FEAT-1: Tiere list page — Gridify filters (Status/Geschlecht/Farbschlag), sort, paging + German strings

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -25,7 +25,90 @@ export const de = {
     },
     gerbils: {
       title: 'Rennmäuse',
-      comingSoon: 'Die Rennmaus-Verwaltung entsteht gerade. Bald kannst du hier deine Tiere anlegen und pflegen.',
+      // Liste
+      newButton: 'Neue Rennmaus',
+      empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
+      countLabel: 'Tiere',
+      searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // Filter-Beschriftungen
+      filters: {
+        title: 'Filter',
+        status: 'Status',
+        gender: 'Geschlecht',
+        colorVariety: 'Farbschlag',
+        all: 'Alle',
+        reset: 'Filter zurücksetzen',
+        sortBy: 'Sortieren nach',
+      },
+      // Sortier-Optionen
+      sort: {
+        nameAsc: 'Name (A–Z)',
+        nameDesc: 'Name (Z–A)',
+        birthDesc: 'Geburtsdatum (neueste)',
+        birthAsc: 'Geburtsdatum (älteste)',
+      },
+      // Feld-Beschriftungen (Stammdaten)
+      fields: {
+        name: 'Name',
+        gender: 'Geschlecht',
+        status: 'Status',
+        dateOfBirth: 'Geburtsdatum',
+        dateOfDeath: 'Todesdatum',
+        causeOfDeath: 'Todesursache',
+        goHomeDate: 'Abgabedatum',
+        litter: 'Wurf',
+        enclosure: 'Becken',
+        colorVariety: 'Farbschlag',
+        origin: 'Herkunft',
+        receiver: 'Abnehmer',
+        genotype: 'Genotyp',
+        notes: 'Notizen',
+      },
+      // Detailseite
+      detail: {
+        masterData: 'Stammdaten',
+        genetics: 'Genetik',
+        resolvedFarbschlag: 'Errechneter Farbschlag',
+        genotypeNotSet: 'Kein Genotyp hinterlegt.',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        back: 'Zurück zur Liste',
+        tabs: {
+          photos: 'Fotos',
+          health: 'Gesundheit',
+          weight: 'Gewicht',
+        },
+        tabPlaceholder: 'Dieser Bereich entsteht in einem späteren Schritt.',
+        notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
+      },
+      // Formular (anlegen/bearbeiten)
+      form: {
+        createTitle: 'Neue Rennmaus anlegen',
+        editTitle: 'Rennmaus bearbeiten',
+        none: '— keine Angabe —',
+        genotypeHint:
+          'Optional. Format z. B. „Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere“. Unbekannte Allele als „?“.',
+        save: 'Speichern',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        saving: 'Speichern …',
+      },
+      // Validierungsmeldungen
+      validation: {
+        nameRequired: 'Bitte einen Namen eingeben.',
+        genderRequired: 'Bitte ein Geschlecht auswählen.',
+        genotypeInvalid: 'Der Genotyp ist ungültig.',
+        dateOfDeathBeforeBirth: 'Das Todesdatum darf nicht vor dem Geburtsdatum liegen.',
+      },
+      // Aufzählungen
+      genderLabels: {
+        unknown: 'Unbekannt',
+        male: 'Männlich',
+        female: 'Weiblich',
+      },
+      statusLabels: {
+        Active: 'Aktiv',
+        Deceased: 'Verstorben',
+        GivenAway: 'Abgegeben',
+      },
     },
     litters: {
       title: 'Würfe',
@@ -51,6 +134,15 @@ export const de = {
   },
   common: {
     loading: 'Lädt …',
+    retry: 'Erneut versuchen',
+    previous: 'Zurück',
+    next: 'Weiter',
+    page: 'Seite',
+    of: 'von',
+    yes: 'Ja',
+    no: 'Nein',
+    delete: 'Löschen',
+    confirmDelete: 'Wirklich löschen?',
   },
   // Genetik-Warnungen: der Engine (src/genetics) liefert nur CODES,
   // die deutschen Texte stehen hier. Schlüssel = GeneticsWarningCode-Werte.