', () => {
     // Die Quell-Charts (Alberto Kids / Pukas Kids) schreiben „aa c[chm]c[hm] …" —

gerbil-manager-web/src/genetics/catalog.ts

@@ -365,8 +365,13 @@ export function formatVarietyName(baseName: string, genotypeStr: string | null |
   try {
     const g = fromDisplayString(genotypeStr)
     const modifiers: string[] = []
-    if (locusToken(g, 'Sp') === 'Sp') modifiers.push('Schecke')
-    if (locusToken(g, 'Re') === 'Re') modifiers.push('Rex')
+    // Einen Modifier NICHT doppeln, wenn der Katalogname ihn schon traegt: Bestaende mit
+    // Namen wie „Schwarz Schecke" ergaeben sonst „Schwarz Schecke Schecke" — und der
+    // Vergleich mit dem errechneten Farbschlag meldet dann eine Abweichung, die es nicht gibt.
+    const words = baseName.toLowerCase().split(/[\s-]+/)
+    const alreadyNamed = (modifier: string) => words.includes(modifier.toLowerCase())
+    if (locusToken(g, 'Sp') === 'Sp' && !alreadyNamed('Schecke')) modifiers.push('Schecke')
+    if (locusToken(g, 'Re') === 'Re' && !alreadyNamed('Rex')) modifiers.push('Rex')
     return [baseName, ...modifiers].join(' ')
   } catch {
     return baseName

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx

@@ -55,6 +55,11 @@ function describeGenotype(genotype: string | null): { display: string; farbschla
 }
 
 /** A labelled key/value row inside a card (semantic dt/dd, styled as a grid). */
+/** „Saphir Schecke" → „Saphir": Modifier-Zusaetze fuer den Namensvergleich abschneiden. */
+function stripVarietyModifiers(name: string): string {
+  return name.replace(' Schecke', '').replace(' Rex', '').trim()
+}
+
 function Kv({ label, children }: { label: string; children: ReactNode }) {
   return (
     <div className="ak-kv">
@@ -594,10 +599,16 @@ export default function GerbilDetailPage() {
                   return (
                     <>
                       {resolvedFarbschlag}
+                      {/* Vergleich OHNE die Modifier-Zusaetze auf BEIDEN Seiten: der
+                          eingetragene Name traegt „Schecke"/„Rex" bereits (formatVarietyName
+                          haengt sie aus dem Gencode an), der errechnete ebenfalls. Vorher wurde
+                          der Zusatz nur rechts entfernt → jede Schecke bekam faelschlich den
+                          Hinweis „Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab" (z. B. JackJack:
+                          „Saphir Schecke" vs. „Saphir Schecke"). */}
                       {storedColorName &&
                         resolvedFarbschlag !== de.genetics.unknownFarbschlag &&
-                        storedColorName !==
-                          resolvedFarbschlag.replace(' Schecke', '').replace(' Rex', '') && (
+                        stripVarietyModifiers(storedColorName) !==
+                          stripVarietyModifiers(resolvedFarbschlag) && (
                           <small className="ak-mismatch"> ⚠ {t.detail.farbschlagMismatch}</small>
                         )}
                     </>