fix(akte): falscher Hinweis „Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab"

Beim Prod-Nachtest aufgefallen: Bei Schecken meldete die Akte eine Abweichung,
obwohl eingetragener und errechneter Farbschlag identisch angezeigt wurden
(JackJack: „Saphir Schecke" vs. „Saphir Schecke"). Zwei Ursachen:

- Der Vergleich schnitt „Schecke"/„Rex" nur auf der ERRECHNETEN Seite ab, nicht
  auf der eingetragenen (die den Zusatz über formatVarietyName trägt). Jetzt
  werden beide Seiten gleich normalisiert.
- formatVarietyName hängte den Modifier auch an, wenn der Katalogname ihn schon
  trägt („Schwarz Schecke" → „Schwarz Schecke Schecke").

Tests: 3 vitest-Fälle zu formatVarietyName, e2e SCHECKE-MISMATCH mit Gegenprobe
(Mock-Tier mit echter Abweichung zeigt den Hinweis weiter).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/genetics/catalog.ts

@@ -365,8 +365,13 @@ export function formatVarietyName(baseName: string, genotypeStr: string | null |
   try {
     const g = fromDisplayString(genotypeStr)
     const modifiers: string[] = []
-    if (locusToken(g, 'Sp') === 'Sp') modifiers.push('Schecke')
-    if (locusToken(g, 'Re') === 'Re') modifiers.push('Rex')
+    // Einen Modifier NICHT doppeln, wenn der Katalogname ihn schon traegt: Bestaende mit
+    // Namen wie „Schwarz Schecke" ergaeben sonst „Schwarz Schecke Schecke" — und der
+    // Vergleich mit dem errechneten Farbschlag meldet dann eine Abweichung, die es nicht gibt.
+    const words = baseName.toLowerCase().split(/[\s-]+/)
+    const alreadyNamed = (modifier: string) => words.includes(modifier.toLowerCase())
+    if (locusToken(g, 'Sp') === 'Sp' && !alreadyNamed('Schecke')) modifiers.push('Schecke')
+    if (locusToken(g, 'Re') === 'Re' && !alreadyNamed('Rex')) modifiers.push('Rex')
     return [baseName, ...modifiers].join(' ')
   } catch {
     return baseName