Merge branch 'worktree-agent-a0e6f31173772c798'

# Conflicts:
#	GerbilManagerWebAPI/ApplicationContext.cs
#	GerbilManagerWebAPI/Program.cs
#	gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts
#	gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -29,6 +29,8 @@ export const de = {
     settings: 'Einstellungen',
     // INBOX-1 (Kelly): Anfragen-Posteingang
     requests: 'Anfragen',
+    // WAITLIST: Warteliste/Nachfrage (RennmausPro nachfrage_tb)
+    waitingList: 'Warteliste',
     openMenu: 'Menü öffnen',
     closeMenu: 'Menü schließen',
     mainNavigation: 'Hauptnavigation',
@@ -997,6 +999,52 @@ export const de = {
       errorTitle: 'Es ist ein Fehler aufgetreten',
       restart: 'Neue Datei auswählen',
     },
+    // ── WAITLIST (RennmausPro nachfrage_tb): Warteliste/Nachfrage ──
+    warteliste: {
+      title: 'Warteliste',
+      subtitle: 'Interessenten warten auf bestimmte Tiere',
+      newButton: 'Neuer Eintrag',
+      empty: 'Keine Wartelisten-Einträge vorhanden.',
+      emptyOpen: 'Keine offenen Einträge.',
+      countLabel: 'Einträge',
+      onlyOpen: 'Nur offene',
+      loadError: 'Die Warteliste konnte nicht geladen werden.',
+      saveError: 'Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden.',
+      deleteError: 'Der Eintrag konnte nicht gelöscht werden.',
+      deleteConfirm: 'Diesen Wartelisten-Eintrag wirklich löschen?',
+      // Status-Bezeichnungen (Backend-Werte: offen | erfuellt | storniert)
+      status: {
+        offen: 'Offen',
+        erfuellt: 'Erfüllt',
+        storniert: 'Storniert',
+      },
+      // Geschlechts-Wunsch
+      wishGender: {
+        any: 'Egal',
+        male: 'Männlich',
+        female: 'Weiblich',
+      },
+      fields: {
+        contact: 'Kontakt',
+        contactNone: '— kein Kontakt —',
+        contactName: 'Name (falls kein Kontakt)',
+        wishColor: 'Wunsch-Farbschlag',
+        wishColorAny: 'Egal',
+        wishGender: 'Wunsch-Geschlecht',
+        requestedAt: 'Angefragt am',
+        status: 'Status',
+        note: 'Notiz',
+      },
+      // Aktionen je Eintrag
+      edit: 'Bearbeiten',
+      delete: 'Löschen',
+      save: 'Speichern',
+      cancel: 'Abbrechen',
+      formTitleNew: 'Neuer Wartelisten-Eintrag',
+      formTitleEdit: 'Eintrag bearbeiten',
+      validationName: 'Bitte einen Kontakt wählen oder einen Namen eingeben.',
+      noContactLink: 'Kein Kontakt verknüpft',
+    },
   },
   // ── HELP-1: In-App-Anleitung ──
   hilfe: {