Merge feature/gehege-rename: Becken→Gehege + Terrarium-Icon + Start-Nav raus, /rennmaeuse = Landing

- UI-Begriff 'Becken' → 'Gehege' (de.ts, Becken-Pages, Abgabe/Hilfe), Route /becken→/gehege+Redirect
- Nav-Icon Badewanne → Terrarium; 'Start'-Nav-Eintrag entfernt
- Index-Route '/' → Navigate /rennmaeuse (Landing Page), HomePage.tsx geloescht
- e2e navigation/becken-kontakte angepasst
Frontend-only, kein EF. [god-QA: disjunkt zu main-Commits, Home-Assertions nur in navigation.spec (selbst gefixt), live-data.spec referenziert kein '/']

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/e2e/becken-kontakte.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const tk = de.pages.kontakte
 test.describe('Becken', () => {
   test('Belegung: Detail zeigt Bewohner mit Link zur Tierakte', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Großbecken' })).toBeVisible()
     await expect(page.getByText(`2 ${tb.occupancy.countMany}`)).toBeVisible()
@@ -18,7 +18,7 @@ test.describe('Becken', () => {
 
   test('Löschen eines belegten Beckens meldet den 409-Konflikt auf Deutsch', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     acceptNextDialog(page)
     await page.getByRole('button', { name: tb.delete.action }).click()

gerbil-manager-web/e2e/navigation.spec.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { de, expect, gotoSection, test } from './fixtures'
 test('alle Bereiche sind über die Navigation erreichbar', async ({ page }) => {
   await page.goto('/')
   await expect(page.getByRole('heading', { name: de.app.title })).toBeVisible()
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.home.title })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
 
   await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
   await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
@@ -30,5 +30,5 @@ test('unbekannte Route zeigt die deutsche 404-Seite', async ({ page }) => {
   await page.goto('/diese-seite-gibt-es-nicht')
   await expect(page.getByText(de.pages.notFound.message)).toBeVisible()
   await page.getByRole('link', { name: de.pages.notFound.backHome }).click()
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.home.title })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
 })