fix(import): Stammbaum-/Eltern-/isResident-Tickets der Züchterin (18)

Import-Logik:
- Externe Gründer (Zooladen/„von Privat"/„from …, <Land>") bekommen keine
  erfundenen Chart-Eltern mehr → Bill, Cooky, Zadar haben korrekt unbekannte
  Eltern (is_external_origin). [#5,#13,#28]
- Hagrid: externe Zucht wird nicht mehr als Bestand markiert (isResident=false)
  + Leerhüllen-Dedup → ein Datensatz mit Eltern Snickers × Milka. [#17,#18,#20a]
- Gender-Index: eindeutiges Geschlecht schlägt unbekanntes Duplikat → Rollen-
  Auflösung repariert (Vance→Mutter Enya, Zac→Vater Vance/Mutter Dorie). [#33,#35]
- „Eltern: X + Y"-Wurfnotizen werden geparst (~46 Würfe); v.d.↔von-den-Namens-
  kanon (Theodore→BlackFire). [#9,#11,#30]

Daten-Overrides (conflict-decisions.json, jetzt auch Gender + exakte Eltern):
- Mozart→weiblich [#2], Yuki=Camaro×Izumi [#23], Gold-Mutter=Chelsea [#36],
  Arya=Vance×Sansa (Geschwisterverpaarung) [#16], Tony→Sammy [#12],
  Odelia [#15], Jamie→Danny [#31], Silver=Taro×Beatrice [#11].

Frontend: GerbilDetailPage blendet für isResident=false Würfe + Charakter aus
(Hinweis nonResidentNote). [#17,#20b]

Tests: test_extract/test_merge_resolve erweitert; vitest 135, playwright tiere 34 grün.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts

@@ -137,6 +137,24 @@ test('Detailseite: Herkunft zeigt Kontaktlink wenn originContactId gesetzt (WURF
   await expect(originLink).toHaveAttribute('href', '/kontakte/con-meier')
 })
 
+test('Detailseite: externer Vorfahre (isResident=false) blendet Würfe & Charakter aus (#17/#20)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  // 'hilde' ist isResident=false (externer Ahne, nur für den Stammbaum erfasst).
+  await page.goto('/rennmaeuse/hilde')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Hilde' })).toBeVisible()
+  // Extern-Badge + Hinweis sichtbar, Charakter- und Würfe-Abschnitt ausgeblendet.
+  await expect(page.getByText(t.detail.nonResidentNote)).toBeVisible()
+  await expect(page.getByText(de.character.sectionTitle)).toBeHidden()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.detail.parentLittersTitle })).toBeHidden()
+
+  // Gegenprobe: Bestandstier Krümel zeigt beide Abschnitte.
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Krümel' })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByText(de.character.sectionTitle)).toBeVisible()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.detail.parentLittersTitle })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByText(t.detail.nonResidentNote)).toBeHidden()
+})
+
 test('Namenlose Tiere zeigen Platzhalter in der Liste (UI-POLISH-1)', async ({ page }) => {
   skipUnlessMock()
   await page.goto('/rennmaeuse')

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx

@@ -357,6 +357,15 @@ export default function GerbilDetailPage() {
           )}
         </section>
 
+        {/* Externe Vorfahren waren nie im eigenen Bestand → Würfe & Charakter
+            sind für sie nicht relevant; statt der Abschnitte ein kurzer Hinweis. */}
+        {g.isResident === false && (
+          <section className="ak-card">
+            <p className="ak-empty">{t.detail.nonResidentNote}</p>
+          </section>
+        )}
+
+        {g.isResident !== false && (
         <section className="ak-card">
           <button
             type="button"
@@ -427,7 +436,9 @@ export default function GerbilDetailPage() {
             </>
           )}
         </section>
+        )}
 
+        {g.isResident !== false && (
         <section className="ak-card">
           <h2 className="ak-h2">{t.detail.parentLittersTitle}</h2>
           {parentLitters.loading && <p className="muted">{de.common.loading}</p>}
@@ -457,6 +468,7 @@ export default function GerbilDetailPage() {
             </ul>
           )}
         </section>
+        )}
 
         <section className="ak-card">
           <h2 className="visually-hidden">{t.detail.moreData}</h2>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -126,6 +126,10 @@ export const de = {
         siblingPairing: 'Geschwisterverpaarung',
         siblingPairingTitle:
           'Die Eltern dieses Tiers stammen aus demselben Wurf (Vollgeschwister).',
+        // Externe Tiere (nur als Vorfahre erfasst): Würfe & Charakter werden
+        // ausgeblendet, da das Tier nie im eigenen Bestand war.
+        nonResidentNote:
+          'Externes Tier — nur als Vorfahre erfasst. Würfe und Charakter werden nicht angezeigt, da es nie im eigenen Bestand war.',
       },
       // Formular (anlegen/bearbeiten)
       form: {