BESTAND-FILTER: Tiere-Liste zeigt standardmäßig nur den eigenen Bestand

Die Tiere-Liste (/rennmaeuse) filtert serverseitig auf isResident==true
(eigener Clan = Bestand) und blendet externe Ahnen (nur für den Stammbaum
erfasste Fremdtiere) standardmäßig aus — passend zu Julians Modell
(Kleine Chaoten = Bestand, extern = stammbaum-only).

- Neuer Schalter „Externe Ahnen einblenden“ (Default aus). An -> isResident-
  Filter entfällt, externe Tiere erscheinen mit. Serverseitig (Gridify), damit
  Paging und Trefferzahl korrekt bleiben. „Filter zurücksetzen“ setzt ihn zurück.
- Subtile „Extern“-Markierung (gestricheltes Badge) auf externen Tieren in
  Liste UND Detailseite, mit Tooltip-Erläuterung.
- Gerbil-Typ um isResident (optional bool) ergänzt; CreateGerbil ebenso.

Deutsch via de.ts (LF), mobil + Laptop. e2e-Mock: gerbil()-Factory setzt
isResident=true; Hilde & Max als externe Ahnen (isResident=false). Neue
e2e bestand.spec (Default blendet aus; Toggle zeigt + Extern-Markierung).
Gate grün: build, eslint, vitest 78, e2e 84.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -49,6 +49,9 @@ export const de = {
       empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
       countLabel: 'Tiere',
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
+      // BESTAND-FILTER: Kennzeichnung externer (nicht zum eigenen Bestand gehörender) Tiere
+      externalBadge: 'Extern',
+      externalTitle: 'Externes Tier — gehört nicht zum eigenen Bestand, nur für den Stammbaum erfasst.',
       // Filter-Beschriftungen
       filters: {
         title: 'Filter',
@@ -58,6 +61,9 @@ export const de = {
         all: 'Alle',
         reset: 'Filter zurücksetzen',
         sortBy: 'Sortieren nach',
+        // BESTAND-FILTER: eigener Bestand (Clan) vs. externe Ahnen (nur Stammbaum)
+        showExternal: 'Externe Ahnen einblenden',
+        showExternalHint: 'Tiere aus fremden Zuchten, die nur für den Stammbaum erfasst sind.',
       },
       // Sortier-Optionen
       sort: {