Merge branch 'worktree-agent-a9d8edbd439109a45'

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -372,6 +372,26 @@ export const de = {
       fields: {
         name: 'Name',
         notes: 'Notizen',
+        // Reinigungszyklus (RennmausPro becken_tb).
+        size: 'Maße',
+        capacity: 'Empf. Tieranzahl',
+        lastCleanedDate: 'Zuletzt gereinigt',
+        cleaningCycleDays: 'Reinigungszyklus (Tage)',
+        nextCleaningDate: 'Nächste Reinigung',
+      },
+      // Reinigungszyklus: Hinweise + Aktion auf der Detailseite.
+      cleaning: {
+        title: 'Reinigung',
+        due: 'Reinigung fällig',
+        dueSince: (date: string) => `Reinigung fällig (seit ${date})`,
+        nextOn: (date: string) => `Nächste Reinigung am ${date}`,
+        noCycle: 'Kein Reinigungszyklus hinterlegt.',
+        neverCleaned: 'Noch nie als gereinigt vermerkt.',
+        markCleaned: 'Als gereinigt markieren',
+        marking: 'Wird gespeichert …',
+        marked: 'Reinigung vermerkt.',
+        capacityUnit: (n: number) => `${n} ${n === 1 ? 'Tier' : 'Tiere'}`,
+        cycleUnit: (n: number) => `alle ${n} Tage`,
       },
       // Bilder-Sektion auf der Gehege-Detailseite.
       photosTitle: 'Bilder',