feat(rennmaeuse): Tiere-Liste neu im Rennmaus-Filter-Design

Filter-UX aus dem Design:
- Quick-Chip-Kategorien (Status/Geschlecht/Farbschlag/Herkunft) öffnen ein
  Bottom-Sheet mit Mehrfachauswahl (suchbar bei Farbschlag/Herkunft); aktive
  Filter als entfernbare Chips; Sortierung + "Externe Ahnen" als gleich große
  Chips (Sortierung öffnet dasselbe Drawer).
- Neue zweizeilige Tierkarte (Name + Geschlechts-Kreis + Status-Badge, Meta-Zeile),
  cardIn/Chip/Sheet-Animationen, Titel blendet beim Scrollen aus.

App-weit:
- Design-Palette (Creme/Braun/Terrakotta), Hanken-Grotesk-Schrift und gemeinsamer
  --shadow-Token; obere "Rennmaus-Manager"-Titelleiste entfernt (mobil bleibt die
  untere Aktionsleiste); fixe Shell-Höhe, nur der Hauptbereich scrollt.

Funktion:
- Infinite Scroll via useInfiniteList (seitenweise) + IntersectionObserver-Sentinel.
- Namensgenerator: Option männlich/weiblich/egal.
- Mehrfach-OR-Filter über gridify orGroup; e2e an die neue UI angepasst.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -44,6 +44,8 @@ export const de = {
       empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
       countLabel: 'Tiere',
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // DESIGN (Rennmaus Filter): „geb." Präfix vor dem Geburtsdatum auf der Karte.
+      born: 'geb.',
       // BESTAND-FILTER: Kennzeichnung externer (nicht zum eigenen Bestand gehörender) Tiere
       externalBadge: 'Extern',
       externalTitle: 'Externes Tier — gehört nicht zum eigenen Bestand, nur für den Stammbaum erfasst.',
@@ -58,6 +60,8 @@ export const de = {
         sortBy: 'Sortieren nach',
         // BESTAND-FILTER: eigener Bestand (Clan) vs. externe Ahnen (nur Stammbaum)
         showExternal: 'Externe Ahnen einblenden',
+        // DESIGN (Rennmaus Filter): kurze Variante für den Toggle-Chip.
+        showExternalShort: 'Externe Ahnen',
         showExternalHint: 'Tiere aus fremden Zuchten, die nur für den Stammbaum erfasst sind.',
       },
       // Sortier-Optionen
@@ -872,12 +876,26 @@ export const de = {
     resetButton: 'Filter zurücksetzen',
     closeButton: 'Schließen',
   },
+  // ── DESIGN (Rennmaus Filter): Quick-Chips-Filter mit Bottom-Sheet ──
+  filterBar: {
+    title: 'Filter',
+    done: 'Fertig',
+    clearAll: 'Alle löschen',
+    remove: 'entfernen',
+    searchPlaceholder: 'Suchen …',
+    noMatch: 'Kein Treffer',
+    searchClear: 'Suche leeren',
+  },
   // ── FEAT-NAMEGEN: Namensvorschläge (KI-gestützt, UC-1 Einzeltier) ──
   namegen: {
     button: 'Name vorschlagen',
     panelTitle: 'Namensvorschläge',
     letterLabel: 'Anfangsbuchstabe',
     letterPlaceholder: 'z. B. A',
+    genderLabel: 'Geschlecht',
+    genderAny: 'Egal',
+    genderFemale: 'Weiblich',
+    genderMale: 'Männlich',
     usagesLabel: 'Herkunftskultur',
     loadButton: 'Vorschläge laden',
     loading: 'Lade Vorschläge …',