diff --git a/gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts b/gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts
index 1ede14f..f76002a 100644
--- a/gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts
+++ b/gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts
@@ -203,6 +203,24 @@ test('Tier bearbeiten — isDeaf Tristate round-trip (FORM-FIELDS-1)', async ({
   await expect(page.getByLabel(t.fields.isDeaf)).toHaveValue('true')
 })
 
+test('Detailseite: Zuchtpartner-Liste trennt mit Komma HINTEN am Namen (KV-COMMA)', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessMock()
+  // Anton ist Vater von Wurf B (Mutter Greta) und Wurf C (Mutter Frieda) → 2 Zuchtpartner.
+  // .ak-kv-value ist ein Flex-Container mit wrap: ein vorangestelltes „, " landete beim
+  // Umbruch am Zeilenanfang („, Frieda"). Das Komma muss am vorherigen Namen kleben.
+  await page.goto('/rennmaeuse/anton')
+  const row = page.locator('.ak-kv', {
+    has: page.locator('.ak-kv-label', { hasText: de.pages.gerbils.detail.zuchtpartner }),
+  })
+  await expect(row).toBeVisible()
+  const value = row.locator('.ak-kv-value')
+  const text = (await value.innerText()).replace(/\s+/g, ' ').trim()
+  expect(text).not.toMatch(/^,/)
+  expect(text).toBe('Greta, Frieda')
+})
+
 /** QOL-ELTERN: Vater/Mutter im Abstammungs-Block des Tier-Formulars setzen. */
 async function pickParent(page: Page, legend: string, name: string) {
   const group = page.getByRole('group', { name: legend })
diff --git a/gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx b/gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx
index cc0e4e0..d00fa7a 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx
+++ b/gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx
@@ -554,10 +554,13 @@ export default function GerbilDetailPage() {
             )}
             {g.isResident !== false && (partners.data?.items.length ?? 0) > 0 && (
               <Kv label={t.detail.zuchtpartner}>
-                {(partners.data?.items ?? []).map((p, i) => (
+                {/* Trennkomma HINTEN an den Namen, nicht vorne an den nächsten: .ak-kv-value
+                    ist ein Flex-Container mit wrap, jeder Eintrag also ein eigenes Flex-Item.
+                    Vorangestellt landete das Komma beim Umbruch am ZEILENANFANG („, Zora"). */}
+                {(partners.data?.items ?? []).map((p, i, all) => (
                   <span key={p.id}>
-                    {i > 0 && ', '}
                     <Link to={`/rennmaeuse/${p.id}`}>{p.name || de.pages.gerbils.nameless}</Link>
+                    {i < all.length - 1 && ','}
                   </span>
                 ))}
               </Kv>
@@ -612,12 +615,12 @@ export default function GerbilDetailPage() {
             {(offspring.data?.items.length ?? 0) > 0 && (
               <p className="ak-empty">
                 {t.detail.nonResidentOffspringLabel}{' '}
-                {(offspring.data?.items ?? []).map((child, i) => (
+                {(offspring.data?.items ?? []).map((child, i, all) => (
                   <span key={child.id}>
-                    {i > 0 && ', '}
                     <Link to={`/rennmaeuse/${child.id}`}>
                       {child.name || de.pages.gerbils.nameless}
                     </Link>
+                    {i < all.length - 1 && ','}
                   </span>
                 ))}
               </p>
diff --git a/gerbil-manager-web/src/pages/WuerfeListPage.tsx b/gerbil-manager-web/src/pages/WuerfeListPage.tsx
index d9ee34c..f67b175 100644
--- a/gerbil-manager-web/src/pages/WuerfeListPage.tsx
+++ b/gerbil-manager-web/src/pages/WuerfeListPage.tsx
@@ -61,7 +61,10 @@ export default function WuerfeListPage() {
 
   // Parent names (shared by both tabs) — keep the full gerbil so the Zucht suffix applies.
   const gerbilName = useGerbilName()
-  const gerbils = useApi(() => listGerbils({ page: 1, pageSize: 1000, orderBy: 'name' }), [])
+  // Alle Tiere laden (nicht nur die ersten 1000): sonst finden Würfe, deren Eltern
+  // alphabetisch hinter dem Fenster liegen, ihren Namen nicht und die Karte zeigt
+  // fälschlich „Unbekannt" (Prod hat >2400 Tiere).
+  const gerbils = useApi(() => listGerbils({ page: 1, pageSize: 10000, orderBy: 'name' }), [])
   const gerbilById = useMemo(() => {
     const map = new Map<string, Gerbil>()
     for (const g of gerbils.data?.items ?? []) map.set(g.id, g)