/** * HELP-1: In-App-Anleitung für die Züchterin (nicht-technisch, du-Form). * Accordion via
/ — kein JS-State nötig, barrierefrei, mobiltauglich. * Texte referenzieren nur Bezeichnungen aus de.ts (bleiben bei Umbenennung korrekt). */ import { de } from '../strings/de' import './hilfe.css' const t = de.hilfe const nav = de.nav const g = de.pages.gerbils const l = de.pages.litters const b = de.pages.becken const st = de.pages.stammbaum const ge = de.pages.genetik const ab = de.pages.abgabe const stat = de.pages.statistik // FEAT-13-Followup: Vertrag + Zuchtprofil const v = de.pages.vertraege const vw = de.pages.vertraege.wizard const ez = de.pages.einstellungen.zuchtprofil const scheckeWarning = de.genetics.warnings.SCHECKE_LETHAL const rexWarning = de.genetics.warnings.REX_SEMI_LETHAL interface Section { id: string title: string content: React.ReactNode } const sections: Section[] = [ { id: 'erste-schritte', title: t.sections.ersteSchritte, content: ( <>

Willkommen im {de.app.title}! Diese Anleitung führt dich durch die wichtigsten Bereiche.

Die Navigation erreichst du unten (Smartphone) oder links (Laptop). Mit „{nav.more}" öffnest du alle weiteren Bereiche.

Empfohlene Reihenfolge beim ersten Mal:

  1. Gehege anlegen (wo leben deine Tiere?)
  2. Rennmäuse anlegen mit Foto
  3. Würfe eintragen
  4. Genetik erkunden

Tipp: Lege zuerst die Gehege an — dann kannst du beim Erfassen der Tiere direkt das richtige Gehege auswählen.

), }, { id: 'tiere', title: t.sections.tiere, content: ( <>

Unter „{nav.gerbils}" siehst du alle deine Rennmäuse. Mit „{g.newButton}" legst du ein neues Tier an.

Pflichtfelder sind „{g.fields.name}" und „{g.fields.gender}". Optional kannst du Geburtsdatum, Farbschlag, Genotyp, Gehege und Herkunft eintragen.

Auf der Detailseite findest du drei Tabs:

Mit den Filtern oben in der Liste kannst du nach Status, Geschlecht und Farbschlag filtern oder nach Name suchen.

), }, { id: 'becken', title: t.sections.becken, content: ( <>

Unter „{nav.enclosures}" verwaltest du deine Gehege. Mit „{b.newButton}" legst du ein neues Gehege an (nur Name ist Pflicht).

Die Detailseite zeigt dir die aktuellen „{b.occupancy.title}" — mit Links direkt zur Tierakte. So siehst du auf einen Blick, wer wo lebt.

Ein Gehege lässt sich nur löschen, wenn es leer ist — das schützt vor versehentlichem Datenverlust.

Unter „{nav.contacts}" kannst du Züchter, Käufer und andere Kontakte anlegen. Diese lassen sich dann als Herkunft oder Abnehmer bei Tieren eintragen.

), }, { id: 'wuerfe', title: t.sections.wuerfe, content: ( <>

Unter „{nav.litters}" erfasst du Würfe. Mit „{l.newButton}" trägst du Vater, Mutter, Wurfdatum und Wurfstärke ein.

Das „{l.fields.expectedGoHomeDate}" wird automatisch auf 35 Tage nach dem Wurfdatum vorgeschlagen — du kannst es anpassen.

Auf der Wurf-Detailseite siehst du unter „{l.detail.registered}" die bereits erfassten Jungtiere. Mit „{l.detail.registerJuvenile}" legst du ein neues Tier an, das direkt mit diesem Wurf verknüpft ist.

Im Tab „{l.tabs.pairs}" siehst du alle Verpaarungen aus deinen Würfen auf einen Blick — mit Anzahl Würfe und Datum des letzten Wurfes.

Tipp: Wenn du auf der Genetik-Seite eine Probeverpaarung berechnest, kannst du mit „Probeverpaarung" direkt zur Genetikseite springen und das Tierpaar vorauswählen.

), }, { id: 'genetik', title: t.sections.genetik, content: ( <>

Unter „{nav.genetics}" berechnest du, welche Farbschläge bei einer Verpaarung möglich sind.

Wähle „{ge.father}" und „{ge.mother}" aus deinen Tieren oder gib die Genotypen manuell ein. Klicke dann auf „{ge.run}".

Das Ergebnis zeigt alle möglichen Farbschläge mit Wahrscheinlichkeit — du kannst zwischen Anzeige nach Farbschlag und nach Genotyp wechseln.

Wichtige Warnungen:

Diese Warnungen erscheinen automatisch, wenn die entsprechende Kombination erkannt wird. Bitte beachte sie beim Zuchtentscheid.

Den Genotyp eines Tieres trägst du auf der Tier-Detailseite unter „{g.detail.masterData}" ein. Format: z. B. Aa CC Dd EE GG Pp Spsp rere. Unbekannte Stellen als ?.

), }, { id: 'stammbaum', title: t.sections.stammbaum, content: ( <>

Auf der Tier-Detailseite öffnest du mit „{st.openButton}" den interaktiven Stammbaum.

Navigieren: {st.tapHint}

Zoomen: Mit den Schaltflächen „{st.zoomIn}" / „{st.zoomOut}" oder per Pinch-Geste auf dem Smartphone. „{st.zoomFit}" passt die Ansicht an den Bildschirm an.

Drucken / PDF: Mit „{st.print}" öffnest du die Druckansicht (Ahnentafel). Wähle im Druckdialog „Als PDF speichern", um eine Datei zu erzeugen.

Der „{st.inbreeding.label}" wird automatisch für das angezeigte Tier berechnet und oben angezeigt.

Tipp: Je mehr Elterntiere und Würfe du erfasst hast, desto tiefer reicht der Stammbaum.

), }, { id: 'abgabe', title: t.sections.abgabe, content: ( <>

Der Abgabe-Ablauf läuft in mehreren Schritten:

  1. Tier zur Abgabe stellen: Öffne die Tierakte und klicke auf „{ab.markAction}". Das Tier wechselt in den Status „{de.pages.gerbils.statusLabels.ForSale}".
  2. Gruppen bilden: Auf der „{nav.forSale}"-Seite werden Tiere nach Becken vorgruppiert. Du kannst Tiere zwischen Gruppen verschieben oder neue Gruppen anlegen.
  3. Inserat erstellen: Fülle für jede Gruppe den emotionalen Einzeiler und den Charakter-Text aus.
  4. Text kopieren & Fotos herunterladen: Mit „{ab.export.copyText}" kommt der fertige Inseratstext in die Zwischenablage. Mit „{ab.export.downloadPhotos}" lädst du alle Fotos der Gruppe als ZIP herunter.
  5. KI-Unterstützung (optional): Mit „{ab.ai.improve}" kann der Text automatisch verbessert werden — dazu ist ein API-Schlüssel nötig.
  6. Abschließen: Sind die Tiere vergeben, klicke in der Gruppe auf „{ab.export.finish}" — das öffnet den Vertrags-Assistenten mit den Tieren der Gruppe (siehe Abschnitt „{t.sections.vertraege}").

Tipp: Bearbeite jede Gruppe einzeln — Text und Fotos für eine Gruppe gleichzeitig zusammenstellen, dann weiter zur nächsten.

), }, { id: 'vertraege', title: t.sections.vertraege, content: ( <>

Den Vertrags-Assistenten „{vw.title}" erreichst du auf drei Wegen: über „{ab.export.finish}" in einer Abgabe-Gruppe, über den gleichnamigen Knopf auf der Tierakte oder unter „{nav.contracts}"„{v.newButton}".

Der Assistent führt dich in vier Schritten durch die Abgabe:

  1. „{vw.steps[0]}" — wähle den Käufer aus deinen Kontakten oder lege ihn direkt an (Name, Adresse, Telefon, E-Mail — so erscheinen sie im Vertrag).
  2. „{vw.steps[1]}" — bestätige die Tiere; kommst du aus einer Abgabe-Gruppe oder Tierakte, sind sie schon angehakt.
  3. „{vw.steps[2]}" — Kaufpreis (z. B. 72,00) und Übergabedatum eintragen.
  4. „{vw.steps[3]}" — Zusammenfassung prüfen und „{vw.generate}" klicken.

Danach kannst du den fertigen Vertrag als Word-Datei (.docx) herunterladen — er sieht aus wie deine bisherigen Verträge, mit deinen Zuchtdaten, dem Käufer und einer Tabelle pro Tier. Gleichzeitig werden die Tiere automatisch als „{de.pages.gerbils.statusLabels.GivenAway}" markiert (Abnehmer und Abgabedatum sind dann in der Tierakte eingetragen).

Alle erstellten Verträge findest du unter „{nav.contracts}" — dort kannst du sie jederzeit erneut „{v.download}" oder löschen.

Tipp: Fülle zuerst dein Zuchtprofil aus (siehe Abschnitt „{t.sections.einstellungen}") — diese Angaben erscheinen als Verkäufer-Block in jedem Vertrag.

), }, { id: 'einstellungen', title: t.sections.einstellungen, content: ( <>

Unter „{nav.settings}" pflegst du dein „{ez.title}": {ez.intro}

Wichtig für den Vertrag sind „{ez.fields.name}", „{ez.fields.address}" und „{ez.fields.city}" (der Ort erscheint in der Unterschriftszeile). Zuchtname, Telefon, E-Mail und Homepage vervollständigen den Briefkopf.

Solange etwas fehlt, zeigen die Einstellungen und der Vertrags-Assistent einen Hinweis — du musst die Angaben nur einmal eintragen.

Außerdem findest du hier den „{de.pages.datenexport.title}", mit dem du alle Daten als Zip herunterladen kannst.

), }, { id: 'statistik', title: t.sections.statistik, content: ( <>

Unter „{nav.statistics}" findest du Auswertungen über deinen Bestand:

Die Statistiken werden automatisch aus deinen Daten berechnet. Je vollständiger deine Einträge (Geburtsdaten, Farbschläge, Wurfstärken), desto aussagekräftiger die Auswertungen.

), }, { id: 'datensicherung', title: t.sections.datensicherung, content: ( <>

Deine Daten liegen sicher auf Julian's Server zu Hause — kein Cloud-Konto nötig.

Julian erstellt automatisch jeden Nacht um 3 Uhr ein Backup der Datenbank und aller Fotos. Bei einem Problem kann er den Stand eines beliebigen Tages wiederherstellen.

Wenn du versehentlich Daten gelöscht hast, wende dich an Julian. Er kann aus einem der letzten 7 Tages-Backups wiederherstellen.

), }, ] export default function HilfePage() { return (

{t.title}

{t.subtitle}

{sections.map((s) => (
{s.title}
{s.content}
))}
) }