FEAT-5: Probeverpaarung entry point from animal detail (?parent=) + stored-vs-engine Farbschlag mismatch hint

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -73,7 +73,10 @@ export const de = {
         masterData: 'Stammdaten',
         genetics: 'Genetik',
         resolvedFarbschlag: 'Errechneter Farbschlag',
+        resolvedPrefix: 'Errechnet',
+        farbschlagMismatch: 'Weicht vom eingetragenen Farbschlag ab.',
         genotypeNotSet: 'Kein Genotyp hinterlegt.',
+        testMating: 'Probeverpaarung',
         edit: 'Bearbeiten',
         back: 'Zurück zur Liste',
         tabs: {
@@ -192,6 +195,34 @@ export const de = {
           'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
       },
     },
+    // ── FEAT-4 (Kelly): Stammbaum (Ahnentafel) ──
+    stammbaum: {
+      title: 'Stammbaum',
+      /** Überschrift mit Tiername. */
+      titleFor: (name: string) => `Stammbaum von ${name}`,
+      /** Button auf der Tier-Detailseite (Integration durch FEAT-1). */
+      openButton: 'Stammbaum',
+      backToAnimal: 'Zur Tierakte',
+      notFound: 'Diese Rennmaus wurde nicht gefunden.',
+      unknown: 'unbekannt',
+      /** Auf Karten am Rand: weitere Vorfahren nachladen. */
+      expand: 'Vorfahren laden',
+      tapHint: 'Tippe auf ein Tier, um dessen Stammbaum anzuzeigen.',
+      zoomIn: 'Vergrößern',
+      zoomOut: 'Verkleinern',
+      zoomFit: 'Ansicht einpassen',
+      print: 'Drucken / PDF',
+      inbreeding: {
+        label: 'Inzuchtkoeffizient',
+        unavailable: 'wird berechnet …',
+      },
+      printView: {
+        /** Spaltenüberschriften der Ahnentafel, Index = Generation. */
+        generations: ['Tier', 'Eltern', 'Großeltern', 'Urgroßeltern', 'Ur-Urgroßeltern'],
+        createdOn: 'Erstellt am',
+        born: 'geb.',
+      },
+    },
     // ── FEAT-2 (Oscar): Kontakte (Contacts — Herkunft/Abnehmer) ──
     kontakte: {
       title: 'Kontakte',