feat(tickets): Rückfragen-Dialog, Verlinkungen, Entwurfssicherung + PWA-Vorbereitung

- Feedback: fixNote (Changelog), agentContext (intern), thread (Q&A-Verlauf);
  3 gefilterte Ansichten (Rückfragen/Offen/Geschlossen)
- Tickets-Text: klickbare Tier-Links (ID→Name), Ticket→Ticket-Links (?focus=),
  Markdown-Links; Antwort-Entwurf pro Ticket in localStorage
- "Fehler melden": Entwurf übersteht App-Wechsel/Schließen (ein gemeinsamer Entwurf)
- entityName als Hyperlink zum referenzierten Datensatz

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -875,6 +875,7 @@ export const de = {
       'gerbil-detail': 'Rennmausakte',
       'litter-detail': 'Wurf',
       'contact-detail': 'Kontakt',
+      'rpro3-import': 'RennmausPro-Import',
     },
     submit: 'Senden',
     submitting: 'Wird gesendet …',
@@ -929,6 +930,30 @@ export const de = {
       answeredOn: 'Beantwortet am',
       answeredToast: 'Antwort gesendet.',
       emptyAnswer: 'Bitte gib eine Antwort ein.',
+      /** Gefilterte Verlinkungen (wie die Filter-Chips der Rennmaus-Liste). */
+      filters: {
+        /** Gruppe „Rückfragen": Tickets im Dialog (NeedsInfo + Answered). */
+        dialog: 'Rückfragen',
+        /** Gruppe „Offen": noch nicht bearbeitete Tickets. */
+        open: 'Offen',
+        /** Gruppe „Geschlossen": erledigte Tickets mit Changelog. */
+        closed: 'Geschlossen',
+      },
+      /** Leertext je gefilterter Ansicht. */
+      emptyDialog: 'Aktuell keine Tickets im Dialog.',
+      emptyOpen: 'Keine offenen Tickets.',
+      emptyClosed: 'Noch keine geschlossenen Tickets.',
+      /** Changelog (fixNote) auf geschlossenen Tickets. */
+      changelogLabel: 'Was wurde geändert',
+      /** Überschrift des Frage/Antwort-Verlaufs (frühere Runden). */
+      threadLabel: 'Bisheriger Verlauf',
+      /** Rollen-Beschriftungen im Verlauf. */
+      threadMaintainer: 'Rückfrage',
+      threadBreeder: 'Deine Antwort',
+      /** Tooltip am verlinkten Datensatz-Namen (Tier/Wurf/Kontakt). */
+      entityLinkTitle: 'Datensatz ansehen',
+      /** Link-Beschriftung für eine im Text referenzierte andere Ticket-Nummer. */
+      ticketRefLabel: 'verknüpftes Ticket ansehen',
     },
   },
   /** NACHVERFOLGUNG: Datenherkunft eines importierten Tiers (Rennmausakte). */