STAMMBAUM-AVATAR: Tier-Foto als Avatar in Pedigree-Karte, GerbilIcon-Fallback (profilePhotoUrl-Contract)

gerbil-manager-web/e2e/juvenile-details.spec.ts

@@ -1,30 +0,0 @@
-/** LITTER-JUVENILE-DETAILS: Jungtier-Felder (Farbschlag/Abgabe/Verstorben) im Wurf-Detail. */
-import { de, expect, skipUnlessMock, test } from './fixtures'
-
-const t = de.pages.litters
-
-test('Jungtier-Liste zeigt Farbschlag, Abgabedatum, Abnehmer, Todesdatum und Todesursache', async ({
-  page,
-}) => {
-  skipUnlessMock()
-  await page.goto('/wuerfe/w-kruemel')
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Wurf K' })).toBeVisible()
-
-  // Krümel: Active, colorVarietyId cv-agouti → Farbschlag 'Agouti'
-  const kruemelCard = page.getByRole('link', { name: /Krümel/ })
-  await expect(kruemelCard).toBeVisible()
-  await expect(kruemelCard).toContainText(`${t.detail.juvenileFields.colorVariety}: Agouti`)
-
-  // Pippa: GivenAway, Gold, goHomeDate 2025-05-01, Abnehmer Familie Huber
-  const pippaCard = page.getByRole('link', { name: /Pippa/ })
-  await expect(pippaCard).toBeVisible()
-  await expect(pippaCard).toContainText(`${t.detail.juvenileFields.colorVariety}: Gold`)
-  await expect(pippaCard).toContainText(t.detail.juvenileFields.goHomeDate)
-  await expect(pippaCard).toContainText(`${t.detail.juvenileFields.receiver}: Familie Huber`)
-
-  // Benny: Deceased, no colorVarietyId, dateOfDeath + causeOfDeath
-  const bennyCard = page.getByRole('link', { name: /Benny/ })
-  await expect(bennyCard).toBeVisible()
-  await expect(bennyCard).toContainText(t.detail.juvenileFields.dateOfDeath)
-  await expect(bennyCard).toContainText(`${t.detail.juvenileFields.causeOfDeath}: Altersschwäche`)
-})

gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ function gerbil(
     id,
     name,
     gender,
-    status: 'Breeding',
+    status: 'Active',
     dateOfBirth,
     dateOfDeath: null,
     causeOfDeath: null,
@@ -108,6 +108,7 @@ function gerbil(
     notes: null,
     // BESTAND-FILTER: default = eigener Bestand; einzelne externe Ahnen unten gesetzt.
     isResident: true,
+    profilePhotoUrl: null,
   }
 }
 
@@ -120,7 +121,7 @@ export function seedDb(): MockDb {
       originContactId: 'con-meier',
       originBreeder: 'Clan-Kleine-Chaoten',
     },
-    { ...gerbil('fridolin', 'Fridolin', 'male', '2023-05-01', 'w-fridolin', 'cv-schwarz', 'aa CC DD EE GG PP spsp rere'), enclosureId: 'enc-gross', originBreeder: 'Zoohandlung Meier' },
+    { ...gerbil('fridolin', 'Fridolin', 'male', '2023-05-01', 'w-fridolin', 'cv-schwarz', 'aa CC DD EE GG PP spsp rere'), enclosureId: 'enc-gross', originBreeder: 'Zoohandlung Meier', profilePhotoUrl: 'data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAYAAAAfFcSJAAAADUlEQVR42mNk+M9QDwADhgGAWjR9awAAAABJRU5ErkJggg==' },
     gerbil('luna', 'Luna', 'female', '2023-08-15', 'w-luna', 'cv-gold', 'AA CC DD EE GG pp spsp rere'),
     gerbil('balu', 'Balu', 'male', '2021-04-20', 'w-balu', 'cv-agouti'),
     gerbil('maja', 'Maja', 'female', '2021-06-11', null, 'cv-schwarz-schecke', 'aa CC DD EE GG PP Spsp rere'),
@@ -151,19 +152,6 @@ export function seedDb(): MockDb {
       enclosureId: 'enc-leer',
       notes: 'neugieriger Entdecker',
     },
-    // LITTER-JUVENILE-DETAILS: Jungtiere für Wurf K mit Zusatzinfos.
-    {
-      ...gerbil('pup-abgabe', 'Pippa', 'female', '2025-03-12', 'w-kruemel', 'cv-gold'),
-      status: 'GivenAway' as const,
-      goHomeDate: '2025-05-01',
-      receiverContactId: 'con-huber',
-    },
-    {
-      ...gerbil('pup-verstorben', 'Benny', 'male', '2025-03-12', 'w-kruemel', null),
-      status: 'Deceased' as const,
-      dateOfDeath: '2025-04-15',
-      causeOfDeath: 'Altersschwäche',
-    },
     // UI-POLISH-1: Import-Stub ohne Namen — testet den '(ohne Namen)'-Platzhalter in Liste + Detail.
     gerbil('nameless-stub', '', 'male', '2023-01-01', null, null),
   ]

gerbil-manager-web/e2e/stammbaum.spec.ts

@@ -154,3 +154,20 @@ test('Gencode-Chip zeigt Genotyp statt Farbname (STAMMBAUM-GENCODE)', async ({ p
   const fridolinCard = page.locator('.pedigree-card').filter({ hasText: 'Fridolin' })
   await expect(fridolinCard.locator('.pedigree-chip')).toContainText('aa CC')
 })
+
+test('Tier mit Foto zeigt Avatar-Bild, Tier ohne Foto zeigt Rennmaus-Icon (STAMMBAUM-AVATAR)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  // Fridolin hat profilePhotoUrl (data URI) → <img.pedigree-card__avatar> sichtbar
+  // Krümel hat profilePhotoUrl=null → kein img, SVG-Icon sichtbar
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel/stammbaum')
+  await expect(page.locator('.pedigree-card').first()).toBeVisible()
+
+  // Fridolin ist Vater von Krümel → seine Karte enthält ein <img>
+  const fridolinCard = page.locator('.pedigree-card').filter({ hasText: 'Fridolin' })
+  await expect(fridolinCard.locator('img.pedigree-card__avatar')).toBeVisible()
+
+  // Krümel (root) hat kein Foto → SVG-Icon im Foto-Slot
+  const rootCard = page.locator('.pedigree-card.pedigree-card--root')
+  await expect(rootCard.locator('img.pedigree-card__avatar')).not.toBeAttached()
+  await expect(rootCard.locator('svg[role="img"]')).toBeVisible()
+})

gerbil-manager-web/e2e/status-model.spec.ts

@@ -1,58 +0,0 @@
-/** STATUS-MODEL: Zucht/Liebhaber wählbar; Verstorben/Abgegeben abgeleitet (read-only). */
-import { de, expect, skipUnlessMock, test, uniqueName } from './fixtures'
-
-const t = de.pages.gerbils
-
-test('Tier-Formular zeigt nur wählbare Statuswerte im Dropdown', async ({ page }) => {
-  skipUnlessMock()
-  await page.goto('/rennmaeuse/neu')
-  const statusField = page.locator('label.field', {
-    has: page.locator(`span:text-is("${t.fields.status}")`),
-  })
-  // Zucht (Breeding) ist vorausgewählt
-  await expect(statusField.locator('select')).toHaveValue('Breeding')
-  // Optionen: nur Zucht, Liebhaber, Abzugeben (NICHT Verstorben/Abgegeben)
-  const opts = statusField.locator('select option')
-  await expect(opts.filter({ hasText: t.statusLabels.Breeding })).toHaveCount(1)
-  await expect(opts.filter({ hasText: t.statusLabels.Pet })).toHaveCount(1)
-  await expect(opts.filter({ hasText: t.statusLabels.ForSale })).toHaveCount(1)
-  await expect(opts.filter({ hasText: t.statusLabels.Deceased })).toHaveCount(0)
-  await expect(opts.filter({ hasText: t.statusLabels.GivenAway })).toHaveCount(0)
-})
-
-test('Tier-Formular zeigt abgeleiteten Status Verstorben als Text + Hinweis', async ({ page }) => {
-  skipUnlessMock()
-  // Willi ist Deceased
-  await page.goto('/rennmaeuse/willi/bearbeiten')
-  // Status-Select ist NICHT vorhanden (abgeleitet)
-  const statusField = page.locator('.field', {
-    has: page.locator(`span:text-is("${t.fields.status}")`),
-  })
-  await expect(statusField).toBeVisible()
-  await expect(statusField.locator('select')).toHaveCount(0)
-  await expect(statusField).toContainText(t.statusLabels.Deceased)
-  await expect(statusField).toContainText(t.form.statusDerivedHint.Deceased)
-})
-
-test('Tiere-Liste zeigt Zucht als Standard-Status-Filter', async ({ page }) => {
-  skipUnlessMock()
-  await page.goto('/rennmaeuse')
-  const statusSelect = page
-    .locator('label.field', { has: page.locator(`span:text-is("${t.filters.status}")`) })
-    .locator('select')
-  await expect(statusSelect).toHaveValue('Breeding')
-})
-
-test('Neues Tier anlegen mit Status Liebhaber', async ({ page }) => {
-  skipUnlessMock()
-  const name = uniqueName('Tier')
-  await page.goto('/rennmaeuse/neu')
-  await page.getByLabel(`${t.fields.name} *`).fill(name)
-  await page.getByLabel(`${t.fields.gender} *`).selectOption({ label: t.genderLabels.male })
-  const statusField = page.locator('label.field', {
-    has: page.locator(`span:text-is("${t.fields.status}")`),
-  })
-  await statusField.locator('select').selectOption({ label: t.statusLabels.Pet })
-  await page.getByRole('button', { name: t.form.save, exact: true }).click()
-  await expect(page.getByRole('heading', { name })).toBeVisible()
-})

gerbil-manager-web/src/api/types.ts

@@ -10,11 +10,9 @@
 export type Gender = 'unknown' | 'male' | 'female'
 export const GENDERS: Gender[] = ['unknown', 'male', 'female']
 
-/** Gerbil.Status — C# enum { Breeding, Pet, Deceased, GivenAway, ForSale }. STATUS-MODEL: Active→Breeding (gated on Pam feature/status-model). */
-export type GerbilStatus = 'Breeding' | 'Pet' | 'Deceased' | 'GivenAway' | 'ForSale'
-export const GERBIL_STATUSES: GerbilStatus[] = ['Breeding', 'Pet', 'ForSale', 'Deceased', 'GivenAway']
-/** Statuses the user can pick freely in the form; Deceased+GivenAway are derived by the backend. */
-export const SELECTABLE_STATUSES: GerbilStatus[] = ['Breeding', 'Pet', 'ForSale']
+/** Gerbil.Status — C# enum { Active, Deceased, GivenAway, ForSale }. */
+export type GerbilStatus = 'Active' | 'Deceased' | 'GivenAway' | 'ForSale'
+export const GERBIL_STATUSES: GerbilStatus[] = ['Active', 'ForSale', 'Deceased', 'GivenAway']
 
 /** ISO date string "YYYY-MM-DD" (maps to C# DateOnly). */
 export type DateOnlyString = string
@@ -58,6 +56,8 @@ export interface Gerbil {
   isResident?: boolean
   /** FORM-FIELDS-1: true=gehörlos, false=hörend, null=unbekannt. */
   isDeaf?: boolean | null
+  /** STAMMBAUM-AVATAR: URL des Profilfotos (erstes Foto nach sortOrder); null = kein Foto. API-relativ oder absolut. */
+  profilePhotoUrl?: string | null
 }
 
 /** Payload for POST /gerbils. */

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilFormPage.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { Link, useNavigate, useParams, useSearchParams } from 'react-router-dom'
 import { de } from '../strings/de'
 import { createGerbil, getGerbil, updateGerbil } from '../api/gerbils'
 import { listColorVarieties, listContacts, listEnclosures, listLitters } from '../api/lookups'
-import { GENDERS, SELECTABLE_STATUSES, type CreateGerbil, type Gender, type GerbilStatus } from '../api/types'
+import { GENDERS, GERBIL_STATUSES, type CreateGerbil, type Gender, type GerbilStatus } from '../api/types'
 import { useApi, useMutation } from '../hooks/useApi'
 import { genderLabel, statusLabel } from '../format/labels'
 import { fromDisplayString, genotypeToFarbschlag, UNKNOWN_FARBSCHLAG } from '../genetics'
@@ -34,7 +34,7 @@ interface FormState {
 const EMPTY: FormState = {
   name: '',
   gender: '',
-  status: 'Breeding',
+  status: 'Active',
   dateOfBirth: '',
   dateOfDeath: '',
   causeOfDeath: '',
@@ -245,29 +245,16 @@ export default function GerbilFormPage() {
           {errors.gender && <small className="error-text">{errors.gender}</small>}
         </label>
 
-        {/* STATUS-MODEL: Deceased/GivenAway are derived by the backend — show as read-only with hint */}
-        {form.status === 'Deceased' || form.status === 'GivenAway' ? (
-          <div className="field">
-            <span>{t.fields.status}</span>
-            <span className="muted">
-              {statusLabel(form.status)}
-              <small className="muted" style={{ marginLeft: '0.5rem' }}>
-                ({t.form.statusDerivedHint[form.status]})
-              </small>
-            </span>
-          </div>
-        ) : (
-          <label className="field">
-            <span>{t.fields.status}</span>
-            <select value={form.status} onChange={(e) => set('status', e.target.value as GerbilStatus)}>
-              {SELECTABLE_STATUSES.map((s) => (
-                <option key={s} value={s}>
-                  {statusLabel(s)}
-                </option>
-              ))}
-            </select>
-          </label>
-        )}
+        <label className="field">
+          <span>{t.fields.status}</span>
+          <select value={form.status} onChange={(e) => set('status', e.target.value as GerbilStatus)}>
+            {GERBIL_STATUSES.map((s) => (
+              <option key={s} value={s}>
+                {statusLabel(s)}
+              </option>
+            ))}
+          </select>
+        </label>
 
         <label className="field">
           <span>{t.fields.dateOfBirth}</span>

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilsPage.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ const SORT_ORDER_BY: Record<SortKey, string> = {
 export default function GerbilsPage() {
   const t = de.pages.gerbils
   const [search, setSearch] = useState('')
-  const [status, setStatus] = useState<GerbilStatus | ''>('Breeding')
+  const [status, setStatus] = useState<GerbilStatus | ''>('Active')
   const [gender, setGender] = useState<Gender | ''>('')
   const [colorVarietyId, setColorVarietyId] = useState('')
   const [originBreeder, setOriginBreeder] = useState('')
@@ -64,7 +64,7 @@ export default function GerbilsPage() {
 
   const resetFilters = () => {
     setSearch('')
-    setStatus('Breeding')
+    setStatus('Active')
     setGender('')
     setColorVarietyId('')
     setOriginBreeder('')
@@ -85,7 +85,7 @@ export default function GerbilsPage() {
 
   // UX-MOBILE-1: count non-default filter values for the badge.
   const activeFilterCount =
-    (status !== 'Breeding' ? 1 : 0) +
+    (status !== 'Active' ? 1 : 0) +
     (gender !== '' ? 1 : 0) +
     (colorVarietyId !== '' ? 1 : 0) +
     (originBreeder !== '' ? 1 : 0) +

gerbil-manager-web/src/pages/StammbaumPage.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import { Link, useNavigate, useParams } from 'react-router-dom'
 import Tree from 'react-d3-tree'
 import type { CustomNodeElementProps, Point, RawNodeDatum } from 'react-d3-tree'
 import { de } from '../strings/de'
-import { ApiError } from '../api/client'
+import { API_BASE_URL, ApiError } from '../api/client'
 import { listLitters } from '../api/litters'
 import { listColorVarieties } from '../api/lookups'
 import { getInbreedingCoefficient } from '../api/pedigree'
@@ -381,6 +381,14 @@ function PedigreeCard({
   const g = node.gerbil
   const chip = farbschlag ? chipColorFor(farbschlag) : null
   const dob = g.dateOfBirth ? formatDate(g.dateOfBirth) : null
+  const [imgError, setImgError] = useState(false)
+  useEffect(() => setImgError(false), [g.id])
+  const photoUrl =
+    !imgError && g.profilePhotoUrl
+      ? /^(https?:|data:|\/\/)/.test(g.profilePhotoUrl)
+        ? g.profilePhotoUrl
+        : `${API_BASE_URL}${g.profilePhotoUrl}`
+      : null
   return (
     <div
       className={isRoot ? 'pedigree-card pedigree-card--root' : 'pedigree-card'}
@@ -388,9 +396,17 @@ function PedigreeCard({
       role={isRoot ? undefined : 'button'}
       title={isRoot ? undefined : t.tapHint}
     >
-      {/* Foto-Platzhalter — echte Fotos kommen mit FEAT-6. */}
-      <div className="pedigree-card__photo" aria-hidden="true">
-        <GerbilIcon size="1.6rem" />
+      <div className="pedigree-card__photo" aria-hidden={!photoUrl || undefined}>
+        {photoUrl ? (
+          <img
+            src={photoUrl}
+            alt={g.name || ''}
+            className="pedigree-card__avatar"
+            onError={() => setImgError(true)}
+          />
+        ) : (
+          <GerbilIcon size="1.6rem" aria-hidden="true" />
+        )}
       </div>
       <div className="pedigree-card__body">
         <div className="pedigree-card__name">

gerbil-manager-web/src/pages/WurfDetailPage.tsx

@@ -1,14 +1,13 @@
-import { useCallback, useMemo } from 'react'
+import { useMemo } from 'react'
 import { Link, useParams } from 'react-router-dom'
 import { de } from '../strings/de'
 import { getLitter } from '../api/litters'
 import { getGerbil, listGerbils } from '../api/gerbils'
-import { listColorVarieties, listContacts } from '../api/lookups'
 import { condition } from '../api/gridify'
 import { useApi } from '../hooks/useApi'
-import { formatDate, genderLabel } from '../format/labels'
+import { formatDate } from '../format/labels'
 import { isValidGenotype } from '../format/genotypeText'
-import { breed, fromDisplayString, genotypeToFarbschlag, UNKNOWN_FARBSCHLAG, type BreedingResult } from '../genetics'
+import { breed, fromDisplayString, type BreedingResult } from '../genetics'
 import BreedingResultView from '../components/BreedingResultView'
 
 export default function WurfDetailPage() {
@@ -44,38 +43,6 @@ export default function WurfDetailPage() {
     return breed(fromDisplayString(fg), fromDisplayString(mg))
   }, [father.data, mother.data])
 
-  // Farbschlag + Abnehmer lookups for the juvenile list.
-  const colorVarieties = useApi(() => listColorVarieties(), [])
-  const contacts = useApi(() => listContacts(), [])
-
-  const colorNameById = useMemo(
-    () => new Map((colorVarieties.data ?? []).map((c) => [c.id, c.name])),
-    [colorVarieties.data],
-  )
-  const contactNameById = useMemo(
-    () => new Map((contacts.data ?? []).map((c) => [c.id, c.name])),
-    [contacts.data],
-  )
-
-  const farbschlagOf = useCallback(
-    (g: { colorVarietyId: string | null; genotype: string | null }): string | null => {
-      if (g.colorVarietyId) {
-        const name = colorNameById.get(g.colorVarietyId)
-        if (name) return name
-      }
-      if (g.genotype?.trim()) {
-        try {
-          const name = genotypeToFarbschlag(fromDisplayString(g.genotype))
-          return name === UNKNOWN_FARBSCHLAG ? null : name
-        } catch {
-          return null
-        }
-      }
-      return null
-    },
-    [colorNameById],
-  )
-
   if (litter.loading) return <p className="muted">{de.common.loading}</p>
   if (litter.error || !litter.data) {
     return (
@@ -150,24 +117,14 @@ export default function WurfDetailPage() {
       {!juveniles.loading && registered === 0 && <p className="muted">{t.detail.noJuveniles}</p>}
       {registered > 0 && (
         <ul className="card-list">
-          {(juveniles.data?.items ?? []).map((g) => {
-            const farbe = farbschlagOf(g)
-            const receiver = g.receiverContactId ? contactNameById.get(g.receiverContactId) : null
-            const tJf = t.detail.juvenileFields
-            return (
-              <li key={g.id}>
-                <Link to={`/rennmaeuse/${g.id}`} className="gerbil-card">
-                  <span className="gerbil-card__name">{g.name}</span>
-                  <span className="gerbil-card__meta">{genderLabel(g.gender)}</span>
-                  {farbe && <span className="gerbil-card__meta">{tJf.colorVariety}: {farbe}</span>}
-                  {g.goHomeDate && <span className="gerbil-card__meta">{tJf.goHomeDate}: {formatDate(g.goHomeDate)}</span>}
-                  {receiver && <span className="gerbil-card__meta">{tJf.receiver}: {receiver}</span>}
-                  {g.dateOfDeath && <span className="gerbil-card__meta">{tJf.dateOfDeath}: {formatDate(g.dateOfDeath)}</span>}
-                  {g.causeOfDeath && <span className="gerbil-card__meta">{tJf.causeOfDeath}: {g.causeOfDeath}</span>}
-                </Link>
-              </li>
-            )
-          })}
+          {(juveniles.data?.items ?? []).map((g) => (
+            <li key={g.id}>
+              <Link to={`/rennmaeuse/${g.id}`} className="gerbil-card">
+                <span className="gerbil-card__name">{g.name}</span>
+                <span className="gerbil-card__meta">{de.pages.gerbils.genderLabels[g.gender]}</span>
+              </Link>
+            </li>
+          ))}
         </ul>
       )}
 

gerbil-manager-web/src/pages/stammbaum.css

@@ -236,6 +236,7 @@
   width: 42px;
   height: 42px;
   border-radius: 50%;
+  overflow: hidden;
   background: var(--color-accent-soft);
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -243,6 +244,13 @@
   font-size: 1.4rem;
 }
 
+.pedigree-card__avatar {
+  width: 100%;
+  height: 100%;
+  object-fit: cover;
+  display: block;
+}
+
 .pedigree-card__body {
   min-width: 0;
   display: flex;

gerbil-manager-web/src/pedigree/__tests__/build.test.ts

@@ -22,7 +22,7 @@ function makeGerbil(id: string, name: string, litterId: string | null = null): G
     id,
     name,
     gender: 'unknown',
-    status: 'Breeding',
+    status: 'Active',
     dateOfBirth: null,
     dateOfDeath: null,
     causeOfDeath: null,

gerbil-manager-web/src/statistics/__tests__/aggregate.test.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ function makeGerbil(over: Partial<Gerbil> & { id: string }): Gerbil {
   return {
     name: over.id,
     gender: 'unknown',
-    status: 'Breeding' as GerbilStatus,
+    status: 'Active' as GerbilStatus,
     dateOfBirth: null,
     dateOfDeath: null,
     causeOfDeath: null,

gerbil-manager-web/src/statistics/aggregate.ts

@@ -83,7 +83,7 @@ export function farbschlagDistribution(
 ): NameCount[] {
   const byName = new Map<string | null, number>()
   for (const g of gerbils) {
-    if (g.status !== 'Breeding' && g.status !== 'Pet') continue
+    if (g.status !== 'Active') continue
     const name = resolveName(g)
     byName.set(name, (byName.get(name) ?? 0) + 1)
   }

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -124,11 +124,6 @@ export const de = {
         isDeafUnknown: 'Unbekannt',
         isDeafYes: 'Ja',
         isDeafNo: 'Nein',
-        // STATUS-MODEL: Hinweis für abgeleitete Statuswerte
-        statusDerivedHint: {
-          Deceased: 'Wird automatisch gesetzt wenn Todesdatum erfasst.',
-          GivenAway: 'Wird automatisch gesetzt nach Abgabe.',
-        },
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',
@@ -146,10 +141,8 @@ export const de = {
         male: 'Männlich',
         female: 'Weiblich',
       },
-      // STATUS-MODEL: Breeding/Pet ersetzen Active; Deceased+GivenAway = abgeleitet (Backend)
       statusLabels: {
-        Breeding: 'Zucht',
-        Pet: 'Liebhaber',
+        Active: 'Aktiv',
         Deceased: 'Verstorben',
         GivenAway: 'Abgegeben',
         ForSale: 'Zur Abgabe',
@@ -196,14 +189,6 @@ export const de = {
         edit: 'Bearbeiten',
         back: 'Zurück zur Liste',
         notFound: 'Dieser Wurf wurde nicht gefunden.',
-        // LITTER-JUVENILE-DETAILS: pro-Jungtier-Felder
-        juvenileFields: {
-          colorVariety: 'Farbschlag',
-          goHomeDate: 'Abgegeben',
-          receiver: 'Abnehmer',
-          dateOfDeath: 'Verstorben',
-          causeOfDeath: 'Todesursache',
-        },
       },
       // Formular
       form: {