From f7724644013508851373c0ddc604bfb235f633a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gulum <gulum@rismer.de>
Date: Sat, 6 Jun 2026 00:24:30 +0200
Subject: [PATCH] FEAT-6: add German strings for Tier-Detail-Tabs
 (Gesundheit/Gewicht/Fotos)

---
 gerbil-manager-web/src/strings/de.ts | 67 ++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)

diff --git a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
index 82457ae..56fa06e 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
+++ b/gerbil-manager-web/src/strings/de.ts
@@ -264,6 +264,73 @@ export const de = {
           'Kontakt ist noch mit Tieren verknüpft (Herkunft/Abnehmer) und kann nicht gelöscht werden.',
       },
     },
+    // ── FEAT-6 (Oscar): Tier-Detail-Tabs (Gesundheit / Gewicht / Fotos) ──
+    tierTabs: {
+      actions: {
+        save: 'Speichern',
+        saving: 'Speichern …',
+        cancel: 'Abbrechen',
+        edit: 'Bearbeiten',
+        delete: 'Löschen',
+      },
+      health: {
+        empty: 'Noch keine Gesundheitseinträge.',
+        newButton: 'Neuer Eintrag',
+        createTitle: 'Neuer Gesundheitseintrag',
+        editTitle: 'Gesundheitseintrag bearbeiten',
+        fields: {
+          date: 'Datum',
+          type: 'Art',
+          description: 'Beschreibung',
+          veterinarian: 'Tierarzt',
+        },
+        typeLabels: {
+          Examination: 'Untersuchung',
+          Treatment: 'Behandlung',
+          Injury: 'Verletzung',
+          Vaccination: 'Impfung',
+          Other: 'Sonstiges',
+        },
+        validation: {
+          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
+          descriptionRequired: 'Bitte eine Beschreibung eingeben.',
+        },
+        deleteConfirm: 'Diesen Gesundheitseintrag wirklich löschen?',
+      },
+      weight: {
+        addTitle: 'Gewicht erfassen',
+        fields: {
+          date: 'Datum',
+          weightGrams: 'Gewicht (g)',
+        },
+        addButton: 'Hinzufügen',
+        adding: 'Speichern …',
+        historyTitle: 'Verlauf',
+        chartTitle: 'Gewichtsverlauf',
+        chartNeedsTwo: 'Für die Verlaufskurve sind mindestens zwei Einträge nötig.',
+        empty: 'Noch keine Gewichtseinträge.',
+        gramsSuffix: 'g',
+        validation: {
+          dateRequired: 'Bitte ein Datum angeben.',
+          weightRequired: 'Bitte ein Gewicht in Gramm eingeben.',
+          weightRange: 'Bitte ein plausibles Gewicht zwischen 1 und 500 g eingeben.',
+        },
+        deleteConfirm: 'Diesen Gewichtseintrag wirklich löschen?',
+      },
+      photos: {
+        empty: 'Noch keine Fotos.',
+        uploadTitle: 'Foto hochladen',
+        chooseFile: 'Foto auswählen',
+        captionLabel: 'Bildunterschrift (optional)',
+        uploadButton: 'Hochladen',
+        uploading: 'Hochladen …',
+        profileBadge: 'Profilfoto',
+        deleteConfirm: 'Dieses Foto wirklich löschen?',
+        validation: {
+          fileRequired: 'Bitte zuerst ein Foto auswählen.',
+        },
+      },
+    },
   },
   api: {
     errors: {