Merge branch 'worktree-agent-a02f88e8490625846'

# Conflicts:
#	GerbilManagerWebAPI/ApplicationContext.cs
#	GerbilManagerWebAPI/Program.cs
#	gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts
#	gerbil-manager-web/src/App.tsx
#	gerbil-manager-web/src/components/AppShell.tsx
#	gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -31,6 +31,8 @@ export const de = {
     requests: 'Anfragen',
     // WAITLIST: Warteliste/Nachfrage (RennmausPro nachfrage_tb)
     waitingList: 'Warteliste',
+    // RÜCKNAHMEN: zurückgekommene/zurückgenommene Tiere
+    returns: 'Rücknahmen',
     openMenu: 'Menü öffnen',
     closeMenu: 'Menü schließen',
     mainNavigation: 'Hauptnavigation',
@@ -1045,6 +1047,48 @@ export const de = {
       validationName: 'Bitte einen Kontakt wählen oder einen Namen eingeben.',
       noContactLink: 'Kein Kontakt verknüpft',
     },
+    // ── RÜCKNAHMEN: zurückgekommene/zurückgenommene Tiere (getback_tb) ──
+    ruecknahmen: {
+      title: 'Rücknahmen',
+      subtitle: 'Tiere, die zur Zucht zurückgekommen sind',
+      countText: (n: number) =>
+        n === 1 ? '1 Rücknahme erfasst' : `${n} Rücknahmen erfasst`,
+      empty: 'Noch keine Rücknahmen erfasst.',
+      newButton: 'Rücknahme erfassen',
+      // Formular
+      formTitle: 'Rücknahme erfassen',
+      editTitle: 'Rücknahme bearbeiten',
+      fields: {
+        gerbil: 'Tier',
+        gerbilName: 'Tiername',
+        gerbilNameHint: 'Falls das Tier nicht in der Liste steht, hier den Namen eintragen.',
+        returnDate: 'Rücknahmedatum',
+        returnPrice: 'Rücknahmepreis (€)',
+        originalPrice: 'Ursprünglicher Abgabepreis (€)',
+        originalSaleDate: 'Ursprüngliches Abgabedatum',
+        fromContact: 'Zurück von (Kontakt)',
+        fromContactName: 'Name (frei)',
+        fromContactNameHint: 'Falls der Kontakt nicht in der Liste steht, hier den Namen eintragen.',
+        note: 'Grund / Notiz',
+        notePlaceholder: 'Warum kam das Tier zurück?',
+      },
+      gerbilPlaceholder: '— Tier wählen —',
+      contactPlaceholder: '— Kontakt wählen —',
+      // Listen-Karte
+      returnedOn: 'zurück am',
+      from: 'von',
+      unknownAnimal: '(unbekanntes Tier)',
+      // Aktionen
+      save: 'Speichern',
+      saving: 'Wird gespeichert …',
+      edit: 'Bearbeiten',
+      cancel: 'Abbrechen',
+      delete: 'Löschen',
+      confirmDelete: 'Diese Rücknahme wirklich löschen?',
+      validationNoAnimal: 'Bitte ein Tier wählen oder einen Tiernamen eintragen.',
+      saveSuccess: 'Rücknahme gespeichert.',
+      saveError: 'Rücknahme konnte nicht gespeichert werden.',
+    },
   },
   // ── HELP-1: In-App-Anleitung ──
   hilfe: {