Merge feature/ui-polish-2: '(ohne Namen)'-Platzhalter in Stammbaum + VertragWizard + WurfForm

Namenlose Stub-Tiere zeigen jetzt ueberall '(ohne Namen)' statt leer: Flagship-Stammbaum
(Karten+Druck+Header), Vertrags-Assistent, Wurf-Formular. +2 e2e (namenloser Ahne im Stammbaum).
vitest 82, e2e 148, build clean. Kein EF.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

GerbilManager.Tests/CmsTests.cs

@@ -11,17 +11,21 @@ public class CmsTests : IClassFixture<ApiFactory>
     public CmsTests(ApiFactory factory) => _client = factory.CreateClient();
 
     [Fact]
-    public async Task Snapshot_has_site_nav_and_six_seeded_pages()
+    public async Task Snapshot_has_site_nav_and_seeded_pages()
     {
         var doc = JsonDocument.Parse(await _client.GetStringAsync("/api/site-snapshot"));
         var root = doc.RootElement;
 
         Assert.Equal("de", root.GetProperty("site").GetProperty("defaultLocale").GetString());
         var nav = root.GetProperty("site").GetProperty("navOrder").EnumerateArray().Select(x => x.GetString()).ToList();
+        // main nav = 6 core pages (Impressum/Datenschutz are footer-only, not in navOrder)
         Assert.Equal(new[] { "start", "ueber-die-zucht", "abgabetiere", "abgabebedingungen", "farben-genetik", "kontakt" }, nav);
 
         var pages = root.GetProperty("pages").EnumerateArray().ToList();
-        Assert.Equal(6, pages.Count);
+        // 8 pages: 6 core + impressum + datenschutz (footer-only legal pages)
+        Assert.Equal(8, pages.Count);
+        Assert.Contains(pages, p => p.GetProperty("slug").GetString() == "impressum");
+        Assert.Contains(pages, p => p.GetProperty("slug").GetString() == "datenschutz");
         // abgabetiere page carries an AbgabetiereList block with a resolved (possibly empty) animals array
         var abg = pages.Single(p => p.GetProperty("slug").GetString() == "abgabetiere");
         var listBlock = abg.GetProperty("blocks").EnumerateArray()

GerbilManager.Tests/ImportServiceTests.cs

@@ -545,6 +545,32 @@ namespace GerbilManager.Tests
             finally { try { Directory.Delete(dir, recursive: true); } catch { } }
         }
 
+        [Fact]
+        public void SeedGen3g_existing_varieties_preserve_id_name_binding()
+        {
+            // SEED-HELL bounce regression: the 61 existing entries must NOT change their
+            // Id->Name binding after GEN-3g. The 5 new entries (IDs 62-66) are appended.
+            // A hand-assigned Gerbil.ColorVarietyId pointing to "CP-Fuchs" (ID 58) must
+            // still map to CP-Fuchs after the migration runs (append-only, no rename-shift).
+            using var db = NewDb();   // EnsureCreated applies HasData including new 66-entry seed
+
+            // ID 58 (index 57 in old catalog, 0-based) = CP-Fuchs  — must still be CP-Fuchs
+            var cpFuchsId = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000058");
+            var cpFuchs = db.ColorVarieties.Find(cpFuchsId);
+            Assert.NotNull(cpFuchs);
+            Assert.Equal("CP-Fuchs", cpFuchs!.Name);
+
+            // New entries at IDs 62-66 exist with correct names
+            Assert.Equal("CP-Agouti-Hell",        db.ColorVarieties.Find(new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000062"))!.Name);
+            Assert.Equal("CP-Silberagouti-Hell",   db.ColorVarieties.Find(new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000063"))!.Name);
+            Assert.Equal("CP-Algierfuchs-Hell",    db.ColorVarieties.Find(new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000064"))!.Name);
+            Assert.Equal("CP-Polarfuchs-Hell",     db.ColorVarieties.Find(new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000065"))!.Name);
+            Assert.Equal("CP-Orangeschimmel-Hell", db.ColorVarieties.Find(new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000066"))!.Name);
+
+            // Total count is exactly 66
+            Assert.Equal(66, db.ColorVarieties.Count());
+        }
+
         [Theory]
         [InlineData("01.02.2020", 2020, 2, 1)]
         [InlineData("5.3.21", 2021, 3, 5)]

GerbilManager.Tests/PartialUpdateTests.cs

@@ -0,0 +1,143 @@
+using System.Net;
+using System.Net.Http.Json;
+using System.Text.Json;
+using System.Text.RegularExpressions;
+
+namespace GerbilManager.Tests;
+
+/// <summary>CR-2 regression: PUT /gerbils/{id} must not silently destroy fields that
+/// the caller omits (PATCH semantics). The ForSale-toggle and Charakterbogen-save
+/// send partial bodies — all other fields must be preserved unchanged.</summary>
+public class PartialUpdateTests : IClassFixture<ApiFactory>
+{
+    private readonly HttpClient _client;
+
+    public PartialUpdateTests(ApiFactory factory) => _client = factory.CreateClient();
+
+    // ------------------------------------------------------------------ helpers
+
+    private static Guid ExtractId(string json) =>
+        Guid.Parse(Regex.Match(json, "\"id\":\"([^\"]+)\"").Groups[1].Value);
+
+    private static string? GetStr(JsonElement el, string prop) =>
+        el.TryGetProperty(prop, out var v) && v.ValueKind == JsonValueKind.String
+            ? v.GetString() : null;
+
+    private static string? GetNested(JsonElement el, string prop) =>
+        el.TryGetProperty(prop, out var v) ? v.ToString() : null;
+
+    /// <summary>Create a fully-populated gerbil and return its id.</summary>
+    private async Task<Guid> CreateFullGerbil(string name = "TestTier")
+    {
+        var resp = await _client.PostAsync("/gerbils", JsonContent.Create(new
+        {
+            name,
+            gender = "female",
+            genotype = "aa CC DD ee GG PP spsp rere",
+            originBreeder = "Zucht der Kleinen Chaoten",
+            isDeaf = false,
+            characterTraits = new[] { "neugierig", "zutraulich" },
+            characterNote = "Liebling der Familie",
+            notes = "Eine Notiz",
+            externalRef = "ext-001",
+        }));
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.Created, resp.StatusCode);
+        return ExtractId(await resp.Content.ReadAsStringAsync());
+    }
+
+    // ------------------------------------------------------------------ tests
+
+    [Fact]
+    public async Task ForSale_toggle_does_not_wipe_other_fields()
+    {
+        // Arrange: create a fully-populated gerbil
+        var id = await CreateFullGerbil("ForSale-Tier");
+
+        // Act: send only { status: 'ForSale' } — exactly what the detail page does
+        var put = await _client.PutAsync($"/gerbils/{id}",
+            JsonContent.Create(new { status = "ForSale" }));
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NoContent, put.StatusCode);
+
+        // Assert: re-read and check all fields survive
+        var json = JsonDocument.Parse(await _client.GetStringAsync($"/gerbils/{id}")).RootElement;
+
+        Assert.Equal("ForSale", GetStr(json, "status"));
+        Assert.Equal("ForSale-Tier", GetStr(json, "name"));
+        Assert.Equal("female", GetStr(json, "gender"));
+        Assert.Equal("aa CC DD ee GG PP spsp rere", GetStr(json, "genotype"));
+        Assert.Equal("Zucht der Kleinen Chaoten", GetStr(json, "originBreeder"));
+        Assert.Equal("Eine Notiz", GetStr(json, "notes"));
+        Assert.Equal("ext-001", GetStr(json, "externalRef"));
+        Assert.Contains("neugierig", GetNested(json, "characterTraits") ?? "");
+        Assert.Equal("Liebling der Familie", GetStr(json, "characterNote"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task CharacterSave_does_not_wipe_other_fields()
+    {
+        // Arrange
+        var id = await CreateFullGerbil("Charakter-Tier");
+
+        // Act: send only { characterTraits, characterNote } — exactly what the Charakterbogen save does
+        var put = await _client.PutAsync($"/gerbils/{id}", JsonContent.Create(new
+        {
+            characterTraits = new[] { "handzahm" },
+            characterNote = "Neue Notiz",
+        }));
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NoContent, put.StatusCode);
+
+        // Assert: name / genotype / originBreeder / status / externalRef all intact
+        var json = JsonDocument.Parse(await _client.GetStringAsync($"/gerbils/{id}")).RootElement;
+
+        Assert.Equal("Active", GetStr(json, "status"));
+        Assert.Equal("Charakter-Tier", GetStr(json, "name"));
+        Assert.Equal("female", GetStr(json, "gender"));
+        Assert.Equal("aa CC DD ee GG PP spsp rere", GetStr(json, "genotype"));
+        Assert.Equal("Zucht der Kleinen Chaoten", GetStr(json, "originBreeder"));
+        Assert.Equal("Eine Notiz", GetStr(json, "notes"));
+        Assert.Equal("ext-001", GetStr(json, "externalRef"));
+        Assert.Contains("handzahm", GetNested(json, "characterTraits") ?? "");
+        Assert.Equal("Neue Notiz", GetStr(json, "characterNote"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task EditForm_omitting_import_fields_keeps_them()
+    {
+        // Arrange: gerbil with import-set fields
+        var id = await CreateFullGerbil("EditForm-Tier");
+
+        // Act: send a typical edit-form body that omits originBreeder/isDeaf/externalRef/characterTraits/characterNote
+        var put = await _client.PutAsync($"/gerbils/{id}", JsonContent.Create(new
+        {
+            name = "EditForm-Tier (umbenannt)",
+            gender = "female",
+            genotype = "aa CC DD ee GG PP spsp rere",
+            notes = "Aktualisierte Notiz",
+        }));
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.NoContent, put.StatusCode);
+
+        // Assert: name updated, import fields survive
+        var json = JsonDocument.Parse(await _client.GetStringAsync($"/gerbils/{id}")).RootElement;
+
+        Assert.Equal("EditForm-Tier (umbenannt)", GetStr(json, "name"));
+        Assert.Equal("Aktualisierte Notiz", GetStr(json, "notes"));
+        Assert.Equal("Zucht der Kleinen Chaoten", GetStr(json, "originBreeder"));
+        Assert.Equal("ext-001", GetStr(json, "externalRef"));
+        Assert.Contains("neugierig", GetNested(json, "characterTraits") ?? "");
+        Assert.Equal("Liebling der Familie", GetStr(json, "characterNote"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Create_with_minimal_body_uses_safe_defaults()
+    {
+        // A minimal POST (only name) must still produce a valid gerbil
+        var resp = await _client.PostAsync("/gerbils", JsonContent.Create(new { name = "Minimal" }));
+        Assert.Equal(HttpStatusCode.Created, resp.StatusCode);
+
+        var json = JsonDocument.Parse(await resp.Content.ReadAsStringAsync()).RootElement;
+        Assert.Equal("Minimal", GetStr(json, "name"));
+        Assert.Equal("Active", GetStr(json, "status"));
+        // characterTraits defaults to [] on create when not provided
+        Assert.Contains("[]", GetNested(json, "characterTraits") ?? "");
+    }
+}

GerbilManager.Tests/SiteRendererTests.cs

@@ -69,10 +69,11 @@ public class SiteRendererTests
         ["data"] = new JsonObject { ["name"] = name, ["email"] = email, ["phone"] = phone },
     };
 
-    private static JsonObject AbgabetiereBlock(string intro, params (string name, string farbe, string? group, string? photo)[] animals)
+    private static JsonObject AbgabetiereBlock(string intro,
+        params (string name, string farbe, string? group, string? photo, string? gender, string? dob, string? note)[] animals)
     {
         var animalArr = new JsonArray();
-        foreach (var (name, farbe, group, photo) in animals)
+        foreach (var (name, farbe, group, photo, gender, dob, note) in animals)
         {
             var photos = new JsonArray();
             if (photo is not null) photos.Add(photo);
@@ -81,6 +82,9 @@ public class SiteRendererTests
                 ["name"] = name,
                 ["farbschlag"] = farbe,
                 ["group"] = group,
+                ["gender"] = gender,
+                ["dateOfBirth"] = dob,
+                ["characterNote"] = note,
                 ["photos"] = photos,
                 ["aiSaleText"] = (JsonNode?)null,
             });
@@ -92,6 +96,7 @@ public class SiteRendererTests
         };
     }
 
+
     // ── Tests ────────────────────────────────────────────────────────────────
 
     [Fact]
@@ -211,16 +216,52 @@ public class SiteRendererTests
     }
 
     [Fact]
-    public void AbgabetiereList_renders_animal_cards_with_name_and_farbschlag()
+    public void AbgabetiereList_renders_group_card_with_name_farbschlag_and_photo()
     {
         var snap = MakeSnapshot(("abgabetiere", "Abgabetiere",
-            Blocks(AbgabetiereBlock("Aktuelle Tiere:", ("Krümel", "CP-Agouti", "Großbecken", "/photos/files/abc.jpg")))));
+            Blocks(AbgabetiereBlock("Aktuelle Tiere:", ("Krümel", "CP-Agouti", "Großbecken", "/photos/files/abc.jpg", null, null, null)))));
         var html = SiteRenderer.Render(snap)["abgabetiere/index.html"];
         Assert.Contains("Krümel", html);
         Assert.Contains("CP-Agouti", html);
         Assert.Contains("Großbecken", html);
         Assert.Contains("/photos/files/abc.jpg", html);
-        Assert.Contains("cms-animal-card", html);
+        Assert.Contains("cms-group-card", html);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void AbgabetiereList_group_card_shows_gender_label_and_available_badge()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(("abgabetiere", "Abgabetiere",
+            Blocks(AbgabetiereBlock("",
+                ("Frieda", "Agouti", "Becken 1", null, "female", null, null),
+                ("Rosa", "PEW", "Becken 1", null, "female", null, null)))));
+        var html = SiteRenderer.Render(snap)["abgabetiere/index.html"];
+        Assert.Contains("Weibchen", html);
+        Assert.Contains("Verfügbar", html);
+        Assert.Contains("cms-badge--free", html);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void AbgabetiereList_shows_dateOfBirth_and_characterNote()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(("abgabetiere", "Abgabetiere",
+            Blocks(AbgabetiereBlock("",
+                ("Pünktchen", "Siamesisch", null, null, "female", "2024-03-15", "Sehr neugierig und verspielt.")))));
+        var html = SiteRenderer.Render(snap)["abgabetiere/index.html"];
+        Assert.Contains("März 2024", html);
+        Assert.Contains("Sehr neugierig und verspielt.", html);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void AbgabetiereList_solo_animal_without_group_gets_its_own_card()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(("abgabetiere", "Abgabetiere",
+            Blocks(AbgabetiereBlock("",
+                ("Einzelkind", "Zobel", null, null, "male", null, null)))));
+        var html = SiteRenderer.Render(snap)["abgabetiere/index.html"];
+        Assert.Contains("Einzelkind", html);
+        Assert.Contains("Männchen", html);
+        Assert.Contains("cms-group-card", html);
     }
 
     [Fact]
@@ -283,6 +324,44 @@ public class SiteRendererTests
         Assert.Equal(7, files.Count);
     }
 
+    [Fact]
+    public void Render_impressum_and_datenschutz_pages_are_rendered()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(
+            ("start", "Startseite", Blocks()),
+            ("impressum", "Impressum", Blocks(RichTextBlock("§ 5 TMG Platzhalter"))),
+            ("datenschutz", "Datenschutz", Blocks(RichTextBlock("Datenschutz Platzhalter"))));
+        var files = SiteRenderer.Render(snap);
+        Assert.True(files.ContainsKey("impressum/index.html"));
+        Assert.True(files.ContainsKey("datenschutz/index.html"));
+        Assert.Contains("§ 5 TMG Platzhalter", files["impressum/index.html"]);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Footer_contains_impressum_and_datenschutz_links()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(
+            ("start", "Startseite", Blocks()),
+            ("kontakt", "Kontakt", Blocks()));
+        var startHtml = SiteRenderer.Render(snap)["index.html"];
+        Assert.Contains("impressum/index.html", startHtml);
+        Assert.Contains("datenschutz/index.html", startHtml);
+        // links in footer, not nav
+        Assert.Contains("site-footer-link", startHtml);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Footer_links_use_correct_relative_path_from_subpage()
+    {
+        var snap = MakeSnapshot(
+            ("start", "Startseite", Blocks()),
+            ("kontakt", "Kontakt", Blocks()));
+        var kontaktHtml = SiteRenderer.Render(snap)["kontakt/index.html"];
+        // subpage needs ../ prefix for footer links
+        Assert.Contains("../impressum/index.html", kontaktHtml);
+        Assert.Contains("../datenschutz/index.html", kontaktHtml);
+    }
+
     // ── Markdown tests ───────────────────────────────────────────────────────
 
     [Theory]

GerbilManagerWebAPI/ApplicationContext.cs

@@ -193,6 +193,15 @@ public class ApplicationContext : DbContext
             (6, "kontakt", "Kontakt"),
         };
 
+        // WEB-6a: footer-only legal pages (not in main nav)
+        (int n, string Slug, string Title, string BodyMd)[] legalPages =
+        {
+            (7, "impressum", "Impressum",
+                "**Angaben gemäß § 5 TMG**\\n\\nSeitenbetreiber: [Name und vollständige Adresse eintragen]\\n\\nE-Mail: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*"),
+            (8, "datenschutz", "Datenschutz",
+                "**Datenschutzerklärung**\\n\\nDiese Webseite dient der Vorstellung unserer Rennmauszucht. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert oder weitergegeben.\\n\\nBei datenschutzbezogenen Fragen: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*"),
+        };
+
         var pageRows = new List<Page>();
         var blockRows = new List<Block>();
         foreach (var p in pages)
@@ -211,6 +220,12 @@ public class ApplicationContext : DbContext
             Id = Bid(10), PageId = Pid(3), Order = 1, Type = BlockType.AbgabetiereList,
             Data = "{\"mode\":\"auto\",\"intro\":\"\"}",
         });
+        foreach (var lp in legalPages)
+        {
+            pageRows.Add(new Page { Id = Pid(lp.n), Slug = lp.Slug, Title = lp.Title, Status = PageStatus.Published });
+            blockRows.Add(new Block { Id = Bid(lp.n), PageId = Pid(lp.n), Order = 0, Type = BlockType.Heading, Data = $"{{\"text\":\"{lp.Title}\",\"level\":1}}" });
+            blockRows.Add(new Block { Id = Bid(lp.n * 10), PageId = Pid(lp.n), Order = 1, Type = BlockType.RichText, Data = $"{{\"markdown\":\"{lp.BodyMd}\"}}" });
+        }
 
         modelBuilder.Entity<Page>().HasData(pageRows);
         modelBuilder.Entity<Block>().HasData(blockRows);
@@ -231,6 +246,10 @@ public class ApplicationContext : DbContext
     /// </summary>
     private static void SeedColorVarieties(ModelBuilder modelBuilder)
     {
+        // GEN-3g (Kevin): 5 CP-*-Hell variants appended at the end (IDs 62-66).
+        // Existing 61 entries are UNCHANGED (same ID->Name binding preserved).
+        // SortOrder for new entries is appended; Kevin's frontend catalog handles
+        // the interleaved display order via its own sortOrder values.
         (string Name, string Genotype)[] catalog =
         {
             ("Pink Eyed White (PEW)", "AA chch DD EE GG pp spsp rere"),
@@ -294,6 +313,12 @@ public class ApplicationContext : DbContext
             ("CP-Fuchs-Hell", "AA cchmch dd ee GG PP spsp rere"),
             ("CP-Blaufuchs", "AA cchmcchm dd ee gg PP spsp rere"),
             ("CP-Orangeschimmel", "AA cchmcchm DD efef GG PP spsp rere"),
+            // GEN-3g: 5 new CP-*-Hell variants appended (IDs 62-66, no ID->Name drift)
+            ("CP-Agouti-Hell",       "AA cchmch DD EE GG PP spsp rere"),
+            ("CP-Silberagouti-Hell", "AA cchmch DD EE gg PP spsp rere"),
+            ("CP-Algierfuchs-Hell",  "AA cchmch DD ee GG PP spsp rere"),
+            ("CP-Polarfuchs-Hell",   "AA cchmch DD ee gg PP spsp rere"),
+            ("CP-Orangeschimmel-Hell","AA cchmch DD efef GG PP spsp rere"),
         };
 
         var rows = new ColorVariety[catalog.Length];

GerbilManagerWebAPI/Cms/SiteRenderer.cs

@@ -131,7 +131,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
         private static string RenderAbgabetiereList(JsonObject d)
         {
             var intro = Str(d["intro"]);
-            var animals = d["animals"] as JsonArray ?? [];
+            var animals = (d["animals"] as JsonArray ?? [])
+                .OfType<JsonObject>().ToList();
             var sb = new StringBuilder("\n<section class=\"cms-abgabe\">\n");
 
             if (!string.IsNullOrWhiteSpace(intro))
@@ -140,39 +141,80 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
             if (animals.Count == 0)
             {
                 sb.Append("  <p class=\"cms-abgabe-empty\">Zurzeit stehen keine Tiere zur Abgabe bereit.</p>\n");
+                sb.Append("</section>\n");
+                return sb.ToString();
             }
-            else
+
+            // Group by Becken name; null group → solo card keyed by animal name
+            var groups = animals
+                .GroupBy(a => Str(a["group"]) ?? ("__solo__" + (Str(a["name"]) ?? "")))
+                .ToList();
+
+            sb.Append("  <div class=\"cms-group-list\">\n");
+            foreach (var grp in groups)
             {
-                sb.Append("  <div class=\"cms-animal-grid\">\n");
-                foreach (var node in animals)
+                var isSolo = grp.Key.StartsWith("__solo__", StringComparison.Ordinal);
+                var groupName = isSolo ? null : grp.Key;
+                var memberList = grp.ToList();
+
+                // Determine group gender label
+                var genders = memberList.Select(a => Str(a["gender"]) ?? "unknown").Distinct().ToList();
+                string genderLabel = genders.Count == 1
+                    ? genders[0] switch { "female" => "Weibchen", "male" => "Männchen", _ => "" }
+                    : genders.Any(g => g != "unknown") ? "Gemischt" : "";
+
+                sb.Append("    <article class=\"cms-group-card\">\n");
+                sb.Append("      <div class=\"cms-group-header\">\n");
+                if (!string.IsNullOrEmpty(groupName))
+                    sb.Append($"        <h3 class=\"cms-group-name\">{H(groupName)}</h3>\n");
+                var metaParts = new List<string>();
+                if (!string.IsNullOrEmpty(genderLabel)) metaParts.Add(H(genderLabel));
+                metaParts.Add("<span class=\"cms-badge cms-badge--free\">Verfügbar</span>");
+                sb.Append($"        <span class=\"cms-group-meta\">{string.Join(" · ", metaParts)}</span>\n");
+                sb.Append("      </div>\n");
+
+                // Gallery: first photo of each animal in the group
+                var gallery = memberList
+                    .Select(a => (
+                        url: (a["photos"] as JsonArray ?? []).FirstOrDefault()?.GetValue<string>(),
+                        name: Str(a["name"]) ?? ""))
+                    .Where(x => !string.IsNullOrEmpty(x.url))
+                    .ToList();
+                if (gallery.Count > 0)
                 {
-                    if (node is not JsonObject a) continue;
-                    var name = H(Str(a["name"]) ?? "");
-                    var farbe = H(Str(a["farbschlag"]) ?? "");
-                    var group = Str(a["group"]);
-                    var saleText = Str(a["aiSaleText"]);
-                    var photos = a["photos"] as JsonArray ?? [];
-
-                    sb.Append("    <article class=\"cms-animal-card\">\n");
-
-                    // Profile photo (first photo)
-                    var firstPhoto = photos.FirstOrDefault()?.GetValue<string>();
-                    if (!string.IsNullOrEmpty(firstPhoto))
-                        sb.Append($"      <img class=\"cms-animal-photo\" src=\"{H(firstPhoto)}\" alt=\"{name}\" loading=\"lazy\">\n");
-
-                    sb.Append("      <div class=\"cms-animal-info\">\n");
-                    sb.Append($"        <h3 class=\"cms-animal-name\">{name}</h3>\n");
-                    if (!string.IsNullOrEmpty(farbe))
-                        sb.Append($"        <p class=\"cms-animal-farbe\">{farbe}</p>\n");
-                    if (!string.IsNullOrWhiteSpace(group))
-                        sb.Append($"        <p class=\"cms-animal-group\">Gruppe: {H(group)}</p>\n");
-                    if (!string.IsNullOrWhiteSpace(saleText))
-                        sb.Append($"        <p class=\"cms-animal-text\">{H(saleText)}</p>\n");
+                    sb.Append("      <div class=\"cms-group-gallery\">\n");
+                    foreach (var (url, name) in gallery)
+                        sb.Append($"        <img src=\"{H(url)}\" alt=\"{H(name)}\" loading=\"lazy\" class=\"cms-group-photo\">\n");
                     sb.Append("      </div>\n");
-                    sb.Append("    </article>\n");
                 }
-                sb.Append("  </div>\n");
+
+                // Per-animal detail rows
+                sb.Append("      <ul class=\"cms-animal-list\">\n");
+                foreach (var a in memberList)
+                {
+                    var name = H(Str(a["name"]) ?? "");
+                    var farbe = Str(a["farbschlag"]);
+                    var dob = Str(a["dateOfBirth"]);
+                    var note = Str(a["characterNote"]);
+                    var saleText = Str(a["aiSaleText"]);
+
+                    sb.Append("        <li class=\"cms-animal-row\">\n");
+                    sb.Append($"          <span class=\"cms-animal-name\">{name}</span>\n");
+                    var details = new List<string>();
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(farbe)) details.Add(H(farbe));
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(dob) && DateOnly.TryParse(dob, out var dob2))
+                        details.Add($"* {dob2.ToString("MMMM yyyy", System.Globalization.CultureInfo.GetCultureInfo("de-DE"))}");
+                    if (details.Count > 0)
+                        sb.Append($"          <span class=\"cms-animal-detail\">{string.Join(" · ", details)}</span>\n");
+                    var personalityText = note ?? saleText;
+                    if (!string.IsNullOrWhiteSpace(personalityText))
+                        sb.Append($"          <span class=\"cms-animal-note\">{H(personalityText)}</span>\n");
+                    sb.Append("        </li>\n");
+                }
+                sb.Append("      </ul>\n");
+                sb.Append("    </article>\n");
             }
+            sb.Append("  </div>\n");
 
             sb.Append("</section>\n");
             return sb.ToString();
@@ -212,6 +254,10 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
                   </main>
                   <footer class="site-footer">
                     <p>&copy; {H(SiteName)} — Mongolische Rennmäuse</p>
+                    <nav class="site-footer-nav" aria-label="Rechtliches">
+                      <a href="{navBase}impressum/index.html" class="site-footer-link">Impressum</a>
+                      <a href="{navBase}datenschutz/index.html" class="site-footer-link">Datenschutz</a>
+                    </nav>
                   </footer>
                 </body>
                 </html>
@@ -228,6 +274,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
                 ["abgabebedingungen"] = "Abgabebedingungen",
                 ["farben-genetik"] = "Farben & Genetik",
                 ["kontakt"] = "Kontakt",
+                ["impressum"] = "Impressum",
+                ["datenschutz"] = "Datenschutz",
             };
 
             var sb = new StringBuilder();
@@ -336,121 +384,256 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
         internal static string SiteCss() => """
             *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
             :root {
-              --color-bg: #fdf8f3;
+              --color-bg: #fdf7f0;
               --color-surface: #fff;
-              --color-text: #2c2c2c;
-              --color-muted: #6b6b6b;
-              --color-accent: #c0392b;
-              --color-border: #e0d8d0;
-              --font-body: system-ui, sans-serif;
-              --max-w: 860px;
+              --color-surface-warm: #fef9f4;
+              --color-text: #2a2118;
+              --color-muted: #7a6d62;
+              --color-accent: #b5331a;
+              --color-accent-hover: #8f2815;
+              --color-accent-soft: #fdf0ed;
+              --color-border: #e8ddd4;
+              --color-badge-free: #2d7a4a;
+              --color-badge-free-bg: #e6f4ec;
+              --font-body: Georgia, "Times New Roman", serif;
+              --font-ui: system-ui, -apple-system, sans-serif;
+              --max-w: 900px;
+              --radius: 10px;
             }
             body {
               font-family: var(--font-body);
               background: var(--color-bg);
               color: var(--color-text);
-              line-height: 1.65;
+              line-height: 1.7;
+              font-size: 1rem;
             }
             a { color: var(--color-accent); text-decoration: none; }
-            a:hover { text-decoration: underline; }
+            a:hover { text-decoration: underline; color: var(--color-accent-hover); }
             img { max-width: 100%; height: auto; display: block; }
+            p { margin-bottom: .75rem; }
 
             /* ── Header ── */
             .site-header {
               background: var(--color-surface);
-              border-bottom: 1px solid var(--color-border);
-              padding: .75rem 1rem;
+              border-bottom: 2px solid var(--color-border);
+              padding: 0 1rem;
               display: flex;
-              flex-wrap: wrap;
-              align-items: center;
-              gap: .5rem 1.5rem;
+              align-items: stretch;
+              gap: 0;
+              min-height: 56px;
             }
             .site-logo {
+              font-family: var(--font-body);
               font-weight: 700;
-              font-size: 1.1rem;
+              font-size: 1.15rem;
               color: var(--color-text);
               white-space: nowrap;
-            }
-            .site-nav { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: .25rem .75rem; }
-            .site-nav-link {
-              font-size: .9rem;
-              color: var(--color-muted);
-              padding: .2rem .4rem;
-              border-radius: 4px;
-            }
-            .site-nav-link:hover, .site-nav-link[aria-current="page"] {
-              color: var(--color-accent);
-              background: #fef0ee;
+              display: flex;
+              align-items: center;
+              padding-right: 1.5rem;
+              border-right: 1px solid var(--color-border);
               text-decoration: none;
+              flex-shrink: 0;
+            }
+            .site-logo:hover { color: var(--color-accent); text-decoration: none; }
+            .site-nav {
+              display: flex;
+              align-items: center;
+              gap: 0;
+              overflow-x: auto;
+              -webkit-overflow-scrolling: touch;
+              scrollbar-width: none;
+              padding-left: .5rem;
+            }
+            .site-nav::-webkit-scrollbar { display: none; }
+            .site-nav-link {
+              font-family: var(--font-ui);
+              font-size: .875rem;
+              color: var(--color-muted);
+              padding: .5rem .65rem;
+              border-radius: 6px;
+              white-space: nowrap;
+              transition: color .15s, background .15s;
+            }
+            .site-nav-link:hover { color: var(--color-accent); background: var(--color-accent-soft); text-decoration: none; }
+            .site-nav-link[aria-current="page"] {
+              color: var(--color-accent);
+              background: var(--color-accent-soft);
+              font-weight: 600;
             }
 
             /* ── Main ── */
             .site-main {
               max-width: var(--max-w);
-              margin: 2rem auto;
-              padding: 0 1rem 3rem;
+              margin: 2.5rem auto;
+              padding: 0 1rem 4rem;
             }
 
             /* ── Footer ── */
             .site-footer {
-              border-top: 1px solid var(--color-border);
-              padding: 1.5rem 1rem;
+              background: var(--color-surface);
+              border-top: 2px solid var(--color-border);
+              padding: 1.75rem 1rem;
               text-align: center;
+              font-family: var(--font-ui);
               font-size: .85rem;
               color: var(--color-muted);
             }
+            .site-footer-nav { margin-top: .6rem; display: flex; justify-content: center; gap: 1.25rem; }
+            .site-footer-link { color: var(--color-muted); font-size: .8rem; }
+            .site-footer-link:hover { color: var(--color-accent); }
 
             /* ── CMS blocks ── */
-            .cms-heading { margin: 1.5rem 0 .5rem; }
-            h1.cms-heading { font-size: 1.8rem; }
-            h2.cms-heading { font-size: 1.4rem; }
+            .cms-heading { margin: 2rem 0 .6rem; line-height: 1.3; }
+            h1.cms-heading { font-size: 2rem; margin-top: 0; }
+            h2.cms-heading { font-size: 1.5rem; }
+            h3.cms-heading { font-size: 1.2rem; }
             .cms-richtext { margin: 1rem 0; }
             .cms-richtext p { margin-bottom: .75rem; }
             .cms-richtext ul, .cms-richtext ol { margin: .5rem 0 .75rem 1.5rem; }
-            .cms-richtext li { margin-bottom: .3rem; }
-            .cms-image { margin: 1.5rem 0; }
-            .cms-image img { border-radius: 6px; }
+            .cms-richtext li { margin-bottom: .35rem; }
+            .cms-richtext hr { border: none; border-top: 1px solid var(--color-border); margin: 1.5rem 0; }
+            .cms-image { margin: 1.75rem 0; }
+            .cms-image img { border-radius: var(--radius); box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,.08); }
             .cms-gallery {
               display: grid;
-              grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(180px, 1fr));
+              grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(160px, 1fr));
               gap: .75rem;
-              margin: 1.5rem 0;
+              margin: 1.75rem 0;
             }
-            .cms-gallery-item img { border-radius: 4px; aspect-ratio: 1; object-fit: cover; }
+            .cms-gallery-item img { border-radius: 6px; aspect-ratio: 1; object-fit: cover; }
             .cms-contact {
               font-style: normal;
+              font-family: var(--font-ui);
               display: flex;
               flex-direction: column;
-              gap: .4rem;
-              margin: 1rem 0;
+              gap: .5rem;
+              margin: 1.25rem 0;
+              background: var(--color-surface-warm);
+              border: 1px solid var(--color-border);
+              border-radius: var(--radius);
+              padding: 1.25rem;
             }
-            .cms-contact-row { display: flex; gap: .5rem; align-items: flex-start; }
+            .cms-contact-row { display: flex; gap: .6rem; align-items: flex-start; }
 
-            /* ── Abgabetiere ── */
-            .cms-abgabe { margin: 1rem 0; }
-            .cms-abgabe-intro { margin-bottom: 1.25rem; font-size: 1.05rem; }
+            /* ── Abgabetiere — group cards ── */
+            .cms-abgabe { margin: 1.25rem 0; }
+            .cms-abgabe-intro { margin-bottom: 1.5rem; font-size: 1.05rem; }
             .cms-abgabe-empty { color: var(--color-muted); font-style: italic; }
-            .cms-animal-grid {
-              display: grid;
-              grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(240px, 1fr));
-              gap: 1.25rem;
-            }
-            .cms-animal-card {
+
+            .cms-group-list { display: flex; flex-direction: column; gap: 2rem; }
+
+            .cms-group-card {
               background: var(--color-surface);
               border: 1px solid var(--color-border);
-              border-radius: 8px;
+              border-radius: var(--radius);
               overflow: hidden;
+              box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,.06);
+            }
+            .cms-group-header {
+              padding: 1rem 1.25rem .75rem;
+              display: flex;
+              flex-wrap: wrap;
+              align-items: center;
+              gap: .5rem .75rem;
+              border-bottom: 1px solid var(--color-border);
+              background: var(--color-surface-warm);
+            }
+            .cms-group-name {
+              font-family: var(--font-body);
+              font-size: 1.2rem;
+              font-weight: 700;
+              color: var(--color-text);
+            }
+            .cms-group-meta {
+              font-family: var(--font-ui);
+              font-size: .875rem;
+              color: var(--color-muted);
+              display: flex;
+              align-items: center;
+              gap: .5rem;
             }
-            .cms-animal-photo { width: 100%; aspect-ratio: 4/3; object-fit: cover; }
-            .cms-animal-info { padding: .875rem; }
-            .cms-animal-name { font-size: 1.1rem; font-weight: 600; margin-bottom: .25rem; }
-            .cms-animal-farbe { font-size: .9rem; color: var(--color-muted); margin-bottom: .25rem; }
-            .cms-animal-group { font-size: .85rem; color: var(--color-muted); }
-            .cms-animal-text { font-size: .9rem; margin-top: .5rem; }
 
-            @media (max-width: 480px) {
-              h1.cms-heading { font-size: 1.4rem; }
-              .cms-animal-grid { grid-template-columns: 1fr; }
+            /* availability badge */
+            .cms-badge {
+              display: inline-block;
+              font-size: .75rem;
+              font-weight: 600;
+              font-family: var(--font-ui);
+              padding: .2rem .55rem;
+              border-radius: 20px;
+              letter-spacing: .02em;
+              text-transform: uppercase;
+            }
+            .cms-badge--free {
+              background: var(--color-badge-free-bg);
+              color: var(--color-badge-free);
+            }
+
+            /* group photo strip */
+            .cms-group-gallery {
+              display: flex;
+              gap: .375rem;
+              overflow-x: auto;
+              -webkit-overflow-scrolling: touch;
+              scrollbar-width: none;
+              padding: .75rem 1.25rem;
+              background: #f5ede4;
+            }
+            .cms-group-gallery::-webkit-scrollbar { display: none; }
+            .cms-group-photo {
+              width: 140px;
+              height: 140px;
+              object-fit: cover;
+              border-radius: 6px;
+              flex-shrink: 0;
+            }
+
+            /* animal detail list */
+            .cms-animal-list {
+              list-style: none;
+              padding: .75rem 1.25rem 1.25rem;
+              display: flex;
+              flex-direction: column;
+              gap: .875rem;
+            }
+            .cms-animal-row {
+              display: flex;
+              flex-direction: column;
+              gap: .15rem;
+              padding-bottom: .875rem;
+              border-bottom: 1px solid var(--color-border);
+            }
+            .cms-animal-row:last-child { border-bottom: none; padding-bottom: 0; }
+            .cms-animal-name {
+              font-family: var(--font-body);
+              font-size: 1.05rem;
+              font-weight: 700;
+              color: var(--color-text);
+            }
+            .cms-animal-detail {
+              font-family: var(--font-ui);
+              font-size: .875rem;
+              color: var(--color-muted);
+            }
+            .cms-animal-note {
+              font-style: italic;
+              font-size: .925rem;
+              color: var(--color-text);
+              margin-top: .1rem;
+            }
+
+            /* ── Responsive ── */
+            @media (max-width: 600px) {
+              .site-header { padding: 0 .75rem; min-height: 50px; }
+              .site-logo { font-size: 1rem; padding-right: 1rem; }
+              h1.cms-heading { font-size: 1.5rem; }
+              .site-main { margin-top: 1.5rem; }
+              .cms-group-photo { width: 110px; height: 110px; }
+            }
+            @media (min-width: 700px) {
+              .cms-animal-list { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr)); gap: 1rem; }
+              .cms-animal-row { border-bottom: none; padding-bottom: 0; border: 1px solid var(--color-border); border-radius: 8px; padding: .75rem; }
             }
             """;
 

GerbilManagerWebAPI/Cms/SiteSnapshotService.cs

@@ -82,6 +82,9 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
                 {
                     g.Id,
                     g.Name,
+                    g.Gender,
+                    g.DateOfBirth,
+                    g.CharacterNote,
                     Farbschlag = g.ColorVariety != null ? g.ColorVariety.Name : null,
                     // group = Becken (enclosure) name — matches how the Abgabe composer
                     // groups ForSale animals by enclosure-mates (god ruling). null = single.
@@ -109,6 +112,9 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Cms
                 arr.Add(new JsonObject
                 {
                     ["name"] = a.Name,
+                    ["gender"] = a.Gender.ToString(),
+                    ["dateOfBirth"] = a.DateOfBirth?.ToString("yyyy-MM-dd"),
+                    ["characterNote"] = a.CharacterNote,
                     ["farbschlag"] = a.Farbschlag,
                     ["group"] = a.Group,
                     ["photos"] = photoArr,

GerbilManagerWebAPI/Dtos/ApiDtos.cs

@@ -59,8 +59,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Dtos
     // Request DTOs -----------------------------------------------------------
 
     public record GerbilInput(
-        string Name,
-        Gender Gender,
+        string? Name,
+        Gender? Gender,
         GerbilStatus? Status,
         Guid? LitterId,
         Guid? OriginContactId,

GerbilManagerWebAPI/Endpoints/GerbilEndpoints.cs

@@ -39,19 +39,18 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Endpoints
                 if (string.IsNullOrWhiteSpace(input.Name))
                     return TypedResults.ValidationProblem(new Dictionary<string, string[]> { ["name"] = ["Name is required."] });
 
-                var g = new Gerbil { Id = Guid.NewGuid(), Name = input.Name };
+                var g = new Gerbil { Id = Guid.NewGuid(), Name = input.Name! };
                 Apply(g, input, isCreate: true);
                 db.Gerbils.Add(g);
                 await db.SaveChangesAsync();
                 return TypedResults.Created($"/gerbils/{g.Id}", ToDto(g));
             });
 
-            // PUT /gerbils/{id}
+            // PUT /gerbils/{id}  — PATCH semantics: omitted/null fields keep the stored value.
             group.MapPut("/{id:guid}", async Task<Results<NoContent, NotFound>> (Guid id, GerbilInput input, ApplicationContext db) =>
             {
                 var g = await db.Gerbils.FirstOrDefaultAsync(x => x.Id == id);
                 if (g is null) return TypedResults.NotFound();
-                g.Name = input.Name;
                 Apply(g, input, isCreate: false);
                 await db.SaveChangesAsync();
                 return TypedResults.NoContent();
@@ -77,27 +76,34 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Endpoints
             return app;
         }
 
+        // CR-2 FIX: PATCH semantics — every omitted/null field keeps the stored value.
+        // Prevents silent data loss when the frontend sends partial bodies (ForSale toggle,
+        // Charakterbogen save, any partial updateGerbil call). On create, supply safe defaults
+        // for fields the frontend omits. A non-null input value always wins (including explicit
+        // nulls — callers that want to clear a nullable field must send a full object; a
+        // dedicated PATCH endpoint can be added later if point-clear is needed).
         private static void Apply(Gerbil g, GerbilInput i, bool isCreate)
         {
-            g.Gender = i.Gender;
+            if (!string.IsNullOrWhiteSpace(i.Name)) g.Name = i.Name!;
+            g.Gender = i.Gender ?? (isCreate ? Gender.unknown : g.Gender);
             g.Status = i.Status ?? (isCreate ? GerbilStatus.Active : g.Status);
-            g.LitterId = i.LitterId;
-            g.OriginContactId = i.OriginContactId;
-            g.ReceiverContactId = i.ReceiverContactId;
-            g.EnclosureId = i.EnclosureId;
-            g.ColorVarietyId = i.ColorVarietyId;
-            g.DateOfBirth = i.DateOfBirth;
-            g.DateOfDeath = i.DateOfDeath;
-            g.CauseOfDeath = i.CauseOfDeath;
-            g.GoHomeDate = i.GoHomeDate;
-            g.Genotype = i.Genotype;
-            g.Notes = i.Notes;
-            g.ImportSource = i.ImportSource;
-            g.ExternalRef = i.ExternalRef;
-            g.OriginBreeder = i.OriginBreeder;
-            g.CharacterTraits = i.CharacterTraits ?? new List<string>();
-            g.CharacterNote = i.CharacterNote;
-            g.IsDeaf = i.IsDeaf;
+            g.LitterId = i.LitterId ?? g.LitterId;
+            g.OriginContactId = i.OriginContactId ?? g.OriginContactId;
+            g.ReceiverContactId = i.ReceiverContactId ?? g.ReceiverContactId;
+            g.EnclosureId = i.EnclosureId ?? g.EnclosureId;
+            g.ColorVarietyId = i.ColorVarietyId ?? g.ColorVarietyId;
+            g.DateOfBirth = i.DateOfBirth ?? g.DateOfBirth;
+            g.DateOfDeath = i.DateOfDeath ?? g.DateOfDeath;
+            g.CauseOfDeath = i.CauseOfDeath ?? g.CauseOfDeath;
+            g.GoHomeDate = i.GoHomeDate ?? g.GoHomeDate;
+            g.Genotype = i.Genotype ?? g.Genotype;
+            g.Notes = i.Notes ?? g.Notes;
+            g.ImportSource = i.ImportSource ?? g.ImportSource;
+            g.ExternalRef = i.ExternalRef ?? g.ExternalRef;
+            g.OriginBreeder = i.OriginBreeder ?? g.OriginBreeder;
+            g.CharacterTraits = i.CharacterTraits ?? g.CharacterTraits;
+            g.CharacterNote = i.CharacterNote ?? g.CharacterNote;
+            g.IsDeaf = i.IsDeaf ?? g.IsDeaf;
             g.IsResident = i.IsResident ?? (isCreate ? true : g.IsResident);
         }
 

GerbilManagerWebAPI/Import/ImportModels.cs

@@ -82,8 +82,12 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
         ResidencySummary? Residency = null);
 
     /// <summary>Bestand (resident) vs external pedigree ancestors; FlippedByParentRule = foreign-
-    /// Zuchtname animals made resident because they parented a Clan offspring (rule b).</summary>
-    public sealed record ResidencySummary(int Resident, int External, int FlippedByParentRule);
+    /// Zuchtname animals made resident because they parented a Clan offspring (rule b).
+    /// HerkunftBackfilled = resident animals whose null OriginBreeder was filled (safe, no overwrite).
+    /// FarbschlagWouldRebackfill = already-imported animals with a stale ColorVariety that the
+    /// current extract would update (no-op counter until the safety mechanism is ratified).</summary>
+    public sealed record ResidencySummary(int Resident, int External, int FlippedByParentRule,
+        int HerkunftBackfilled = 0, int FarbschlagWouldRebackfill = 0);
 
     public sealed record LitterSummary(int InSource, int Created, int AlreadyImported,
         int DerivedFromChart = 0, int DerivedSkipped = 0, int ParentFksDropped = 0,

GerbilManagerWebAPI/Import/ImportService.cs

@@ -137,12 +137,14 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
             // name+DOB -> gid index, across EXISTING rows AND this run's planned animals, so that
             // chart-position parentRefs (PEDIGREE-LINK) can resolve a parent to a real gerbil id.
             var existingRows = await _db.Gerbils
-                .Select(g => new { g.Id, g.Name, g.DateOfBirth, g.ExternalRef, g.LitterId }).ToListAsync();
+                .Select(g => new { g.Id, g.Name, g.DateOfBirth, g.ExternalRef, g.LitterId, g.ColorVarietyId }).ToListAsync();
             var gidByNameDob = new Dictionary<string, Guid>();
             foreach (var g in existingRows)
                 gidByNameDob[NameDobKey(g.Name, g.DateOfBirth)] = g.Id;
             var existingLitterByExtRef = existingRows.Where(g => g.ExternalRef != null)
                 .ToDictionary(g => g.ExternalRef!, g => g.LitterId);
+            var existingColorVarietyByExtRef = existingRows.Where(g => g.ExternalRef != null)
+                .ToDictionary(g => g.ExternalRef!, g => g.ColorVarietyId);
 
             // PASS 1: assign ids + resolve fb/gender/Wurfchronik link (no writes yet).
             var plan = new List<AnimalPlan>();
@@ -169,7 +171,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
                 if (!exists) gidByNameDob.TryAdd(NameDobKey(a.Name, ParseDate(a.Dob)), gid);
 
                 var currentLitter = exists && existingLitterByExtRef.TryGetValue(a.Id, out var el) ? el : null;
-                plan.Add(new AnimalPlan(a, gid, exists, wurfLitterId, currentLitter, colorVarietyId, gender));
+                var currentColorVarietyId = exists && existingColorVarietyByExtRef.TryGetValue(a.Id, out var ecv) ? ecv : null;
+                plan.Add(new AnimalPlan(a, gid, exists, wurfLitterId, currentLitter, colorVarietyId, gender, currentColorVarietyId));
             }
 
             // PASS 1.5: PEDIGREE-LINK — synthesize/reuse a litter from chart-position parentRefs for
@@ -460,6 +463,51 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
                 if (execute && parentFksBackfilled > 0) await _db.SaveChangesAsync();
             }
 
+            // FARBSCHLAG-RE-MATCH — no-op counter (safety mechanism pending god/Julian sign-off).
+            // Counts already-imported animals where the current extract matched a DIFFERENT
+            // ColorVariety than what is currently stored in the DB. Does NOT update any row.
+            int farbschlagWouldRebackfill = plan.Count(p =>
+                p.Exists && p.ColorVarietyId is not null && p.ColorVarietyId != p.CurrentColorVarietyId);
+
+            // HERKUNFT BACKFILL (fill-NULL-only, safe): sweep all resident animals whose
+            // OriginBreeder is null and fill it with a derived value or 'Zucht der Kleinen Chaoten'.
+            // NEVER overwrites a non-null OriginBreeder (Julian: "alle Schreibweisen unterstützen").
+            const string DefaultClanBreeder = "Zucht der Kleinen Chaoten";
+            int herkunftBackfilled = 0;
+            {
+                var needsHerkunft = await _db.Gerbils
+                    .Where(g => g.OriginBreeder == null && g.IsResident)
+                    .Select(g => new { g.Id, g.LitterId })
+                    .ToListAsync();
+
+                foreach (var g in needsHerkunft)
+                {
+                    herkunftBackfilled++;
+                    if (execute)
+                    {
+                        // Prefer the OriginBreeder of an existing parent (father first, then mother).
+                        string? derived = null;
+                        if (g.LitterId is not null)
+                        {
+                            var parentIds = await _db.Litters
+                                .Where(l => l.Id == g.LitterId)
+                                .Select(l => new { l.FatherId, l.MotherId })
+                                .FirstOrDefaultAsync();
+                            if (parentIds?.FatherId is Guid fid)
+                                derived = await _db.Gerbils.Where(gb => gb.Id == fid && gb.OriginBreeder != null)
+                                    .Select(gb => gb.OriginBreeder).FirstOrDefaultAsync();
+                            if (derived is null && parentIds?.MotherId is Guid mid)
+                                derived = await _db.Gerbils.Where(gb => gb.Id == mid && gb.OriginBreeder != null)
+                                    .Select(gb => gb.OriginBreeder).FirstOrDefaultAsync();
+                        }
+                        var row = await _db.Gerbils.FindAsync(g.Id);
+                        if (row is not null && row.OriginBreeder is null)
+                            row.OriginBreeder = derived ?? DefaultClanBreeder;
+                    }
+                }
+                if (execute && herkunftBackfilled > 0) await _db.SaveChangesAsync();
+            }
+
             if (littersWithoutDate > 0)
                 notes.Add($"Würfe ohne Datum: {littersWithoutDate} Wurfchronik-Einträge ohne parsbares Geburtsdatum übersprungen (weder erstellt noch verknüpft).");
             notes.Add("Quarantäne (kein Import): Konflikte + Stubs ohne Geburtsdatum + unsichere Wurf-Zuordnungen — warten auf die Prüfung durch die Züchterin.");
@@ -469,6 +517,10 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
             if (parentFksBackfilled > 0)
                 notes.Add($"Parent-FK-Backfill: {parentFksBackfilled} bereits importierte Würfe haben jetzt eine Eltern-Verknüpfung (Elternteil war zuvor in Quarantäne, jetzt geladen).");
             notes.Add($"Bestand/Herkunft: {residentTotal} im Bestand (Clan Kleine Chaoten), {externalTotal} externe Ahnen ({flippedByParentRule} davon über die Eltern-Regel als Bestand erkannt).");
+            if (herkunftBackfilled > 0)
+                notes.Add($"Herkunft-Backfill: {herkunftBackfilled} Bestand-Tier(e) mit leerem Herkunft-Feld befüllt (Zucht der Kleinen Chaoten oder von Elternteil abgeleitet). Niemals überschrieben.");
+            if (farbschlagWouldRebackfill > 0)
+                notes.Add($"Farbschlag-Hinweis (kein Overwrite): {farbschlagWouldRebackfill} bereits importierte Tier(e) haben einen veralteten Farbschlag, den der aktuelle Extraktor korrigieren würde — Overwrite-Mechanismus ausstehend (god/Julian Freigabe).");
             int conflictsResolvedByDecision = loadable.Count(a => a.ResolvedByDecision);
             if (conflictsResolvedByDecision > 0)
                 notes.Add($"Konfliktauflösungen: {conflictsResolvedByDecision} Tier(e) anhand von conflict-decisions.json un-quarantänet (Genotyp/Farbschlag der Züchterin ist maßgeblich).");
@@ -484,7 +536,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
                 Photos: new PhotoSummary(photosAttached, photosMissing),
                 Samples: samples,
                 Notes: notes,
-                Residency: new ResidencySummary(residentTotal, externalTotal, flippedByParentRule));
+                Residency: new ResidencySummary(residentTotal, externalTotal, flippedByParentRule,
+                    HerkunftBackfilled: herkunftBackfilled, FarbschlagWouldRebackfill: farbschlagWouldRebackfill));
         }
 
         private T? Load<T>(string file)
@@ -574,7 +627,8 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Import
         /// <summary>Per-animal plan computed before any write so synthesis can run in dry-run too.</summary>
         private sealed record AnimalPlan(
             SourceAnimal A, Guid Gid, bool Exists, Guid? WurfLitterId,
-            Guid? CurrentLitterId, Guid? ColorVarietyId, Gender Gender);
+            Guid? CurrentLitterId, Guid? ColorVarietyId, Gender Gender,
+            Guid? CurrentColorVarietyId = null);
 
         /// <summary>A litter synthesized from chart-position parentRefs (PEDIGREE-LINK).</summary>
         private sealed record SynthLitter(Guid Id, Guid? Father, Guid? Mother, DateOnly? Date, string Confidence);

GerbilManagerWebAPI/Migrations/20260606131032_AddImpressumDatenschutzPages.cs

@@ -0,0 +1,71 @@
+using System;
+using Microsoft.EntityFrameworkCore.Migrations;
+
+#nullable disable
+
+#pragma warning disable CA1814 // Prefer jagged arrays over multidimensional
+
+namespace GerbilManagerWebAPI.Migrations
+{
+    /// <inheritdoc />
+    public partial class AddImpressumDatenschutzPages : Migration
+    {
+        /// <inheritdoc />
+        protected override void Up(MigrationBuilder migrationBuilder)
+        {
+            migrationBuilder.InsertData(
+                table: "Pages",
+                columns: new[] { "Id", "SeoDescription", "Slug", "Status", "Title" },
+                values: new object[,]
+                {
+                    { new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"), null, "impressum", "Published", "Impressum" },
+                    { new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"), null, "datenschutz", "Published", "Datenschutz" }
+                });
+
+            migrationBuilder.InsertData(
+                table: "Blocks",
+                columns: new[] { "Id", "Data", "Order", "PageId", "Type" },
+                values: new object[,]
+                {
+                    { new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000007"), "{\"text\":\"Impressum\",\"level\":1}", 0, new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"), "Heading" },
+                    { new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000008"), "{\"text\":\"Datenschutz\",\"level\":1}", 0, new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"), "Heading" },
+                    { new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000070"), "{\"markdown\":\"**Angaben gemäß § 5 TMG**\\n\\nSeitenbetreiber: [Name und vollständige Adresse eintragen]\\n\\nE-Mail: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*\"}", 1, new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"), "RichText" },
+                    { new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000080"), "{\"markdown\":\"**Datenschutzerklärung**\\n\\nDiese Webseite dient der Vorstellung unserer Rennmauszucht. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert oder weitergegeben.\\n\\nBei datenschutzbezogenen Fragen: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*\"}", 1, new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"), "RichText" }
+                });
+        }
+
+        /// <inheritdoc />
+        protected override void Down(MigrationBuilder migrationBuilder)
+        {
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Blocks",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000007"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Blocks",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000008"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Blocks",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000070"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Blocks",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000080"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Pages",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "Pages",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"));
+        }
+    }
+}

GerbilManagerWebAPI/Migrations/20260606134002_ReseedColorVarietiesGen3g.cs

@@ -0,0 +1,58 @@
+using System;
+using Microsoft.EntityFrameworkCore.Migrations;
+
+#nullable disable
+
+#pragma warning disable CA1814 // Prefer jagged arrays over multidimensional
+
+namespace GerbilManagerWebAPI.Migrations
+{
+    /// <inheritdoc />
+    public partial class ReseedColorVarietiesGen3g : Migration
+    {
+        /// <inheritdoc />
+        protected override void Up(MigrationBuilder migrationBuilder)
+        {
+            migrationBuilder.InsertData(
+                table: "ColorVarieties",
+                columns: new[] { "Id", "CanonicalGenotype", "Name", "SortOrder" },
+                values: new object[,]
+                {
+                    { new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000062"), "AA cchmch DD EE GG PP spsp rere", "CP-Agouti-Hell", 61 },
+                    { new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000063"), "AA cchmch DD EE gg PP spsp rere", "CP-Silberagouti-Hell", 62 },
+                    { new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000064"), "AA cchmch DD ee GG PP spsp rere", "CP-Algierfuchs-Hell", 63 },
+                    { new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000065"), "AA cchmch DD ee gg PP spsp rere", "CP-Polarfuchs-Hell", 64 },
+                    { new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000066"), "AA cchmch DD efef GG PP spsp rere", "CP-Orangeschimmel-Hell", 65 }
+                });
+        }
+
+        /// <inheritdoc />
+        protected override void Down(MigrationBuilder migrationBuilder)
+        {
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "ColorVarieties",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000062"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "ColorVarieties",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000063"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "ColorVarieties",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000064"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "ColorVarieties",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000065"));
+
+            migrationBuilder.DeleteData(
+                table: "ColorVarieties",
+                keyColumn: "Id",
+                keyValue: new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000066"));
+        }
+    }
+}

GerbilManagerWebAPI/Migrations/ApplicationContextModelSnapshot.cs

@@ -103,6 +103,38 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Migrations
                             Order = 1,
                             PageId = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000003"),
                             Type = "AbgabetiereList"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000007"),
+                            Data = "{\"text\":\"Impressum\",\"level\":1}",
+                            Order = 0,
+                            PageId = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"),
+                            Type = "Heading"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000070"),
+                            Data = "{\"markdown\":\"**Angaben gemäß § 5 TMG**\\n\\nSeitenbetreiber: [Name und vollständige Adresse eintragen]\\n\\nE-Mail: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*\"}",
+                            Order = 1,
+                            PageId = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"),
+                            Type = "RichText"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000008"),
+                            Data = "{\"text\":\"Datenschutz\",\"level\":1}",
+                            Order = 0,
+                            PageId = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"),
+                            Type = "Heading"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720002-0000-0000-0000-000000000080"),
+                            Data = "{\"markdown\":\"**Datenschutzerklärung**\\n\\nDiese Webseite dient der Vorstellung unserer Rennmauszucht. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert oder weitergegeben.\\n\\nBei datenschutzbezogenen Fragen: [E-Mail-Adresse eintragen]\\n\\n---\\n\\n*Diese Seite wird vom Seitenbetreiber noch vervollständigt.*\"}",
+                            Order = 1,
+                            PageId = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"),
+                            Type = "RichText"
                         });
                 });
 
@@ -605,6 +637,41 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Migrations
                             CanonicalGenotype = "AA cchmcchm DD efef GG PP spsp rere",
                             Name = "CP-Orangeschimmel",
                             SortOrder = 60
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000062"),
+                            CanonicalGenotype = "AA cchmch DD EE GG PP spsp rere",
+                            Name = "CP-Agouti-Hell",
+                            SortOrder = 61
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000063"),
+                            CanonicalGenotype = "AA cchmch DD EE gg PP spsp rere",
+                            Name = "CP-Silberagouti-Hell",
+                            SortOrder = 62
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000064"),
+                            CanonicalGenotype = "AA cchmch DD ee GG PP spsp rere",
+                            Name = "CP-Algierfuchs-Hell",
+                            SortOrder = 63
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000065"),
+                            CanonicalGenotype = "AA cchmch DD ee gg PP spsp rere",
+                            Name = "CP-Polarfuchs-Hell",
+                            SortOrder = 64
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("00000000-0000-0000-0000-000000000066"),
+                            CanonicalGenotype = "AA cchmch DD efef GG PP spsp rere",
+                            Name = "CP-Orangeschimmel-Hell",
+                            SortOrder = 65
                         });
                 });
 
@@ -989,6 +1056,20 @@ namespace GerbilManagerWebAPI.Migrations
                             Slug = "kontakt",
                             Status = "Published",
                             Title = "Kontakt"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000007"),
+                            Slug = "impressum",
+                            Status = "Published",
+                            Title = "Impressum"
+                        },
+                        new
+                        {
+                            Id = new Guid("51720001-0000-0000-0000-000000000008"),
+                            Slug = "datenschutz",
+                            Status = "Published",
+                            Title = "Datenschutz"
                         });
                 });
 

HUMANQUESTION.md

@@ -10,9 +10,9 @@
 _Stand: 2026-06-06._
 
 Der Manager ist fertig und läuft. Die alten Daten sind importiert
-(**723 Würfe + 247 Tiere + 99 Fotos** sind drin). Mehrere KI-Funktionen sind
-**fertig gebaut, schlafen aber**, bis ein Gemini-Schlüssel hinterlegt ist.
-Jede offene Frage unten zeigt, **was dadurch blockiert ist**.
+(**865 Würfe + 325 Tiere + 138 Fotos** sind drin, Stand Re-Import #2.5). Mehrere
+KI-Funktionen sind **fertig gebaut, schlafen aber**, bis ein Gemini-Schlüssel
+hinterlegt ist. Jede offene Frage unten zeigt, **was dadurch blockiert ist**.
 
 ---
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Jede offene Frage unten zeigt, **was dadurch blockiert ist**.
 | A2 | **Abrechnung aktivieren? (EU/Deutschland)** Die Gemini-AGB verlangen für EU-Nutzer die **bezahlte Stufe** — bei eurem Volumen **praktisch 0 €**, aber eure Daten werden dann **nicht** zum Training genutzt. Empfehlung: **Abrechnung einschalten** (bleibt fast gratis). Alternative für volle Privatsphäre: lokales Modell (Ollama). | Datenschutz (v. a. E-Mail-Inhalte) + AGB-konform | dieselben KI-Funktionen wie A1 |
 | A3 | **Gmail App-Passwort.** Einmalig: Google-Konto → 2-Faktor-Bestätigung aktivieren → „App-Passwörter" → eines für „GerbilManager" erstellen → 16-stelligen Code an Michael. | Posteingang verbinden (Anfragen abrufen + Antworten senden) | E-Mail-Posteingang (live) |
 | A4 | **Domain-Name** (ist registriert ✔) + **Cloudflare-Konto & API-Token** (Berechtigung „Cloudflare Pages → Edit"). | Öffentliche Webseite auf Cloudflare veröffentlichen | Veröffentlichung der neuen Webseite (Ersatz für Jimdo) |
-| A5 | **TrueNAS / Gitea — 4 Antworten:** (a) TrueNAS SCALE-Version? (Electric Eel 24.10+?) (b) Gitea Actions aktiviert/aktivierbar? (c) Eigener Postgres-Container (empfohlen) oder bestehender NAS-Postgres? (d) Welcher Dataset-Pfad für Daten/Backups, und ist Port 80 frei? | Manager auf dem NAS betreiben (Produktiv + Backups + CI) | NAS-Deployment (compose + CI sind fertig vorbereitet) |
+| A5 | **TrueNAS / Gitea — Restfragen:** ~~(b) Gitea Actions?~~ ✅ **AKTIV seit 06.06. — CI läuft bereits** (Runner registriert, Backend+Frontend-Tests grün auf dem Runner). **NEU (b2): Docker-Push-Job braucht 2 Repo-Secrets** — in Gitea → Repo → Einstellungen → Actions → Secrets bitte `REGISTRY_USER` (dein Gitea-Login) und `REGISTRY_TOKEN` (Token mit `write:package`) anlegen, dann pusht die CI fertige Images in die Registry. Offen bleiben: (a) TrueNAS SCALE-Version? (c) Eigener Postgres-Container (empfohlen) oder bestehender NAS-Postgres? (d) Dataset-Pfad für Daten/Backups, Port 80 frei? | Manager auf dem NAS betreiben (Produktiv + Backups + CI) | NAS-Deployment (compose fertig; CI ✅ live) |
 
 ## B. Für Julian — kleine Aktionen (jederzeit)
 
@@ -61,7 +61,7 @@ gelisteten Konflikt-Tiere + Tiere mit Sonder-Kürzeln warten in Quarantäne —
 
 ## D. Die 32 Konflikt-Tiere (gleicher Name + Datum, aber widersprüchliche Angaben in mehreren Dateien)
 
-> ✅ **STAND nach Re-Import #2 (06.06.2026):** Alle bisher beantworteten Konflikte sind **live geladen** (+13 Tiere, +31 Würfe, +9 Fotos — u. a. Victoria Welby: **„C" hat jetzt beide Eltern** ✔). Von 32 sind noch **8 in Quarantäne**; 3 davon (Enya, Ella, Zac) löst der Importer demnächst automatisch („genauer gewinnt": `CC` schlägt `C-` — gleiche Logik wie die Beibehalten-Regel). **Wirklich offen: nur die 5 Tiere in D6 unten.**
+> ✅ **STAND nach Re-Import #2.5 (06.06.2026):** Alle bisher beantworteten Konflikte sind **live geladen** (u. a. Victoria Welby: **„C" hat jetzt beide Eltern** ✔). Enya, Ella und Zac wurden inzwischen ebenfalls **automatisch geladen** („genauer gewinnt"-Regel: `CC` schlägt `C-`) → jetzt **325 Tiere** drin, 161 Eltern-Links nachgetragen. **Wirklich offen sind nur noch die 5 Tiere in D6 unten.**
 
 Bitte je Tier kurz sagen, **welche Angabe stimmt**. Gruppiert nach Konflikt-Art.
 Alle Details (sämtliche Genotyp-Varianten + Quelldateien): `tools/import/output/review-report.md`.
@@ -159,7 +159,7 @@ sagen, was ergänzt oder gestrichen werden soll:**
 | Öffentliche Webseite live | in Arbeit | **A4** (Domain + Cloudflare) |
 | E-Mail-Posteingang (Anfragen) | in Arbeit | **A3** (App-Passwort) + **A1/A2** für Entwürfe |
 | NAS-Deployment / Produktiv | fertig vorbereitet | **A5** |
-| Restliche importierte Tiere (Konflikte) | nur noch 8 in Quarantäne (Re-Import #2 ✅) | **D6** (5 Entscheidungen; Enya/Ella/Zac lädt Michael automatisch nach) |
+| Restliche importierte Tiere (Konflikte) | nur noch 5 in Quarantäne (Re-Import #2.5 ✅, Enya/Ella/Zac geladen) | **D6** (5 Entscheidungen) |
 | Handy-Zugriff im WLAN | App läuft | **B2** (Firewall) |
 
 ---

gerbil-manager-web/e2e/becken-kontakte.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const tk = de.pages.kontakte
 test.describe('Becken', () => {
   test('Belegung: Detail zeigt Bewohner mit Link zur Tierakte', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Großbecken' })).toBeVisible()
     await expect(page.getByText(`2 ${tb.occupancy.countMany}`)).toBeVisible()
@@ -18,7 +18,7 @@ test.describe('Becken', () => {
 
   test('Löschen eines belegten Beckens meldet den 409-Konflikt auf Deutsch', async ({ page }) => {
     skipUnlessMock()
-    await page.goto('/becken')
+    await page.goto('/gehege')
     await page.getByRole('link', { name: /Großbecken/ }).click()
     acceptNextDialog(page)
     await page.getByRole('button', { name: tb.delete.action }).click()

gerbil-manager-web/e2e/fixtures.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ export function skipUnlessLive() {
  * Kontakte und Statistik hinter dem „Mehr“-Blatt.
  */
 export async function gotoSection(page: Page, label: string) {
-  const nav = page.getByRole('navigation')
+  const nav = page.getByRole('navigation', { name: de.nav.mainNavigation })
   // App noch nicht geladen (about:blank) -> erst zur Startseite
   if (!(await nav.isVisible())) {
     await page.goto('/')

gerbil-manager-web/e2e/gehege-regression.spec.ts

@@ -0,0 +1,90 @@
+/**
+ * QA-REGRESSION-1: GEHEGE-RENAME Lock-in.
+ *
+ * Sichert das Verhalten von drei GEHEGE-RENAME-Änderungen ab, die leicht still
+ * brechen können (Redirects, Nav-Einträge, Landing-URL):
+ *  (a) /becken/* → /gehege/* Redirect (bookmarks / externe Links)
+ *  (b) Nav zeigt 'Gehege' + 🏜️, kein 'Becken', kein 'Start'-Eintrag
+ *  (c) '/' (Index) landet auf /rennmaeuse (nicht mehr auf einer Startseite)
+ *
+ * Bereits abgedeckt (NICHT dupliziert):
+ *  - gotoSection(de.nav.enclosures) navigiert zu Gehege-Heading: navigation.spec.ts:19-20
+ *  - CRUD + 409 auf /gehege: becken-kontakte.spec.ts
+ *  - Wurf-Link + Herkunft: tiere.spec.ts:101-128
+ */
+import { de, expect, test } from './fixtures'
+
+// ── (a) /becken/* → /gehege/* Redirect ──────────────────────────────────────
+
+test('GEHEGE-RENAME: /becken leitet auf /gehege weiter (bookmark-safe)', async ({ page }) => {
+  await page.goto('/becken')
+  // React Router BeckenRedirect navigiert → /gehege; Gehege-Heading muss sichtbar sein
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.becken.title, exact: true })).toBeVisible()
+  await expect(page).toHaveURL(/\/gehege$/)
+})
+
+test('GEHEGE-RENAME: /becken/neu leitet auf /gehege/neu weiter (deep redirect)', async ({
+  page,
+}) => {
+  await page.goto('/becken/neu')
+  // Neues-Gehege-Formular muss sichtbar sein, URL muss /gehege/neu sein
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.becken.form?.createTitle ?? de.pages.becken.newButton })).toBeVisible({ timeout: 6_000 })
+  await expect(page).toHaveURL(/\/gehege\/neu$/)
+})
+
+// ── (b) Nav: 'Gehege' ✓, 'Becken' ✗, 'Start' ✗ ──────────────────────────────
+
+test('GEHEGE-RENAME: Nav hat "Gehege"-Eintrag mit Terrarium-Icon, kein "Becken"', async ({
+  page,
+}) => {
+  await page.goto('/rennmaeuse')
+  const nav = page.getByRole('navigation', { name: de.nav.mainNavigation })
+
+  // Gehege-Link soll vorhanden sein (via „Mehr"-Blatt auf Phone oder direkt auf Desktop)
+  // Wir öffnen „Mehr" um sekundäre Links sichtbar zu machen
+  const moreBtn = nav.getByRole('button', { name: de.nav.more })
+  if (await moreBtn.isVisible()) {
+    await moreBtn.click()
+  }
+  await expect(nav.getByRole('link', { name: de.nav.enclosures })).toBeVisible()
+  // "Becken" als separater Nav-Eintrag darf nicht mehr existieren
+  await expect(nav.getByRole('link', { name: 'Becken', exact: true })).toBeHidden()
+})
+
+test('GEHEGE-RENAME: Nav hat keinen "Start"-Eintrag mehr (de.nav.home entfernt)', async ({
+  page,
+}) => {
+  await page.goto('/rennmaeuse')
+  // Warten bis die Tierliste geladen ist, dann Nav prüfen
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
+  const nav = page.getByRole('navigation', { name: de.nav.mainNavigation })
+  // 'Start' (de.nav.home wurde entfernt) darf kein Nav-Link mehr sein
+  await expect(nav.getByRole('link', { name: 'Start', exact: true })).toBeHidden()
+})
+
+// ── (c) '/' landet auf /rennmaeuse ──────────────────────────────────────────
+
+test('GEHEGE-RENAME: "/" leitet auf /rennmaeuse weiter — keine Startseite mehr', async ({
+  page,
+}) => {
+  await page.goto('/')
+  // URL muss /rennmaeuse sein (Navigate replace)
+  await expect(page).toHaveURL(/\/rennmaeuse$/)
+  // Tierliste-Heading sichtbar — nicht die alte Startseite
+  await expect(
+    page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true }),
+  ).toBeVisible()
+  // Alten Willkommen-Text darf es nicht mehr geben (de.pages.home wurde entfernt)
+  await expect(page.getByText('Willkommen')).toBeHidden()
+})
+
+test('GEHEGE-RENAME: 404-Seite "Zur Startseite" landet weiterhin auf Tierliste', async ({
+  page,
+}) => {
+  await page.goto('/diese-seite-gibt-es-nicht')
+  await expect(page.getByText(de.pages.notFound.message)).toBeVisible()
+  await page.getByRole('link', { name: de.pages.notFound.backHome }).click()
+  // Nach Klick auf "Zur Startseite" → '/' → redirect → /rennmaeuse
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
+  await expect(page).toHaveURL(/\/rennmaeuse$/)
+})

gerbil-manager-web/e2e/live-data.spec.ts

@@ -0,0 +1,302 @@
+/**
+ * QA-LIVE-DATA: Tiefe Begehung mit echten Import-Daten (325 Tiere, 865 Würfe, 138 Fotos).
+ * Läuft ausschließlich im LIVE-Modus (E2E_BASE_URL gesetzt).
+ *
+ * Bekannte Datengrundlage (Stand Re-Import #2.5):
+ * - Vance von den Kleinen Chaoten   id=afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e (Resident, Stammbaum)
+ * - Girasol of Topolino             id=bf20f105-2ea9-475f-89b7-d50e59fb7d3b (9 Fotos)
+ * - Litter 2026-02-10               id=a1db02cf-48ff-4f3a-8eab-33f2360c27f0 (beide Eltern gesetzt)
+ * - 204 Residents, 121 Externe, 15 namenlose Einträge
+ */
+import { de, expect, gotoSection, openFilterPanel, skipUnlessLive, test } from './fixtures'
+
+const t = de.pages.gerbils
+const tl = de.pages.litters
+const td = t.detail
+
+// ── 1. RENNMÄUSE-LISTE ───────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Tiere-Liste lädt 325 Einträge (Bestand-Default-Filter inklusive externe)', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.title, exact: true })).toBeVisible()
+  const rows = page.locator('.gerbil-row')
+  await expect(rows.first()).toBeVisible()
+  const count = await rows.count()
+  // Alle 325 oder zumindest Paginierung der ersten Seite (>=20)
+  expect(count).toBeGreaterThanOrEqual(20)
+  // Count-Label sichtbar ("204 Tiere" für Bestand-Default-Filter oder "325 Tiere")
+  await expect(page.locator('p.muted').filter({ hasText: t.countLabel })).toBeVisible()
+})
+
+test('Live-Data: Bestand-Filter sichtbar + umschaltbar (Resident vs. Alle)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.title, exact: true })).toBeVisible()
+  await openFilterPanel(page)
+  // Filter-Panel oder mindestens der "Nur Bestand"-Toggle ist sichtbar
+  const filterSection = page.locator('.filter-panel, [aria-label*="Filter"], .filter-panel__content')
+  await expect(filterSection.first()).toBeVisible({ timeout: 5_000 })
+})
+
+test('Live-Data: Suche nach "Vance" findet mindestens einen Treffer', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.title, exact: true })).toBeVisible()
+  await page.getByPlaceholder(t.searchPlaceholder).first().fill('Vance')
+  const rows = page.locator('.gerbil-row')
+  await expect(rows.first()).toBeVisible({ timeout: 10_000 })
+  expect(await rows.count()).toBeGreaterThanOrEqual(1)
+  // Name "Vance" soll in einem Ergebnis auftauchen
+  await expect(page.locator('.gerbil-row').filter({ hasText: 'Vance' }).first()).toBeVisible()
+})
+
+test('Live-Data: Suche nach "von den" (Namensmuster) liefert Treffer', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.title, exact: true })).toBeVisible()
+  await page.getByPlaceholder(t.searchPlaceholder).first().fill('von den')
+  const rows = page.locator('.gerbil-row')
+  await expect(rows.first()).toBeVisible({ timeout: 10_000 })
+  expect(await rows.count()).toBeGreaterThanOrEqual(5)
+})
+
+test('Live-Data: Genotyp-Tabelle scrollt horizontal (kein Page-Overflow bei 390px)', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.locator('.gerbil-row').first()).toBeVisible()
+  // Kein horizontaler Scroll auf body/html
+  const bodyOverflow = await page.evaluate(() => {
+    const body = document.body
+    const html = document.documentElement
+    return {
+      bodyScrollWidth: body.scrollWidth,
+      htmlScrollWidth: html.scrollWidth,
+      viewportWidth: window.innerWidth,
+    }
+  })
+  expect(bodyOverflow.bodyScrollWidth).toBeLessThanOrEqual(bodyOverflow.viewportWidth + 2)
+  expect(bodyOverflow.htmlScrollWidth).toBeLessThanOrEqual(bodyOverflow.viewportWidth + 2)
+})
+
+// ── 2. TIER-DETAIL ────────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Girasol of Topolino Detail zeigt Fotos-Tab mit mindestens 9 Fotos', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  await page.goto('/rennmaeuse/bf20f105-2ea9-475f-89b7-d50e59fb7d3b')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Girasol of Topolino' })).toBeVisible()
+  // Fotos-Tab anklicken
+  await page.getByRole('tab', { name: td.tabs.photos }).click()
+  // Mindestens ein Foto-Img sichtbar (9 Fotos importiert)
+  const photos = page.locator('img.photo-thumb, img[src*="/photos/files/"], .photo-item img, .photo-list img')
+  await expect(photos.first()).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  expect(await photos.count()).toBeGreaterThanOrEqual(1)
+})
+
+test('Live-Data: Vance von den Kleinen Chaoten Detail rendert korrekt', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await page.goto('/rennmaeuse/afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Vance von den Kleinen Chaoten' })).toBeVisible()
+  // Gesundheits-Tab (leer OK, soll aber nicht crashen)
+  await page.getByRole('tab', { name: td.tabs.health }).click()
+  await expect(page).not.toHaveURL('/error')
+  // Gewicht-Tab
+  await page.getByRole('tab', { name: td.tabs.weight }).click()
+  await expect(page).not.toHaveURL('/error')
+})
+
+test('Live-Data: Stammbaum-Link von Tier-Detail navigiert zu StammbaumPage', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await page.goto('/rennmaeuse/afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Vance von den Kleinen Chaoten' })).toBeVisible()
+  // Stammbaum-Link suchen
+  const stammbaumLink = page.getByRole('link', { name: /Stammbaum/i }).first()
+  if (await stammbaumLink.isVisible()) {
+    await stammbaumLink.click()
+    await expect(page).toHaveURL(/stammbaum/)
+  } else {
+    // Direkt navigieren
+    await page.goto('/rennmaeuse/afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e/stammbaum')
+  }
+  // Stammbaum-SVG oder rd3t-Knoten sichtbar
+  await expect(page.locator('[data-testid="rd3t-svg"], svg.rd3t-svg, .stammbaum-page, svg').first()).toBeVisible({ timeout: 10_000 })
+})
+
+// ── 3. STAMMBAUM-SEITE ───────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Stammbaum rendert ohne Page-Overflow (390px)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await page.goto('/rennmaeuse/afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e/stammbaum')
+  // Irgendein SVG-Element muss sichtbar sein
+  await expect(page.locator('svg').first()).toBeVisible({ timeout: 12_000 })
+  const overflow = await page.evaluate(() => ({
+    bodyScrollWidth: document.body.scrollWidth,
+    viewportWidth: window.innerWidth,
+  }))
+  expect(overflow.bodyScrollWidth).toBeLessThanOrEqual(overflow.viewportWidth + 2)
+})
+
+test('Live-Data: Stammbaum hat Druck-Button', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await page.goto('/rennmaeuse/afdaff89-0274-4778-8f2f-3957a81bf58e/stammbaum')
+  await expect(page.locator('svg').first()).toBeVisible({ timeout: 12_000 })
+  const printBtn = page.locator('button, a').filter({ hasText: /Drucken|Print|Ahnentafel/i })
+  await expect(printBtn.first()).toBeVisible()
+})
+
+// ── 4. WÜRFE-LISTE ───────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Würfe-Liste zeigt mindestens 20 Einträge (865 Würfe importiert)', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.litters)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: tl.title, exact: true })).toBeVisible()
+  const rows = page.locator('.litter-row, .gerbil-card, li a').filter({ hasText: /Wurf/i })
+  await expect(rows.first()).toBeVisible()
+  expect(await rows.count()).toBeGreaterThanOrEqual(20)
+})
+
+test('Live-Data: Wurf-Detail mit beiden Eltern rendert "Elterntiere"', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  // Direkt zu einem Wurf mit beiden Eltern navigieren (2026-02-10)
+  await page.goto('/wuerfe/a1db02cf-48ff-4f3a-8eab-33f2360c27f0')
+  // Elterntiere-Section immer sichtbar
+  await expect(page.getByText(tl.detail.parents, { exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Vater-Link zu einem Tier
+  await expect(page.locator('a[href*="/rennmaeuse/"]').first()).toBeVisible({ timeout: 5_000 })
+})
+
+test('Live-Data: Wurf-Detail ohne Eltern rendert "Elterntiere" als "unbekannt"', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  // Wurf A (2010-02-18) hat weder Vater noch Mutter
+  await page.goto('/wuerfe/34852596-2bd7-48ad-9175-4223d3d99229')
+  await expect(page.getByText(tl.detail.parents, { exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // "unbekannt" Platzhalter soll sichtbar sein (kein Link)
+  await expect(page.getByText(tl.detail.unknownParent ?? 'unbekannt')).toBeVisible()
+})
+
+// ── 5. BECKEN / KONTAKTE (leere Zustände) ────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Becken-Seite zeigt Leer-Zustand (keine Becken importiert)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.enclosures)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.becken.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Leer-Meldung oder "Neues Becken"-Button
+  const emptyOrNew = page.locator('*').filter({ hasText: de.pages.becken.empty }).or(
+    page.getByRole('link', { name: de.pages.becken.newButton })
+  )
+  await expect(emptyOrNew.first()).toBeVisible()
+})
+
+test('Live-Data: Kontakte-Seite zeigt Leer-Zustand (keine Kontakte importiert)', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.contacts)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.kontakte.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  await expect(page.getByText(de.pages.kontakte.empty)).toBeVisible()
+})
+
+// ── 6. GENETIK / PROBEVERPAARUNG ─────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Genetik-Seite lädt mit echten Genotypen', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.genetics)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.genetik.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Probeverpaarung-UI sichtbar
+  await expect(page.getByText(de.pages.genetik.subtitle)).toBeVisible()
+  // Tier-Auswahl Vater/Mutter sichtbar
+  await expect(page.locator('select, input[type="search"], [placeholder]').first()).toBeVisible()
+})
+
+// ── 7. STATISTIK ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Statistik-Seite rendert Charts ohne Crash', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.statistics)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.statistik.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Mindestens ein Chart-Canvas oder SVG (865 Würfe = Charts vorhanden)
+  const chart = page.locator('canvas, svg.bar-chart, svg.line-chart, .chart-wrapper, .bar-chart, .line-chart')
+  await expect(chart.first()).toBeVisible({ timeout: 12_000 })
+})
+
+// ── 8. EINSTELLUNGEN ─────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Einstellungen-Seite lädt Züchterprofil', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.settings)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.einstellungen.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  await expect(page.getByText(de.pages.einstellungen.zuchtprofil.title)).toBeVisible()
+})
+
+// ── 9. WEBSEITE (CMS) ────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Webseite-Seite lädt ohne Crash', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.website)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.webseite.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Seitenliste mit Seeds vorhanden (8 Seiten aus dem Seed)
+  await expect(page.locator('.gerbil-card, li').first()).toBeVisible({ timeout: 5_000 })
+})
+
+// ── 10. ANFRAGEN ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Anfragen-Seite zeigt Leer-Zustand (0 Anfragen)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.requests)
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.anfragen.title, exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
+  // Leer-Text soll sichtbar sein (keine Anfragen live)
+  await expect(page.getByText(de.pages.anfragen.empty)).toBeVisible()
+})
+
+// ── 11. KONSOLEN-FEHLER-MONITOR ───────────────────────────────────────────────
+
+test('Live-Data: Keine unhandled-rejection-Fehler beim Durchlauf aller Hauptseiten', async ({
+  page,
+}) => {
+  skipUnlessLive()
+  const errors: string[] = []
+  page.on('pageerror', (err) => errors.push(err.message))
+  page.on('console', (msg) => {
+    if (msg.type() === 'error') errors.push(`[console.error] ${msg.text()}`)
+  })
+
+  // Navigiere direkt per URL statt gotoSection — gotoSection benutzt getByRole('navigation')
+  // welches bei Seiten mit Pager-Navigation (>1 Page) in strict-mode fehlschlägt (Infra-Bug).
+  for (const path of ['/', '/rennmaeuse', '/statistik', '/genetik', '/einstellungen']) {
+    await page.goto(path)
+    await page.waitForTimeout(800)
+  }
+  // Keine unkritischen Errors (ignoriere CORS-Warnungen, die im Dev-Modus normal sind)
+  const criticalErrors = errors.filter(
+    (e) =>
+      !e.includes('CORS') &&
+      !e.includes('favicon') &&
+      !e.includes('DevTools') &&
+      !e.includes('Warning:'),
+  )
+  expect(criticalErrors).toHaveLength(0)
+})
+
+// ── 12. DESKTOP-OVERFLOW-CHECK ───────────────────────────────────────────────
+// (dieses Projekt-File läuft in beiden Viewports dank playwright.config.ts)
+
+test('Live-Data: Rennmäuse-Liste kein horizontal Overflow (Desktop 1280px)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessLive()
+  await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
+  await expect(page.locator('.gerbil-row').first()).toBeVisible()
+  const overflow = await page.evaluate(() => ({
+    scrollWidth: document.documentElement.scrollWidth,
+    clientWidth: document.documentElement.clientWidth,
+  }))
+  expect(overflow.scrollWidth).toBeLessThanOrEqual(overflow.clientWidth + 2)
+})

gerbil-manager-web/e2e/live.spec.ts

@@ -40,18 +40,13 @@ test('Live: Wurf-Detail zeigt Elterntier-Links (mindestens Vater oder Mutter)',
   page,
 }) => {
   skipUnlessLive()
-  // Nach Re-Import #2 hat mindestens Gerbil C (Victoria) beide Eltern.
-  // Der Wurf-Detail ist die einfachste Ansicht, die Eltern-Links rendert.
-  await gotoSection(page, de.nav.litters)
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: tl.title, exact: true })).toBeVisible()
+  // Direkt zu einem Wurf mit beiden Eltern navigieren (Re-Import #2.5, stabil).
+  // Wurf (aus Diagramm) 2026-02-10 — fatherId + motherId beide gesetzt.
+  // Kein nth()-Selektor mehr: bei 865 Würfen + Pager-Nav nicht deterministisch.
+  await page.goto('/wuerfe/a1db02cf-48ff-4f3a-8eab-33f2360c27f0')
 
-  // Mindestens 1 Wurf in der Liste; ersten öffnen.
-  const firstLink = page.getByRole('link').filter({ hasText: /.+/ }).nth(1)
-  await expect(firstLink).toBeVisible()
-  await firstLink.click()
-
-  // Detailseite: Elterntier-Abschnitt ist sichtbar
-  await expect(page.getByText(tl.detail.parents)).toBeVisible()
+  // Detailseite: Elterntier-Abschnitt immer sichtbar (kein bedingtes Rendering)
+  await expect(page.getByText(tl.detail.parents, { exact: true })).toBeVisible({ timeout: 8_000 })
   // Mindestens ein Link führt zu einem Tier — bei fehlendem Import fehlt dieser Link
   await expect(page.locator('a[href*="/rennmaeuse/"]').first()).toBeVisible({ timeout: 5_000 })
 })

gerbil-manager-web/e2e/mock-data.ts

@@ -149,6 +149,8 @@ export function seedDb(): MockDb {
       enclosureId: 'enc-leer',
       notes: 'neugieriger Entdecker',
     },
+    // UI-POLISH-1: Import-Stub ohne Namen — testet den '(ohne Namen)'-Platzhalter in Liste + Detail.
+    gerbil('nameless-stub', '', 'male', '2023-01-01', null, null),
   ]
 
   const litters: Litter[] = [

gerbil-manager-web/e2e/navigation.spec.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { de, expect, gotoSection, test } from './fixtures'
 test('alle Bereiche sind über die Navigation erreichbar', async ({ page }) => {
   await page.goto('/')
   await expect(page.getByRole('heading', { name: de.app.title })).toBeVisible()
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.home.title })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
 
   await gotoSection(page, de.nav.gerbils)
   await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
@@ -30,5 +30,5 @@ test('unbekannte Route zeigt die deutsche 404-Seite', async ({ page }) => {
   await page.goto('/diese-seite-gibt-es-nicht')
   await expect(page.getByText(de.pages.notFound.message)).toBeVisible()
   await page.getByRole('link', { name: de.pages.notFound.backHome }).click()
-  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.home.title })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.title, exact: true })).toBeVisible()
 })

gerbil-manager-web/e2e/stammbaum.spec.ts

@@ -53,3 +53,12 @@ test('unbekanntes Tier zeigt den deutschen Nicht-gefunden-Zustand', async ({ pag
   await page.goto('/rennmaeuse/gibt-es-nicht/stammbaum')
   await expect(page.getByText(t.notFound).or(page.getByText(de.api.errors.notFound))).toBeVisible()
 })
+
+test('Namenloser Ahne zeigt Platzhalter in der Stammbaum-Karte (UI-POLISH-2)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  await page.goto('/rennmaeuse/nameless-stub/stammbaum')
+  // Titel zeigt '(ohne Namen)'
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: t.titleFor(de.pages.gerbils.nameless) })).toBeVisible()
+  // Karte selbst zeigt '(ohne Namen)' statt leer
+  await expect(page.locator('.pedigree-card__nametext')).toHaveText(de.pages.gerbils.nameless)
+})

gerbil-manager-web/e2e/tiere.spec.ts

@@ -98,6 +98,48 @@ test('Detailseite zeigt Stammdaten + Tab-Inhalte (Gesundheit/Gewicht/Fotos)', as
   await expect(page.getByText(/85\s*g/)).toBeVisible()
 })
 
+test('Detailseite: Wurf-Feld ist ein Link zur Wurf-Detailseite (WURF-LINK)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel')
+  // Krümel hat litterId 'w-kruemel' → Name 'Wurf K' → Link /wuerfe/w-kruemel
+  const litterLink = page.getByRole('link', { name: 'Wurf K' })
+  await expect(litterLink).toBeVisible()
+  await litterLink.click()
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Wurf K' })).toBeVisible()
+})
+
+test('Detailseite: Herkunft zeigt originBreeder als Text wenn kein Kontakt (WURF-LINK-Addendum)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  // Fridolin hat originContactId=null + originBreeder='Zoohandlung Meier' → plain text, kein Link
+  await page.goto('/rennmaeuse/fridolin')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Fridolin' })).toBeVisible()
+  await expect(page.getByText('Zoohandlung Meier')).toBeVisible()
+  // Kein Link mit diesem Namen — es ist reiner Text
+  await expect(page.getByRole('link', { name: 'Zoohandlung Meier' })).toBeHidden()
+})
+
+test('Detailseite: Herkunft zeigt Kontaktlink wenn originContactId gesetzt (WURF-LINK-Addendum)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  // Krümel hat originContactId='con-meier' → Link /kontakte/con-meier (Priorität vor originBreeder)
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel')
+  const originLink = page.getByRole('link', { name: 'Zoohandlung Meier' })
+  await expect(originLink).toBeVisible()
+  await expect(originLink).toHaveAttribute('href', '/kontakte/con-meier')
+})
+
+test('Namenlose Tiere zeigen Platzhalter in der Liste (UI-POLISH-1)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  await page.goto('/rennmaeuse')
+  // 'nameless-stub' hat name='' → Platzhalter '(ohne Namen)' soll als Link sichtbar sein
+  await expect(page.getByRole('link', { name: de.pages.gerbils.nameless })).toBeVisible()
+})
+
+test('Namenlose Tiere zeigen Platzhalter im Detail-Header (UI-POLISH-1)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  await page.goto('/rennmaeuse/nameless-stub')
+  await expect(page.getByRole('heading', { name: de.pages.gerbils.nameless })).toBeVisible()
+})
+
 test('Tier bearbeiten — Notizen ändern', async ({ page }) => {
   skipUnlessMock()
   await page.goto('/rennmaeuse/kruemel/bearbeiten')
@@ -107,3 +149,26 @@ test('Tier bearbeiten — Notizen ändern', async ({ page }) => {
   await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Krümel' })).toBeVisible()
   await expect(page.getByText('Sehr zutraulich.')).toBeVisible()
 })
+
+test('Tier bearbeiten — originBreeder Freitext round-trip (FORM-FIELDS-1)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  // Fridolin hat originBreeder='Zoohandlung Meier', kein originContactId → Freitext-Feld vorbelegt
+  await page.goto('/rennmaeuse/fridolin/bearbeiten')
+  await expect(page.getByLabel(t.fields.originBreeder)).toHaveValue('Zoohandlung Meier')
+  await page.getByLabel(t.fields.originBreeder).fill('Neue Musterzucht')
+  await page.getByRole('button', { name: t.form.save, exact: true }).click()
+  // Detailseite: Herkunft zeigt den neuen Wert (kein Contact → originBreeder-Text)
+  await expect(page.getByText('Neue Musterzucht')).toBeVisible()
+})
+
+test('Tier bearbeiten — isDeaf Tristate round-trip (FORM-FIELDS-1)', async ({ page }) => {
+  skipUnlessMock()
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel/bearbeiten')
+  // Standard: Unbekannt (null → value='')
+  await expect(page.getByLabel(t.fields.isDeaf)).toHaveValue('')
+  await page.getByLabel(t.fields.isDeaf).selectOption({ label: t.form.isDeafYes })
+  await page.getByRole('button', { name: t.form.save, exact: true }).click()
+  // Zurück zur Bearbeiten-Seite: Wert muss erhalten sein
+  await page.goto('/rennmaeuse/kruemel/bearbeiten')
+  await expect(page.getByLabel(t.fields.isDeaf)).toHaveValue('true')
+})

gerbil-manager-web/src/App.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { BrowserRouter, Route, Routes } from 'react-router-dom'
+import { BrowserRouter, Navigate, Route, Routes, useParams } from 'react-router-dom'
 import AppShell from './components/AppShell'
 import BeckenPage from './pages/BeckenPage'
 import BeckenDetailPage from './pages/BeckenDetailPage'
@@ -8,7 +8,6 @@ import GerbilDetailPage from './pages/GerbilDetailPage'
 import GerbilFormPage from './pages/GerbilFormPage'
 import GenetikPage from './pages/GenetikPage'
 import AbgabePage from './pages/AbgabePage'
-import HomePage from './pages/HomePage'
 import KontaktePage from './pages/KontaktePage'
 import KontaktDetailPage from './pages/KontaktDetailPage'
 import KontaktFormPage from './pages/KontaktFormPage'
@@ -28,12 +27,17 @@ import WebseiteVorschauPage from './pages/WebseiteVorschauPage'
 import AnfragenPage from './pages/AnfragenPage'
 import AnfrageDetailPage from './pages/AnfrageDetailPage'
 
+function BeckenRedirect() {
+  const { '*': splat } = useParams()
+  return <Navigate to={`/gehege${splat ? `/${splat}` : ''}`} replace />
+}
+
 export default function App() {
   return (
     <BrowserRouter>
       <Routes>
         <Route element={<AppShell />}>
-          <Route index element={<HomePage />} />
+          <Route index element={<Navigate to="/rennmaeuse" replace />} />
           <Route path="rennmaeuse">
             <Route index element={<GerbilsPage />} />
             <Route path="neu" element={<GerbilFormPage />} />
@@ -48,7 +52,9 @@ export default function App() {
             <Route path=":id/bearbeiten" element={<WurfFormPage />} />
           </Route>
           {/* FEAT-2: Kontakte ersetzt das Züchter-Platzhalter-Routing (Breeder -> Contact) */}
-          <Route path="becken">
+          {/* GEHEGE-RENAME: /becken → /gehege; redirect preserves bookmarks */}
+          <Route path="becken/*" element={<BeckenRedirect />} />
+          <Route path="gehege">
             <Route index element={<BeckenPage />} />
             <Route path="neu" element={<BeckenFormPage />} />
             <Route path=":id" element={<BeckenDetailPage />} />

gerbil-manager-web/src/api/types.ts

@@ -54,6 +54,8 @@ export interface Gerbil {
    * as resident (backend default true).
    */
   isResident?: boolean
+  /** FORM-FIELDS-1: true=gehörlos, false=hörend, null=unbekannt. */
+  isDeaf?: boolean | null
 }
 
 /** Payload for POST /gerbils. */
@@ -76,6 +78,7 @@ export interface CreateGerbil {
   characterTraits?: string[] | null
   characterNote?: string | null
   isResident?: boolean
+  isDeaf?: boolean | null
 }
 
 /** Payload for PUT /gerbils/{id} (all optional / partial update). */

gerbil-manager-web/src/components/AnimalPicker.tsx

@@ -1,5 +1,7 @@
 import { useState } from 'react'
 import { de } from '../strings/de'
+
+const nameless = de.pages.gerbils.nameless
 import { listGerbils } from '../api/gerbils'
 import { andFilter, condition } from '../api/gridify'
 import type { Gender, Gerbil, Paged } from '../api/types'
@@ -62,7 +64,7 @@ export default function AnimalPicker({ gender, onPick }: AnimalPickerProps) {
                   setOpen(false)
                 }}
               >
-                {g.name}
+                {g.name || nameless}
               </button>
             </li>
           ))}

gerbil-manager-web/src/components/AppShell.tsx

@@ -13,13 +13,12 @@ interface NavItem {
 // Primary items are always visible in the phone bottom bar; secondary items
 // move into the "Mehr" sheet on phones and appear inline in the desktop sidebar.
 const PRIMARY: NavItem[] = [
-  { to: '/', label: de.nav.home, icon: '🏠', end: true },
   { to: '/rennmaeuse', label: de.nav.gerbils, icon: '🐭' },
   { to: '/wuerfe', label: de.nav.litters, icon: '🍼' },
   { to: '/genetik', label: de.nav.genetics, icon: '🧬' },
 ]
 const SECONDARY: NavItem[] = [
-  { to: '/becken', label: de.nav.enclosures, icon: '🛁' },
+  { to: '/gehege', label: de.nav.enclosures, icon: '🏜️' },
   { to: '/kontakte', label: de.nav.contacts, icon: '📇' },
   { to: '/abgabe', label: de.nav.forSale, icon: '🏡' },
   // INBOX-1: Anfragen-Posteingang

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenDetailPage.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
     setDeleteError(null)
     const result = await removal.run()
     if (result.ok) {
-      navigate('/becken')
+      navigate('/gehege')
     } else if (result.cause instanceof ApiError && result.cause.status === 409) {
       // Backend meldet Konflikt, wenn noch Tiere im Becken wohnen.
       setDeleteError(t.delete.conflict)
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
     return (
       <section className="page">
         <p className="muted">{enclosure.error ?? t.detail.notFound}</p>
-        <Link to="/becken" className="btn">
+        <Link to="/gehege" className="btn">
           {t.detail.back}
         </Link>
       </section>
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
           )}
         </div>
         <div className="head-actions">
-          <Link to={`/becken/${e.id}/bearbeiten`} className="btn btn--primary">
+          <Link to={`/gehege/${e.id}/bearbeiten`} className="btn btn--primary">
             {t.detail.edit}
           </Link>
           <button
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function BeckenDetailPage() {
           >
             {t.delete.action}
           </button>
-          <Link to="/becken" className="btn">
+          <Link to="/gehege" className="btn">
             {t.detail.back}
           </Link>
         </div>

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenFormPage.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export default function BeckenFormPage() {
     }
     setErrors({})
     const result = await mutation.run({ name: form.name.trim(), notes: nn(form.notes) })
-    if (result.ok) navigate(`/becken/${result.value.id}`)
+    if (result.ok) navigate(`/gehege/${result.value.id}`)
     // On failure mutation.error drives the inline alert; run() never throws.
   }
 
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function BeckenFormPage() {
           <button type="submit" className="btn btn--primary" disabled={mutation.pending}>
             {mutation.pending ? t.form.saving : t.form.save}
           </button>
-          <Link to={isEdit && id ? `/becken/${id}` : '/becken'} className="btn">
+          <Link to={isEdit && id ? `/gehege/${id}` : '/gehege'} className="btn">
             {t.form.cancel}
           </Link>
         </div>

gerbil-manager-web/src/pages/BeckenPage.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ export default function BeckenPage() {
             </p>
           )}
         </div>
-        <Link to="/becken/neu" className="btn btn--primary">
+        <Link to="/gehege/neu" className="btn btn--primary">
           + {t.newButton}
         </Link>
       </header>
@@ -72,7 +72,7 @@ export default function BeckenPage() {
         <ul className="card-list">
           {items.map((e) => (
             <li key={e.id}>
-              <Link to={`/becken/${e.id}`} className="gerbil-card">
+              <Link to={`/gehege/${e.id}`} className="gerbil-card">
                 <span className="gerbil-card__name">{e.name}</span>
                 <span className="gerbil-card__meta">{e.notes ?? ''}</span>
               </Link>

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilDetailPage.tsx

@@ -102,7 +102,7 @@ export default function GerbilDetailPage() {
       <header className="page-head">
         <div>
           <GerbilProfilePhoto gerbilId={g.id} />
-          <h2>{g.name}</h2>
+          <h2>{g.name || de.pages.gerbils.nameless}</h2>
           <span className={`badge badge--${g.status.toLowerCase()}`}>{statusLabel(g.status)}</span>
           {g.isResident === false && (
             <span className="badge badge--external" title={de.pages.gerbils.externalTitle}>
@@ -153,7 +153,7 @@ export default function GerbilDetailPage() {
         {g.status === 'Deceased' && (
           <>
             <Row label={t.fields.dateOfDeath} value={formatDate(g.dateOfDeath)} />
-            <Row label={t.fields.causeOfDeath} value={g.causeOfDeath} />
+            <Row label={t.fields.causeOfDeath} value={g.causeOfDeath || null} />
           </>
         )}
         {g.status === 'GivenAway' && (
@@ -173,10 +173,24 @@ export default function GerbilDetailPage() {
           }
         />
         <Row label={t.fields.enclosure} value={lookup(enclosureName, g.enclosureId)} />
-        <Row label={t.fields.litter} value={lookup(litterName, g.litterId)} />
-        <Row label={t.fields.origin} value={lookup(contactName, g.originContactId)} />
+        <Row
+          label={t.fields.litter}
+          value={
+            g.litterId && litterName.has(g.litterId)
+              ? <Link to={`/wuerfe/${g.litterId}`}>{litterName.get(g.litterId)}</Link>
+              : lookup(litterName, g.litterId)
+          }
+        />
+        <Row
+          label={t.fields.origin}
+          value={
+            g.originContactId && contactName.has(g.originContactId)
+              ? <Link to={`/kontakte/${g.originContactId}`}>{contactName.get(g.originContactId)}</Link>
+              : (g.originBreeder || null)
+          }
+        />
         <Row label={t.fields.receiver} value={lookup(contactName, g.receiverContactId)} />
-        <Row label={t.fields.notes} value={g.notes} />
+        <Row label={t.fields.notes} value={g.notes || null} />
       </dl>
 
       <h3>{t.detail.genetics}</h3>

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilFormPage.tsx

@@ -21,10 +21,12 @@ interface FormState {
   enclosureId: string
   litterId: string
   originContactId: string
+  originBreeder: string
   receiverContactId: string
   genotype: string
   notes: string
   isResident: boolean
+  isDeaf: boolean | null
 }
 
 const EMPTY: FormState = {
@@ -39,10 +41,12 @@ const EMPTY: FormState = {
   enclosureId: '',
   litterId: '',
   originContactId: '',
+  originBreeder: '',
   receiverContactId: '',
   genotype: '',
   notes: '',
   isResident: true,
+  isDeaf: null,
 }
 
 function formFromGerbil(g: {
@@ -57,10 +61,12 @@ function formFromGerbil(g: {
   enclosureId: string | null
   litterId: string | null
   originContactId: string | null
+  originBreeder?: string | null
   receiverContactId: string | null
   genotype: string | null
   notes: string | null
   isResident?: boolean | null
+  isDeaf?: boolean | null
 }): FormState {
   return {
     name: g.name,
@@ -74,10 +80,12 @@ function formFromGerbil(g: {
     enclosureId: g.enclosureId ?? '',
     litterId: g.litterId ?? '',
     originContactId: g.originContactId ?? '',
+    originBreeder: g.originBreeder ?? '',
     receiverContactId: g.receiverContactId ?? '',
     genotype: g.genotype ?? '',
     notes: g.notes ?? '',
     isResident: g.isResident ?? true,
+    isDeaf: g.isDeaf ?? null,
   }
 }
 
@@ -167,10 +175,12 @@ export default function GerbilFormPage() {
       enclosureId: nn(form.enclosureId),
       litterId: nn(form.litterId),
       originContactId: nn(form.originContactId),
+      originBreeder: nn(form.originBreeder),
       receiverContactId: nn(form.receiverContactId),
       genotype: nn(form.genotype),
       notes: nn(form.notes),
       isResident: form.isResident,
+      isDeaf: form.isDeaf,
     }
     const result = await mutation.run(body)
     if (result.ok) navigate(`/rennmaeuse/${result.value.id}`)
@@ -326,6 +336,16 @@ export default function GerbilFormPage() {
           </select>
         </label>
 
+        <label className="field">
+          <span>{t.fields.originBreeder}</span>
+          <input
+            className="input"
+            value={form.originBreeder}
+            placeholder="z. B. Zucht der Kleinen Chaoten"
+            onChange={(e) => set('originBreeder', e.target.value)}
+          />
+        </label>
+
         <label className="field">
           <span>{t.fields.receiver}</span>
           <select
@@ -360,6 +380,21 @@ export default function GerbilFormPage() {
           <textarea value={form.notes} onChange={(e) => set('notes', e.target.value)} />
         </label>
 
+        <label className="field">
+          <span>{t.fields.isDeaf}</span>
+          <select
+            value={form.isDeaf === null ? '' : String(form.isDeaf)}
+            onChange={(e) => {
+              const v = e.target.value
+              set('isDeaf', v === '' ? null : v === 'true')
+            }}
+          >
+            <option value="">{t.form.isDeafUnknown}</option>
+            <option value="true">{t.form.isDeafYes}</option>
+            <option value="false">{t.form.isDeafNo}</option>
+          </select>
+        </label>
+
         <label className="field field--check" title={t.form.isResidentHint}>
           <span>{t.form.isResidentLabel}</span>
           <input

gerbil-manager-web/src/pages/GerbilsPage.tsx

@@ -256,11 +256,11 @@ export default function GerbilsPage() {
                 className="gerbil-row__check"
                 checked={selected.has(g.id)}
                 onChange={() => toggleSelect(g.id)}
-                aria-label={g.name}
+                aria-label={g.name || t.nameless}
               />
               <Link to={`/rennmaeuse/${g.id}`} className="gerbil-card">
                 <span className="gerbil-card__name">
-                  {g.name}
+                  {g.name || t.nameless}
                   {g.isResident === false && (
                     <span className="badge badge--external" title={t.externalTitle}>
                       {t.externalBadge}

gerbil-manager-web/src/pages/HilfePage.tsx

@@ -38,12 +38,12 @@ const sections: Section[] = [
         <p>Die Navigation erreichst du unten (Smartphone) oder links (Laptop). Mit <strong>„{nav.more}"</strong> öffnest du alle weiteren Bereiche.</p>
         <p>Empfohlene Reihenfolge beim ersten Mal:</p>
         <ol>
-          <li>Becken anlegen (wo leben deine Tiere?)</li>
+          <li>Gehege anlegen (wo leben deine Tiere?)</li>
           <li>Rennmäuse anlegen mit Foto</li>
           <li>Würfe eintragen</li>
           <li>Genetik erkunden</li>
         </ol>
-        <p className="hilfe-hint">Tipp: Lege zuerst die Becken an — dann kannst du beim Erfassen der Tiere direkt das richtige Becken auswählen.</p>
+        <p className="hilfe-hint">Tipp: Lege zuerst die Gehege an — dann kannst du beim Erfassen der Tiere direkt das richtige Gehege auswählen.</p>
       </>
     ),
   },
@@ -53,7 +53,7 @@ const sections: Section[] = [
     content: (
       <>
         <p>Unter <strong>„{nav.gerbils}"</strong> siehst du alle deine Rennmäuse. Mit <strong>„{g.newButton}"</strong> legst du ein neues Tier an.</p>
-        <p>Pflichtfelder sind <strong>„{g.fields.name}"</strong> und <strong>„{g.fields.gender}"</strong>. Optional kannst du Geburtsdatum, Farbschlag, Genotyp, Becken und Herkunft eintragen.</p>
+        <p>Pflichtfelder sind <strong>„{g.fields.name}"</strong> und <strong>„{g.fields.gender}"</strong>. Optional kannst du Geburtsdatum, Farbschlag, Genotyp, Gehege und Herkunft eintragen.</p>
         <p>Auf der Detailseite findest du drei Tabs:</p>
         <ul>
           <li><strong>„{g.detail.tabs.photos}"</strong> — Fotos hochladen; das erste Foto wird als Profilfoto angezeigt.</li>
@@ -69,9 +69,9 @@ const sections: Section[] = [
     title: t.sections.becken,
     content: (
       <>
-        <p>Unter <strong>„{nav.enclosures}"</strong> verwaltest du deine Gehege. Mit <strong>„{b.newButton}"</strong> legst du ein neues Becken an (nur Name ist Pflicht).</p>
+        <p>Unter <strong>„{nav.enclosures}"</strong> verwaltest du deine Gehege. Mit <strong>„{b.newButton}"</strong> legst du ein neues Gehege an (nur Name ist Pflicht).</p>
         <p>Die Detailseite zeigt dir die aktuellen <strong>„{b.occupancy.title}"</strong> — mit Links direkt zur Tierakte. So siehst du auf einen Blick, wer wo lebt.</p>
-        <p>Ein Becken lässt sich nur löschen, wenn es leer ist — das schützt vor versehentlichem Datenverlust.</p>
+        <p>Ein Gehege lässt sich nur löschen, wenn es leer ist — das schützt vor versehentlichem Datenverlust.</p>
         <p>Unter <strong>„{nav.contacts}"</strong> kannst du Züchter, Käufer und andere Kontakte anlegen. Diese lassen sich dann als Herkunft oder Abnehmer bei Tieren eintragen.</p>
       </>
     ),

gerbil-manager-web/src/pages/HomePage.tsx

@@ -1,10 +0,0 @@
-import { de } from '../strings/de'
-
-export default function HomePage() {
-  return (
-    <section>
-      <h2>{de.pages.home.title}</h2>
-      <p>{de.pages.home.intro}</p>
-    </section>
-  )
-}

gerbil-manager-web/src/pages/StammbaumPage.tsx

@@ -276,7 +276,7 @@ export default function StammbaumPage() {
     <>
       <section className="page stammbaum-screen">
         <header className="page-head">
-          <h2>{t.titleFor(root.gerbil.name)}</h2>
+          <h2>{t.titleFor(root.gerbil.name || de.pages.gerbils.nameless)}</h2>
           <div className="head-actions">
             <Link to={`/rennmaeuse/${root.gerbil.id}`} className="btn">
               {t.backToAnimal}
@@ -377,7 +377,7 @@ function PedigreeCard({
       <div className="pedigree-card__body">
         <div className="pedigree-card__name">
           <SexIcon gender={g.gender} />
-          <span className="pedigree-card__nametext">{g.name}</span>
+          <span className="pedigree-card__nametext">{g.name || de.pages.gerbils.nameless}</span>
         </div>
         {farbschlag && (
           <span
@@ -439,7 +439,7 @@ function PrintPedigree({
   return (
     <div className="stammbaum-print">
       <header className="stammbaum-print__head">
-        <h1>{t.titleFor(root.gerbil.name)}</h1>
+        <h1>{t.titleFor(root.gerbil.name || de.pages.gerbils.nameless)}</h1>
         <p className="stammbaum-print__meta">
           {t.inbreeding.label}: {inbreedingText} · {t.printView.createdOn} {today}
         </p>
@@ -494,7 +494,7 @@ function PrintCell({
     <div className={base} style={style}>
       <div className="stammbaum-print__name">
         {sexSymbol}
-        {g.name}
+        {g.name || de.pages.gerbils.nameless}
       </div>
       {g.dateOfBirth && (
         <div className="stammbaum-print__sub">

gerbil-manager-web/src/pages/VertragWizardPage.tsx

@@ -326,7 +326,7 @@ export default function VertragWizardPage() {
                     checked={selectedIds.has(g.id)}
                     onChange={() => toggleAnimal(g.id)}
                   />
-                  <span className="wizard-pick__name">{g.name}</span>
+                  <span className="wizard-pick__name">{g.name || de.pages.gerbils.nameless}</span>
                   <span className="wizard-pick__meta">
                     {[
                       genderLabel(g.gender),
@@ -396,7 +396,7 @@ export default function VertragWizardPage() {
             </div>
             <div className="def-row">
               <dt>{de.pages.vertraege.fields.animals}</dt>
-              <dd>{selectedAnimals.map((g) => g.name).join(', ')}</dd>
+              <dd>{selectedAnimals.map((g) => g.name || de.pages.gerbils.nameless).join(', ')}</dd>
             </div>
             <div className="def-row">
               <dt>{de.pages.vertraege.fields.price}</dt>

gerbil-manager-web/src/pages/WurfFormPage.tsx

@@ -71,9 +71,9 @@ export default function WurfFormPage() {
       name: l.name,
       date: l.date ?? '',
       fatherId: l.fatherId ?? '',
-      fatherName: l.fatherId ? (nameById.get(l.fatherId) ?? '') : '',
+      fatherName: l.fatherId ? (nameById.get(l.fatherId) || de.pages.gerbils.nameless) : '',
       motherId: l.motherId ?? '',
-      motherName: l.motherId ? (nameById.get(l.motherId) ?? '') : '',
+      motherName: l.motherId ? (nameById.get(l.motherId) || de.pages.gerbils.nameless) : '',
       totalBorn: l.totalBorn != null ? String(l.totalBorn) : '',
       expectedGoHomeDate: l.expectedGoHomeDate ?? '',
       notes: l.notes ?? '',
@@ -178,7 +178,7 @@ export default function WurfFormPage() {
           ) : (
             <AnimalPicker
               gender="male"
-              onPick={(g) => setForm((f) => ({ ...f, fatherId: g.id, fatherName: g.name }))}
+              onPick={(g) => setForm((f) => ({ ...f, fatherId: g.id, fatherName: g.name || de.pages.gerbils.nameless }))}
             />
           )}
         </fieldset>
@@ -199,7 +199,7 @@ export default function WurfFormPage() {
           ) : (
             <AnimalPicker
               gender="female"
-              onPick={(g) => setForm((f) => ({ ...f, motherId: g.id, motherName: g.name }))}
+              onPick={(g) => setForm((f) => ({ ...f, motherId: g.id, motherName: g.name || de.pages.gerbils.nameless }))}
             />
           )}
         </fieldset>

gerbil-manager-web/src/strings/de.ts

@@ -9,13 +9,12 @@ export const de = {
     tagline: 'Verwaltung für Rennmäuse, Würfe und Züchter',
   },
   nav: {
-    home: 'Start',
     gerbils: 'Rennmäuse',
     litters: 'Würfe',
     breeders: 'Züchter',
     genetics: 'Genetik',
-    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte
-    enclosures: 'Becken',
+    // FEAT-2 (Oscar): Becken + Kontakte (GEHEGE-RENAME: Becken → Gehege)
+    enclosures: 'Gehege',
     contacts: 'Kontakte',
     // FEAT-7 (Kelly): Statistik
     statistics: 'Statistik',
@@ -37,13 +36,9 @@ export const de = {
     website: 'Webseite',
   },
   pages: {
-    home: {
-      title: 'Willkommen',
-      intro:
-        'Hier verwaltest du deine Rennmäuse, Würfe und Züchter. Wähle einen Bereich aus der Navigation.',
-    },
     gerbils: {
       title: 'Rennmäuse',
+      nameless: '(ohne Namen)',
       // Liste
       newButton: 'Neue Rennmaus',
       empty: 'Keine Rennmäuse gefunden.',
@@ -82,9 +77,11 @@ export const de = {
         causeOfDeath: 'Todesursache',
         goHomeDate: 'Abgabedatum',
         litter: 'Wurf',
-        enclosure: 'Becken',
+        enclosure: 'Gehege',
         colorVariety: 'Farbschlag',
         origin: 'Herkunft',
+        originBreeder: 'Herkunft (Freitext)',
+        isDeaf: 'Gehörlos',
         receiver: 'Abnehmer',
         genotype: 'Genotyp',
         notes: 'Notizen',
@@ -119,6 +116,9 @@ export const de = {
         // BESTAND-FILTER: Zugehörigkeit zum eigenen Bestand (sonst externe Ahne)
         isResidentLabel: 'Gehört zum eigenen Bestand',
         isResidentHint: 'Abwählen für externe Ahnen, die nur für den Stammbaum erfasst sind.',
+        isDeafUnknown: 'Unbekannt',
+        isDeafYes: 'Ja',
+        isDeafNo: 'Nein',
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',
@@ -253,8 +253,8 @@ export const de = {
       markMultiAction: 'Ausgewählte zur Abgabe stellen',
       grouping: {
         title: 'Gruppen',
-        byEnclosure: 'Nach Becken vorgeschlagen',
-        ungrouped: 'Ohne Becken',
+        byEnclosure: 'Nach Gehege vorgeschlagen',
+        ungrouped: 'Ohne Gehege',
         moveTo: 'Verschieben nach',
         newGroup: 'Neue Gruppe',
         groupLabel: 'Gruppe',
@@ -298,12 +298,12 @@ export const de = {
         notConfigured: 'KI-Funktion: API-Schlüssel noch nicht konfiguriert.',
       },
     },
-    // ── FEAT-2 (Oscar): Becken (Enclosures) ──
+    // ── FEAT-2 (Oscar): Gehege (Enclosures) — GEHEGE-RENAME: Becken → Gehege ──
     becken: {
-      title: 'Becken',
-      newButton: 'Neues Becken',
-      empty: 'Keine Becken gefunden.',
-      countLabel: 'Becken',
+      title: 'Gehege',
+      newButton: 'Neues Gehege',
+      empty: 'Keine Gehege gefunden.',
+      countLabel: 'Gehege',
       searchPlaceholder: 'Name suchen …',
       fields: {
         name: 'Name',
@@ -311,18 +311,18 @@ export const de = {
       },
       occupancy: {
         title: 'Bewohner',
-        empty: 'Dieses Becken ist derzeit leer.',
+        empty: 'Dieses Gehege ist derzeit leer.',
         countOne: 'Tier',
         countMany: 'Tiere',
       },
       detail: {
         edit: 'Bearbeiten',
         back: 'Zurück zur Liste',
-        notFound: 'Dieses Becken wurde nicht gefunden.',
+        notFound: 'Dieses Gehege wurde nicht gefunden.',
       },
       form: {
-        createTitle: 'Neues Becken anlegen',
-        editTitle: 'Becken bearbeiten',
+        createTitle: 'Neues Gehege anlegen',
+        editTitle: 'Gehege bearbeiten',
         save: 'Speichern',
         cancel: 'Abbrechen',
         saving: 'Speichern …',
@@ -332,9 +332,9 @@ export const de = {
       },
       delete: {
         action: 'Löschen',
-        confirmMessage: 'Soll dieses Becken wirklich gelöscht werden?',
+        confirmMessage: 'Soll dieses Gehege wirklich gelöscht werden?',
         conflict:
-          'Becken ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Becken umsetzen.',
+          'Gehege ist nicht leer — bitte zuerst alle Tiere in ein anderes Gehege umsetzen.',
       },
     },
     // ── FEAT-4 (Kelly): Stammbaum (Ahnentafel) ──
@@ -731,7 +731,7 @@ export const de = {
     sections: {
       ersteSchritte: 'Erste Schritte',
       tiere: 'Rennmäuse anlegen & Fotos',
-      becken: 'Becken',
+      becken: 'Gehege',
       wuerfe: 'Würfe & Jungtiere',
       genetik: 'Probeverpaarung & Genetik',
       stammbaum: 'Stammbaum',

tools/import/extract.py

@@ -129,7 +129,9 @@ def norm_zucht(z):
     if not z:
         return ""
     n = z.lower()
-    n = re.sub(r"\bv\.\s?d\.\b", " ", n)
+    # TOLERANT KC-MATCHER FIX: trailing \b after '.' never fires when next char is ' '
+    # (both are non-word chars), so "v.d. kleinen" was NOT stripped. Drop the trailing \b.
+    n = re.sub(r"\bv\.\s?d\.", " ", n)
     n = re.sub(r"\b(zucht|privatzucht|der|die|den|des|dem|von|of)\b", " ", n)
     n = re.sub(r"[^a-z0-9äöüß ]", " ", n)
     words = [w[:-1] if len(w) > 4 and w.endswith("n") else w for w in n.split()]
@@ -137,6 +139,15 @@ def norm_zucht(z):
     return ZUCHT_ALIASES.get(key, key)
 
 
+def is_clan_zucht(z):
+    """True if the zucht name (raw or canonical) identifies the Kleine Chaoten home cattery.
+
+    Accepts all known spellings: 'Zucht der Kleinen Chaoten', 'kleinen Chaoten',
+    'v.d. Kleinen Chaoten', '[ZdkC]', 'kleinechaote', etc.
+    """
+    return norm_zucht(z) == "kleinechaote"
+
+
 def canon_pair(raw):
     """Full raw name -> (normalised call-name, canonical zucht)."""
     name, zucht = split_name_zucht(raw)

tools/import/test_extract.py

@@ -280,6 +280,33 @@ check("gen.+v.d. name rejected", e.looks_like_animal_name("Victoria Welby gen. W
 check("real Farbschlag accepted", not e.looks_like_animal_name("Kohlfuchsschimmel"))
 check("real Farbschlag accepted 2", not e.looks_like_animal_name("Orangeschimmel, hell"))
 
+# --- TOLERANT KC-MATCHER (IMPORT-BACKFILL): all clan spelling variants -> canon 'kleinechaote' ---
+# Julian-Entscheidung: Zucht = Kleine Chaoten wenn 'klein'+'chaoten' ODER bekannte Abkürzungen.
+# The v.d. fix: trailing \b after '.' failed when next char is ' ' (non-word), so
+# "v.d. kleinen chaoten" was NOT stripped before. Fix: drop the trailing \b.
+check("KC-matcher: 'Zucht der Kleinen Chaoten'",
+      e.is_clan_zucht("Zucht der Kleinen Chaoten"))
+check("KC-matcher: 'kleinen Chaoten' (no prefix)",
+      e.is_clan_zucht("kleinen Chaoten"))
+check("KC-matcher: 'v.d. Kleinen Chaoten' (v.d. prefix — was broken before fix)",
+      e.is_clan_zucht("v.d. Kleinen Chaoten"))
+check("KC-matcher: '[ZdkC]' shorthand (bracket form, alias in ZUCHT_ALIASES)",
+      e.is_clan_zucht("ZdkC"))
+check("KC-matcher: 'von den Kleinen Chaoten' (full long form)",
+      e.is_clan_zucht("von den Kleinen Chaoten"))
+check("KC-matcher: empty string -> NOT clan",
+      not e.is_clan_zucht(""))
+check("KC-matcher: 'Black Forest' -> NOT clan",
+      not e.is_clan_zucht("Black Forest"))
+check("KC-matcher: norm_zucht regression — 'Kleine Chaoten' (base form still works)",
+      e.norm_zucht("Kleine Chaoten") == "kleinechaote")
+check("KC-matcher: norm_zucht regression — 'von den Kleinen Chaoten'",
+      e.norm_zucht("von den Kleinen Chaoten") == "kleinechaote")
+# Decision-matching FIX-1 already tested above; v.d. in decision matches 'von den' in record
+# because both reduce to the same canon_pair. Verify norm_zucht directly for v.d.:
+check("KC-matcher: norm_zucht('v.d. Kleinen Chaoten') == 'kleinechaote' (was broken before fix)",
+      e.norm_zucht("v.d. Kleinen Chaoten") == "kleinechaote")
+
 if failed:
     print(f"\n{failed} test(s) FAILED")
     sys.exit(1)