From d8ccb451d9207f0df73d8a53970645e9a1981670 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gulum <gulum@rismer.de>
Date: Sat, 6 Jun 2026 07:34:25 +0200
Subject: [PATCH] FEAT-13: singular-aware contract count text (1 Vertrag / n
 Vertraege)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 gerbil-manager-web/src/pages/VertraegeListPage.tsx | 4 +---
 gerbil-manager-web/src/strings/de.ts               | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/gerbil-manager-web/src/pages/VertraegeListPage.tsx b/gerbil-manager-web/src/pages/VertraegeListPage.tsx
index 1238da9..79756dd 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/pages/VertraegeListPage.tsx
+++ b/gerbil-manager-web/src/pages/VertraegeListPage.tsx
@@ -58,9 +58,7 @@ export default function VertraegeListPage() {
       <header className="page-head">
         <div>
           <h2>{t.title}</h2>
-          <p className="muted">
-            {totalCount} {t.countLabel}
-          </p>
+          <p className="muted">{t.countText(totalCount)}</p>
         </div>
         <div className="head-actions">
           <Link to="/vertraege/neu" className="btn btn--primary">
diff --git a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
index 0957f33..e7b1ace 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
+++ b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
@@ -374,7 +374,7 @@ export const de = {
       title: 'Abgabeverträge',
       newButton: 'Neuer Vertrag',
       empty: 'Noch keine Verträge — erstelle den ersten über „Neuer Vertrag“ oder den Abgabe-Bereich.',
-      countLabel: 'Verträge',
+      countText: (n: number) => (n === 1 ? '1 Vertrag' : `${n} Verträge`),
       download: 'Herunterladen',
       delete: 'Löschen',
       confirmDelete: